DE NIET - vertaling in Duits

• nicht
• die nicht

Voorbeelden van het gebruik van De niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De niet beschreven situaties worden in vergelijking met beschreven
Die hier nicht beschrieben werden, sind durch Vergleich mit entsprechend beschriebenen

Ook is de Commissie besprekingen begonnen met de auto‑industrie over de vraag hoe het brandstofrendement van de niet onder de bestaande overeenkomsten vallende categorieën auto's kan worden verhoogd.
Ferner hat die Kommission mit der Autoindustrie Gespräche darüber aufgenommen, wie sich für die Kategorien von Fahrzeugen, die nicht unter die bestehenden Vereinbarungen fallen, eine bessere Kraftstoffeffizienz erzielen lässt.

Die verklaring was er niet gekomen zonder de niet aflatende inzet van de vertegenwoordigers van de inheemse volken.
Die Erklärung wäre ohne den unermüdlichen Einsatz der Vertreter der indigenen Völker nicht zustande gekommen.

Ik ben het eens met de noodzaak om het communautair acquis te vereenvoudigen en de niet meer van toepassing zijnde richtlijnen aan te passen aan deze tijd.
Ich stimme zu, dass es notwendig ist, den gemeinschaftlichen Besitzstand zu vereinfachen und jene Richtlinien zu aktualisieren, die nicht länger gelten, um sie an die heutige Zeit anzupassen.

Wanneer ik verwijs naar het debat dat we nauwelijks anderhalf uur geleden gehouden hebben over de niet voor menselijke consumptie bestemde visserij,
Wenn ich an die Aussprache denke, die wir vor knapp 90 Minuten über die Fische, die nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt sind,

ter afsluiting hebt u erop gewezen dat de niet helemaal gepast is.
am Schluss haben Sie darauf hingewiesen, dass die nicht ganz angemessen sei.

Deze richtlijn laat de overeenkomstig de Berner Conventie in de nationale wetgevingen opgenomen afwijkingen onverlet voor wat betreft de niet door de richtlijn bestreken onderwerpen.
Diese Richtlinie berührt nicht die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in Übereinstimmung mit der Berner Übereinkunft vorgesehenen Ausnahmeregelungen für Punkte, die nicht von der Richtlinie erfasst werden.

Het eigen vermogen van elke kredietinstelling wordt uitgedrukt als een percentage van de aan het risico aangepaste waarde van haar activa en de niet uit de balans blijkende posten.
Die Eigenmittel eines jeden Kreditinstituts sind im Verhältnis zum risikobereinigten Wert der Aktiva und der Transaktionen, die nicht in der Bilanz erscheinen.

Tevens won hij de niet voor het kampioenschap meetellende race tijdens de Grand Prix van Macau op het Circuito da Guia.
Zudem gewann er das nicht zur Meisterschaft zählende Rennen in Macau.

Kies de niet meer opstart station in de lijst
Wählen Sie das nicht bootfähige Laufwerk aus der Liste aus den Scanvorgang einzuleiten.">

de nieuwe, de niet zo slimme.
der Kleine, der nicht besonders helle ist.

De niet minder interessante regio's rondom het Zwarte Woud en het Bodenmeer in
Ebenso sind die landschaftlich nicht weniger reizvollen Regionen rund um den Schwarzwald

Jij bent degene met de niet zo lange,
Sie sind die mit den nicht so langen,

Het secretariaat-generaal verleent de niet bij een Groep aangesloten leden de nodige materiële
Das Generalsekretariat gewährt den Mitgliedern, die keiner Gruppe angehören, die für die Ausübung ihres Amtes erforderliche materielle

maar ook op de niet specifiek voor de mijnbouw geldende rechtsvoorschriften.
auch auf Rechtsvorschriften, die nicht spezifisch für den Bergbau gelten,

De betekenis en status van de teksten van de Europese sociale partners zijn namelijk voor de niet rechtstreeks bij de dialoog betrokkenen niet altijd even gemakkelijk te doorgronden,
Bedeutung und Status der Texte der europäischen Sozialpartner sind nämlich für Personen, die nicht unmittelbar an ihrem Dialog beteiligt sind, nicht immer leicht zu verstehen,

de Raad van Europa is hechter geworden, met name in verband met de uitwisseling van informatie over de ontwikkeling van het audiovisueel beleid in de niet tot de EU behorende lidstaten van de Raad van Europa.
dem Europarat konnte weiter gestärkt werden, insbesondere was den Informationsaustausch zu Entwicklungen in den audiovisuellen Politiken von Europarat-Mitgliedstaaten betrifft, die nicht der EU angehören.

waar het ziekenhuis ons de mechanische ventilatie liet uitschakelen in een vleugel van het gebouw en de niet meer werkende ramen liet openen voor ons onderzoek.
bei denen das Krankenhaus uns erlaubte, die mechanische Belüftung in einem Gebäudeflügel abzustellen und die Fenster aufzustemmen, die nicht länger funktionsfähig waren, aber sie machten sie für unsere Studie funktionsfähig.

Overwegende dat deze richtlijn de overeenkomstig de Berner Conventie in de nationale wetgevingen opgenomen afwijkingen onverlet laat voor wat betreft de niet door de richtlijn bestreken onderwerpen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD.
Diese Richtlinie berührt nicht die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in Übereinstimmung mit der Berner Übereinkunft vorgesehenen Ausnahmeregelungen für Punkte, die nicht von der Richtlinie erfasst werden- HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN.

Wat de niet in de TRIPS‑Overeenkomst behandelde aspecten betreft,
Was allerdings die übrigen, nicht unter das TRIPS-Übereinkommen fallenden Aspekte anbelangt,