DE OMGANG - vertaling in Duits

• Umgang
• Beziehungen
• mit auszukommen

Voorbeelden van het gebruik van De omgang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De omgang met dieren suggereert strijd en strijdkracht;
Gemeinschaft mit der Tierwelt bedeutet Kampf und Kraft;

Ook de onderlinge omgang van de medewerkers maakte indruk op de thans 26-jarige.
Auch der Umgang der Mitarbeiter untereinander beeindruckte den heute 26-Jährigen.

Dat maakt de omgang met Access gemakkelijk- in alle fasen van een project.
Das macht den Umgang mit Access einfach- in allen Phasen eines Projekts.

De omgang met genieën bekomt je niet.
Der Umgang mit Genies bekommt dir wohl nicht gut.

De Lissabon-strategie: een belangrijk instrument voor de omgang met de globalisering.
Die Lissabon-Strategie als wichtiges Instrument zur Bewältigung der Globalisierung.

Dus de śāstra zegt dat de omgang met toegewijden….
Also śāstra sagt, dass die Gesellschaft der Geweihten….

Dit geldt ook voor de omgang met media.
Das gilt auch für den Umgang mit Medien.

Het doel van oecumenisme is de omgang van christelijke denominaties.
Der Zweck der Ökumene ist der Verkehr der christlichen Konfessionen.

Wat betekent deze houding voor de omgang met licht?
Was bedeutet diese Haltung für den Umgang mit Licht?

Nee. Ze is lastig in de omgang.
Nein. Sie ist schwer zu ertragen.

Maar zo is hij geprogrammeerd, om de omgang te vergemakkeIijken.
Dass es leichter ist, mit ihm zu reden.

Denk eraan, als de omgang met je partner.
Erinnert Euch, als der Beischlaf mit Eurem Partner.

Tevreden met tevredenheid. Denk eraan, als de omgang met je partner.
Erinnert Euch, als der Beischlaf mit Eurem Partner… mit Zufriedenheit einherging.

Penelope, wat heb ik gezegd over de omgang met de hulp?
Penelope! Was habe ich dir über das Verkehren mit den Helfern gesagt?

heel prettig in de omgang met jonge kinderen.
sozial und vor allem im Umgang mit jungen Kindern sehr angenehm.

Prasanth Kumar, een jonge Indiase ondernemer van arme komaf, leerde bij wortundtat regels voor de faire omgang met zakenpartners en klanten.
Prasanth Kumar, indischer Jungunternehmer aus armen Verhältnissen, lernte bei wortundtat Regeln zum fairen Umgang mit Geschäftspartnern und Kunden.

De bron leverde ook kritiek op Miss Davidson's on- orthodoxe methodes in de omgang met de gevangenen.
Die Quelle äußerte auch Bedenken im Umgang mit den Gefangenen. bezüglich Miss Davidsons unorthodoxer Methoden.

een groot voordeel geven in de omgang met zijn familie.
könnte ihm das einen großen Vorteil im Umgang mit seiner Familie verschaffen.

Via deze geformaliseerde samenwerkingsprocessen winnen de verschillende actoren in de onderneming aan zekerheid in de omgang met externe opleidingsverstrekkers.
Über diese formalisierten Prozesse der Zusammenarbeit gewinnen die verschiedenen Akteure im Unternehmen Sicherheit im Umgang mit externen BUdungsträgern.

De omgang met de media is in geen enkel land gemakkelijk,
Der Umgang mit den Medien ist in keinem Land leicht,