DE OP GROND - vertaling in Duits

• gemäß
• aufgrund
• auf der Grundlage
• im Rahmen
• nach Maßgabe
• auf Grund
• aus Billigkeitsgründen

Voorbeelden van het gebruik van De op grond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De op grond van artikel 17, lid 3, verstrekte gegevens bevatten ook informatie over het aantal aanvaarde aangiften
Die aufgrund von Artikel 17 Absatz 3 übermittelten Informationen geben auch Aufschluss über die Zahl der akzeptierten

Voorts zal in het subsidiebeleid aandacht worden gegeven aan projecten in de op grond van de Wet Stadsvernieuwing
Die Beihilfepolitik wird auch den Projekten Aufmerksamkeit schenken, die auf Grund des Gesetzes zur Stadterneuerung

Gezien de huidige situatie op de botermarkt en de op grond van deze verordening verkochte hoeveelheden moet het steunbedrag worden verlaagd.
In Anbetracht der derzeitigen Marktlage für Butter und des Umfangs der Verkäufe im Rahmen dieser Verordnung ist es erforderlich, den Betrag dieser Beihilfe zu senken.

De op grond van dit kader voor activiteiten gesteunde
Die auf der Grundlage dieser Rahmenregelung durchgeführten

De op grond van dit artikel vastgestelde maatregelen worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 300, lid 2, van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
Die gemäß diesem Artikel erlassenen Maßnahmen werden unter Einhaltung der Verpflichtungen aus den nach Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen Abkommen angewandt.

Worden, onverminderd de op grond van andere bepalingen getroffen controlemaatregelen, zoveel mogelijk op basis van een risicoanalyse,
Ist die Substitutionskontrolle unbeschadet von Kontrollmaßnahmen aufgrund anderer Bestimmungen unter Anwendung- soweit

Toepassing door het Verenigd Koninkrijk van de op grond van de Sociale Overeenkomst aangenomen
Anwendung der im Rahmen des Abkommens über die Sozialpolitik angenommenen bzw. noch anzunehmenden Rechtsakte

De op grond van deze verordening vastgestelde maatregelen omvatten een adequaat systeem voor de handhaving ervan door de bevoegde autoriteiten.
Die auf der Grundlage dieser Verordnung verabschiedeten Maßnahmen beinhalten eine geeignete Regelung zu ihrer Durchsetzung durch die zuständigen Behörden.

De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de op grond van de leden 2 tot en met 4 aangewezen controleambtenaren.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die gemäß den Absätzen 2 bis 4 benannten Kontrollbediensteten.

Overwegende dat moet worden bepaald dat de op grond van dit gemeenschappelijk optreden vastgestelde maatregelen uit de Gemeenschapsbegroting moeten worden gefinancierd.
Es ist angebracht, für die aufgrund dieser Gemeinsamen Maßnahme getroffenen Maßnahmen eine Finanzierung aus dem Haushalt der Gemeinschaft vorzusehen.

De op grond van de onderhavige verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming zijn met de maatregelen die reeds op grond van Verordening(EG) nr. 1005/2008 zijn genomen.
Die auf der Grundlage dieser Verordnung verabschiedeten Maßnahmen müssen die bereits im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 1005/2008 getroffenen Maßnahmen berücksichtigen.

De op grond van deze verordening gefinancierde maatregelen worden uitgevoerd conform Verordening(EG,
Die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen werden gemäß der Verordnung(EG,

De op grond van de werkelijke uitgaven vastgestelde schuldvorderingen moeten uiterlijk zes maanden na afloop van het kalenderhalfjaar waarin de prestaties zijn verleend, worden ingediend.
Die Forderungen aufgrund der tatsächlichen Aufwendungen werden spätestens sechs Monate nach Ablauf des Kalenderhalbjahres eingereicht, in dem die Sachleistungen gewährt wurden.

De op grond van artikel 8, lid 1, onder a, b en e, meegedeelde gegevens juist zijn;
Von der Richtigkeit der übermittelten Angaben gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a, b und e;

Derhalve kunnen de op grond van de nietige overeenkomst betaalde bedragen
Folglich können im Rahmen der nichtigen Vereinbarung gezahlte Beträge

In afwijking van het bepaalde in die richtlijn worden besluiten tot opheffing van de op grond van dit punt vastgestelde beperkende maatregelen genomen volgens de in artikel 11 bedoelde procedure.
Unbeschadet der Richtlinie 80/217/EWG werden Entscheidungen zur Aufhebung der auf der Grundlage dieses Abschnitts verhängten Sperrmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 11 getroffen.

De op grond van deze verordening verkochte boter wordt uitgevoerd in ongewijzigde staat of na verwerking.
Die gemäß dieser Verordnung verkaufte Butter wird in unverändertem oder verarbeitetem Zustand ausgeführt.

De resultaten worden alleen gegeven voor de voornaamste nationale produktiegebieden en de op grond van hun situatie interessant geachte gebieden.
Erfaßt wurden lediglich die wichtigsten inländischen Erzeugungsgebiete und die aufgrund ihrer Lage als interessant erachteten Gebiete.

Omdat de programmeringsperiode voor de op grond van deze verordening gefinancierde programma's voor plattelandsontwikkeling op 1 januari 2007 begint,
Da der Programmplanungszeitraum für die auf der Grundlage dieser Verordnung finanzierten Landentwicklungsprogramme am 1. Januar 2007 beginnt,

Overwegende dat voor de op grond van deze verordening gefinancierde acties geen andere communautaire
Für die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen darf kein anderer gemeinschaftlicher