SOBRE LA BASE - vertaling in Nederlands

• op basis
• op grond
• gebaseerd
• op de grondslag
• voortbouwend
• uitgaande
• gebaseerde
• uitgegaan
• baseren

Voorbeelden van het gebruik van Sobre la base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por otra parte, tenemos el estreno europeo de los verdaderos hechos sobre la base de la película israelí Meloma mi Amor Joseph Madmony y David Ofek.
Verder hebben we de Europese première van de op waar gebeurde feiten gebaseerde Israëlische film Meloma my Love van Joseph Madmony and David Ofek.

están fabricadas sobre la base de tecnología avanzada y de compuestos de goma más modernos.
worden geproduceerd baseren op de hoogste technologieën die gebruikmaken van de nieuwste rubbersamenstelling.

Hay diferentes categorías de riesgo y las autoridades deben elaborar sus procedimientos sobre la base de estas evaluaciones del riesgo.
Er bestaan verschillende risicocategorieën en de autoriteiten moeten hun procedures op deze risicobeoordelingen baseren.

Efectiva para adelgazar debe ser, ante todo, sobre la base de la selección correcta de vitaminas
Effectieve gewichtsverlies moet zijn voornamelijk gebaseerd op de juiste selectie van vitaminen

Sobre la base de esto, la Comisión ha propuesto acciones para facilitar aún más su implementación.
Hierop voortbouwend stelt de Commissie acties voor om de uitvoering ervan te vergemakkelijken.

El holandés creó muchos grabados en madera sobre la base de diseños originales que habían sido importados de este fascinante país.
De Nederlander creëerde vele houtsneden gebaseerd op originele ontwerpen die uit dit fascinerende land had ingevoerd.

Las técnicas comunes que están implicadas en la detección de oligómeros se clasifican sobre la base de sus condiciones experimentales y principios.
De gemeenschappelijke technieken die bij opsporing van oligomers betrokken zijn zijn geclassificeerd gebaseerd op hun experimentele voorwaarden en principes.

Entablar un debate sobre los riesgos nuevos y emergentes en el sector de la electricidad con los miembros del SSCD Electricidad, sobre la base del proyecto Foresight de la EU-OSHA; 2.
Een discussie aangaan met de leden van het Comité over nieuwe en opkomende risico's in de elektriciteitssector, voortbouwend op het EU-OSHA Foresight-project; 2.

La opción ideal es visitar a un especialista que, sobre la base del estado de salud actual, informará los nombres de los suplementos dietéticos óptimos o las preparaciones farmacéuticas.
De ideale optie is een bezoek aan een specialist, die is gebaseerd op de huidige gezondheidstoestand verslag de namen van optimale Voedingssupplementen of geneesmiddelen.

Después de la muerte de Marilyn Monroe de Andy Warhol produjo varias series de pinturas de ella, sobre la base de la misma fotografía original.
Na de dood van Marilyn Monroe van Andy Warhol produceerde verschillende serie schilderijen van haar, gebaseerd op dezelfde originele foto.

Sobre la base de los crecientes efectos de la red, el Programa Acelerador de RippleNet está financiado por$ 300 millones de XRP de las tenencias de XRP de Ripple.
Voortbouwend op de groeiende netwerkeffecten wordt het RippleNet Accelerator-programma gefinancierd met$ 300 miljoen aan XRP van de XRP-holdings van Ripple.

establecer el lado correcto de la palanca opuesta a su preferencia sobre la base de una prueba de sesgo lateral preliminar
stel de juiste kant van de hefboom tegenover hun voorkeur gebaseerd op een voorafgaande side bias test

Po demos discutir sobre la base de teorías económicas- yo soy economista-,
Men kan discussiëren over de grondslag van economische theorieën- ik heb economie gestudeerd-

Sobre la base de la información recibida de las autoridades españolas, se enumeran en cuadros las Comunidades Autónomas
Op basis van de door Spanje verstrekte informatie wordt in tabelvorm een overzicht gegeven van de autonome gemeenschappen

Dicha persona dejará de ser tratada como implicada en la irregularidad en cuestión sobre la base de la primera notificación.
Deze persoon wordt niet meer behandeld als een op grond van de eerste kennisgeving bij de onregelmatigheid in kwestie betrokken persoon.

La cooperación, sobre la base del intercambio de información
De samenwerking die is gebaseerd op de uitwisseling van informatie

Sobre la base de estos resultados prometedores,
Naar aanleiding van deze veelbelovende resultaten,

Como parte del cumplimiento de los contratos, suspendemos a los proveedores de servicios de pago sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra b.
Als onderdeel van de uitvoering van contracten, stellen we de betalingsdienstaanbieders in op basis van artikel 6, lid 1, lit. b.

Es necesario introducir rápidamente un nuevo sistema que trabaje sobre la base de un correo electrónico codificado.
De invoering van een op basis van gecodeerde e-mail functionerend nieuw systeem is dringend gewenst.

A veces ofrecemos lugares sobre la base de calificaciones de entrada no estándar,
We bieden soms plekken aan op basis van niet-standaard toegangscwalificaties en industriële