DE OPBRENGSTEN - vertaling in Duits

• Erträgen
• Erlöse
• Einnahmen
• Einkünfte
• die Gewinne
• Erträge
• Erlösen
• Erlös
• die Ausbeuten
• die Renditen

Voorbeelden van het gebruik van De opbrengsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De opbrengsten gaan naar een aidsfonds.
Der Erlös geht an eine AIDS-Hilfe.

Dit is absoluut haalbaar en de opbrengsten zijn onvoorstelbaar.
Das ist durchaus realisierbar, und der Nutzen ist enorm.

De verdeling van de vervoerde tonnage of de opbrengsten onder de leden.
Aufteilung der Lademenge oder der Einnahmen unter den Mitgliedern.

En onthoud, de licenties zijn belangrijker dan de opbrengsten.
Und behaltet im Kopf, dass die Lizenzen wichtiger sind als die Einnahmen.

Deze kosten werden ruimschoots gedekt door de opbrengsten van de vertoning.
Die Kosten wurden größtenteils durch die Erlöse aus dem Erdölexport gedeckt.

Het fonds keert de opbrengsten uit.
Der Fonds zahlt die Erträge aus.

Er bestaat geen reden om deze maatregel te beperken tot de opbrengsten van de strafbare feiten.
Er sieht keinen Grund, diese Maßnahme auf Erträge aus Straftaten zu beschränken.

Bitvertiser: dezelfde stijl als adhitz, maar de opbrengsten waren iets minder.
Bitvertiser: selben Stil wie adhitz, aber Umsätze waren etwas weniger.

Prijsbewegingen op de internationale markten voor grondstoffen beïnvloeden de opbrengsten en marges.
Preisbewegungen auf den internationalen Rohstoffmärkten beeinflussen das Einkommen und die Margen.

De Rieslings van Abi zijn al van de buitencategorie, De opbrengsten per ha.
Die Rieslinge von Abi gehören bereits zur Outdoor-Kategorie, die Erträge pro ha.

Dat appartement werd gekocht met de opbrengsten van die fraude.
Ihre Wohnung wurde mit diesen Geldern gekauft.

Ze betaalden hun droom uit de opbrengsten van hun fietsenwinkel.
Sie finanzieeten ihren Traum aus den Erlösen aus ihrem Fahrradgeschäft.

Italië voorziet in verplichte confiscatie van de opbrengsten van bepaalde misdrijven,
Italien sieht zwingend die Einziehung von Erträgen aus bestimmten Straftaten,

De opbrengsten en de kosten verbonden met de exploitatie van motels,
Kosten und Erlöse aus dem Betrieb von Motels, Restaurants, Bars,

De Franse wetgeving voorziet met name ook in de confiscatie van de opbrengsten van het witwassen van geld waaraan natuurlijke personen of rechtspersonen schuldig zijn bevonden.
Die französischen Vorschriften sehen insbesondere die Einziehung von Erträgen aus Geldwäsche-Straftaten vor, deren sich natürliche oder juristische Personen schuldig gemacht haben.

Ze kwamen er, dankzij de opbrengsten uit gaswinning, op bevel van de excentrieke
Awaza entstand vor allem durch Einnahmen aus dem Export von Erdöl

Dit zijn eigenlijk gewoon belastingen, waarbij de opbrengsten particuliere schatkisten verrijken in plaats die voor het algemeen belang.
Dies sind schlicht Steuern, deren Erlöse- statt öffentlichen Zwecken zu dienen- in private Hände fließen.

Evenzo valt het voorbehoud dat Nederland20 nog handhaaft, onder de uitzondering waarin het kaderbesluit voorziet voor wat betreft de confiscatie van de opbrengsten van belastingmisdrijven.
Auch der von den Niederlanden aufrechterhaltene Vorbehalt20 fällt hinsichtlich der Einziehung von Erträgen aus Fiskaldelikten unter die Ausnahmeregelung des Rahmenbeschlusses.

Kapitein Stuart heeft de opbrengsten van al z'n schepen verhoogd…
Kapitän Stuart vergrößerte die Gewinne jedes Schiffs, das er befehligte.

De opbrengsten van de EU-ETS moeten voor de compensatie van indirecte koolstofkosten worden gebruikt, rekening houdend met de verschillende energiemixen van de lidstaten
Angesichts des unterschiedlichen Energiemixes in den einzelnen Mitgliedstaaten sollten Erlöse aus dem EU-EHS in Einklang mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen dazu verwendet werden,