DE OPZEGGING - vertaling in Duits

• der Rücktritt
• Kündigung
• die Aufkündigung
• der Beendigung

Voorbeelden van het gebruik van De opzegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeenkomstig de communautaire wetgeving kunnen de lidstaten van de EU aan vissers en reders die door de opzegging van de overeenkomst worden getroffen.
Nach dem Gemeinschaftsrecht können die EU-Mitgliedstaaten Fischern und Schiffseignern, die von der Kündigung des Abkommens betroffen sind.

de Commissie plaats zestig(60) dagen na de datum van Bevriezing van de Rekeningen volgend op de opzegging.
Überweisung der Kommissionen sechzig(60) Tage nach dem Datum der Rechnungsstellung, das auf das Kündigungsdatum folgt, statt.

wie hij werd onthoofd door aan te kondigen en de opzegging van de waarheid.
Bautista -owner unserer Kirchen-, die er mit der Ankündigung und denunzieren die Wahrheit enthauptet.

Op gezette tijden in rekening gebrachte provisies voor betalingsdiensten zijn slechts proportioneel verschuldigd tot de opzegging van het contract.
Regelmäßig erhobene Zahlungsdienstgebühren sind nur anteilmäßig bis zur Beendigung des Vertrags zu entrichten.

De consument behoudt het recht om een schadevergoeding te eisen indien de opzegging door de kredietgever hem schade berokkent.
Dem Verbraucher steht ein Schadensersatzanspruch zu, wenn ihm durch die Kündigung des Kreditgebers ein Schaden entsteht.

betekent niets anders dan de opzegging uwerzijds van de Interinstitutionele Overeenkomst.
bedeutet nichts anderes als die Aufkündigung der Interinstitutionellen Vereinbarung durch Ihre Seite.

De statuten bepalen dat de bevoegde autoriteiten ten minste een maand van tevoren in kennis moeten worden gesteld van elke betaling voor andere doeleinden dan de individuele opzegging van het lidmaatschap en dat zij gedurende deze termijn de voorgenomen betaling kunnen verbieden;
Ferner muß in der Satzung vorgesehen sein, daß bei derartigen Zahlungen, wenn sie aus anderen Gründen als der Beendigung einer einzelnen Mitgliedschaft erfolgen, die zuständigen Behörden mindestens einen Monat im voraus zu benachrichtigen sind und innerhalb dieses Zeitraums berechtigt sind, die Zahlung zu untersagen;

De statuten bepalen dat de bevoegde autoriteiten ten minste één maand van tevoren in kennis moeten worden gesteld van elke betaling voor andere doeleinden dan de individuele opzegging van het lidmaatschap en dat zij gedurende deze termijn de voorgenomen betaling kunnen verbieden;
In der Satzung muss vorgesehen sein, dass bei derartigen Zahlungen, wenn sie aus anderen Gründen als der Beendigung einer einzelnen Mitgliedschaft erfolgen, die zuständigen Behörden mindestens einen Monat im Voraus zu benachrichtigen sind und innerhalb dieses Zeitraums berechtigt sind, die Zahlung zu untersagen;

welke consequenties aan de schending of de opzegging van een verbintenis zijn verbonden
welche Folgen eine Verletzung oder Rücknahme von Verpflichtungen hat

Na de opzegging van een agentuur en alleenverkoopovereenkomst door de Duitse le verancier begon de Franse alleenverkoper een procedure voor de Franse gerechten,
Nach der Kündigung eines Handelsvertreter und Alleinvertriebsvertrages durch die deutsche Lieferantin erhob die französische Alleinvertriebshändlerin bei den französi schen Gerichten eine Klage,

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de opzegging van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Kündigung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung

Mijnheer de Voorzitter, bij de opzegging van het EGKS-Verdrag stonden we voor een heel zware taak,
Herr Präsident, wir haben bei der Kündigung des EGKS-Vertrages vor einer sehr schwierigen Aufgabe gestanden,

De opzegging wordt ten minste zes maanden voor het verstrijken van de termijn van tien jaar of, al naar het geval, van vijf jaar,
Die Kündigung ist dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften mindestens sechs Monate vor Ablauf der zehnjährigen

Maar dezelfde menigte die ziet hun achterste venster als een blanco ezel voor de opzegging van hun neighborsâ € ™ truck merken kunnen hun tijd verspild
Aber die gleichen Leute, die sich für das hintere Fenster als leere Staffelei für die Kündigung ihrer neighborsâ € ™ Lkw-Marken kann ihre Zeit verschwendet,

Solvay geschiedde de opzegging van de„Page ΙΟΟΟ'' overeenkomst in 1972 volledig te goeder trouw
Solvay erfolgte die Aufhebung der Vereinbarung„Page 1 000" im Jahr 1972 absolut gutgläubig

Voorts kan de bevoegde autoriteit in de gevallen waarin zij overeenkomstig artikel 37 een wijziging of de opzegging van het contract heeft toegestaan,
Darüber hinaus kann die zuständige Behörde in den Fällen, in denen sie eine Änderung oder Auflösung des Vertrags nach Artikel 37 genehmigt hat, die vom Antragsteller

anderen gestelde schade is slechts het indirecte gevolg van de financiële verliezen die hun dochtermaatschappijen aanvankelijk hadden opgelopen door de opzegging van de kredieten en de daaruit voortvloeiende stillegging van de bouwwerkzaamheden.
klagenden Muttergesellschaften geltend gemachte Schaden ist lediglich die mittelbare Folge der finanziellen Verluste, die zunächst ihre Tochtergesellschaften infolge der Kündigung der Kredite und der anschließenden Einstellung der Arbeiten erlitten haben.

Indien een partij de overeenkomst wenst op te zeggen, deelt zij dit voornemen schriftelijk aan de andere partij mede. De opzegging wordt dan zes maanden na de datum waarop de kennisgeving werd ontvangen, van kracht.
Will eine Vertragspartei das Abkommen kündigen, so teilt sie diese Absicht der anderen Vertragspartei schriftlich mit; die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Mitteilung wirksam.

wie hij werd onthoofd door aan te kondigen en de opzegging van de waarheid.
Täufers -Inhaber unserer Kirchen-, die er mit der Ankündigung und denunzieren die Wahrheit enthauptet.

de overgelaten klantenkring en de ongerechtvaardigde opzegging geldend gemaakt.
Scha densersatz wegen ungerechtfertigter Kündigung eingeklagt.