DE OPZEGGING - vertaling in Spaans

• la resolución
• la terminación
• cancelación
• denuncia
• rescisión
• retirada
• preaviso
• la denuncia surtirá efecto

Voorbeelden van het gebruik van De opzegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

roept de dcpot-Regcring een bijeenkomst van de verdragsluitende partijen bijeen om de gevolgen van de opzegging te bespreken.
el gobierno depositario convocará una reunión de las Partes contratantes con objeto de considerar la repercusión de tal retirada.

De lidstaat waaronder het kantoor van zekerheidstelling ressorteert deelt de intrekking of de opzegging en de datum daarvan terstond aan de Commissie mede.
El Estado miembro al que pertenezca la oficina de garantía comunicará sin demora a la Comisión la revocación o rescisión y la fecha en que surtan efecto.

De opzegging moet in uw interesse in het schrijven van e-mail en is alleen van toepassing als erkend,
La renuncia debe estar en su interés por escrito a través de correo electrónico y sólo se reconoce

Opmerking van de redactie: wegens de opzegging van ons YouTube Kanaal,
Nota del editor: debido a la cancelación de nuestro canal de YouTube,

De opzegging wordt voor de opzeggende Partij van kracht zes maanden na ontvangst van de mededeling door de Regering van de Zwitserse Bondsstaat.
La denuncia surtirá efecto, para la Parte denunciante, seis meses después de que el gobierno de la Confederación Suiza haya recibido la declaración.

De formele opzegging van de overeen komst tien jaar later leidde al evenmin tot enige wijziging.
La anulación formal del acuerdo diez años más tarde tampoco produjo ningún cambio.

In de persdienst VWD van gisteren lees ik dat de opzegging van de samenwerkingsovereenkomst door de Gemeenschap in het Publikatieblad van 15 november werd gepubliceerd.
En el servicio de prensa VWD de ayer leo que el 15 de noviembre se publicó en el diario oficial la denuncia del acuerdo por parte de la Comunidad.

De enige oplossing voor dit probleem is de onvoorwaardelijke opzegging van het EU-lidmaatschap door Groot-Brittannië.
La única solución al problema es la retirada incondicional de Gran Bretaña de la Unión Europea.

De opzegging van de overeenkomst voor het verlenen van de dienst TME Nieuwsbrief geschiedt door.
Rescinsción del contrato para prestación del servicio Boletín TME se realiza por.

Een dergelijke opzegging wordt van kracht op de datum waarop de opzegging van het Protocol van 1978 van kracht wordt in overeenstemming met artikel VII van dat Protocol.
Esta denuncia surtirá efecto en la fecha en que surta efecto la denuncia del Protocolo de 1978, de conformidad con el artículo VII de dicho Protocolo.

De opzegging gaat echter in op 1 januari van het kalenderjaar volgend op het jaar waarin hij zijn deelneming heeft opgezegd.
No obstante, la retirada surtirá efecto a partir del 1 de enero del año natural siguiente a aquél en que hayan declarado su intención de retirarse.

Directe aanleiding daarvoor was pas de eenzijdige opzegging van het non-proliferatieverdrag door Pyongyang.
La causa inmediata ha sido el abandono unilateral del Tratado de No Proliferación Nuclear por parte de Pyongyang.

De opzegging dient in tekstvorm te worden gericht aan MAGIX Online Services GmbH c/o MAGIX AG,
La rescisión del contrato se debe hacer por escrito a MAGIX Online Services GmbH c/o MAGIX AG,

(9) De opzegging en beëindiging van de overeenkomst tussen de aanbieder
(9) La rescisión y terminación de la relación contractual entre el proveedor

Het is belangrijk dat u de opzegging op tijd opstuurt om te voldoen aan de termijn.
Es importante que envíe el aviso a tiempo para cumplir con el plazo.

De opzegging kan worden gedaan in"Instellingen>
La cancelación se puede hacer en«Configuración>

De opzegging is van kracht vanaf de dag na de laatste dag van de lopende abonnementsperiode, waarna je wordt
La cancelación entrará en vigor el día después del último día del período de suscripción actual,

Wanneer de opzegging niet ontvangen met nodig vooraf,
Si la cancelación no se recibe con antelación necesaria,

De opzegging kan in de vorm van tekst(brief, telefax, E-Mail) worden gedaan.
La renuncia puede ser declarada en forma de texto(carta, fax, email).

Indien de oorzaak van de opzegging aan de reiziger kan worden toegerekend,
Si la causa de la cancelación es atribuida al viajero,