DE OVEREENKOMST - vertaling in Duits

• Abkommen
• Übereinkommen
• Vereinbarung
• Vertrag
• die Konvention
• die Abmachung
• des Abkom
• Abkommens
• Übereinkommens

Voorbeelden van het gebruik van De overeenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Derde Overeenkomst van Lomé instellingen.
Das Dritte Abkommen von Lomé Organe.

De Overeenkomst van Parijs treedt in werking na bekrachtiging door de EU.
Das Pariser Übereinkommen tritt nach seiner Ratifizierung durch die EU in Kraft.

De Overeenkomst van 3 januari 1979 tussen de Heilige Stoel en Spanje over juridische kwesties.
Vereinbarung vom 3. Januar 1979 über Rechtsangelegenheiten zwischen dem Heiligen Stuhl und Spanien.

Bijlage XI- Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 82 van de Overeenkomst.
Anhang XI- Gemeinsame Erklärung zu Artikel 82 des Abkom mens.

Deze verplichting moet duidelijk en nauwkeurig in de overeenkomst worden vermeld artikel 5.
Auf diese Verpflichtung muss im Vertrag klar und deutlich hingewiesen werden Artikel 5.

Verlenging van de Internationale Overeenkomst voor olijfolie en tafelolijven- besluit van de Raad.
Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven Beschluss des Rates.

De overeenkomst was dat je alleen zou komen.
Die Abmachung war, dass Sie allein kommen.

Zodra de nieuwe overeenkomst in werking treedt, zal die beperking worden opgeheven.
Diese Einschränkung wird mit dem In-Kraft-Treten dieses neuen Abkommens aufgehoben.

De Overeenkomst is van toepassing op produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en uit Zwitserland.
Dieses Abkommen gilt für Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft und der Schweiz.

De overeenkomst werd voor twee jaar verlengd en loopt af in oktober 1987.
Das um zwei Jahre verlängerte Übereinkommen läuft im Oktober 1987 aus.

a op het tijdstip, in de overeenkomst bepaald;
a zu dem im Vertrag festgelegten Zeitpunkt;

Beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst' visserijstop van één maand.
Einschränkung Artikel 7 Absatz 4 des Abkom mens Unterbrechung für einen Monat.

Herziening van de Overeenkomst van Dublin asiel en illegale immigranten.
Änderung des Dubliner Übereinkommens über Asyl und illegale Einwanderung.

Dat was de overeenkomst tussen mij… en jou?
Das war die Abmachung zwischen mir… und dir?

Kredieten toegekend krachtens de derde Overeenkomst van Lomé.
Darlehen nach Maßgabe des Drit ten Abkommens von Lome.

Veranderingen in de Russisch-Amerikaanse overeenkomst over de adoptie van kinderen.
Änderungen im russisch-amerikanischen Abkommen über die Adoption von Kindern.

Welke bijdrage zal de EU aan de nieuwe overeenkomst leveren?
Was wird die EU zum neuen Übereinkommen beitragen?

De hoogte van deze vergoeding wordt in de overeenkomst vermeld.
Die Höhe der Gebühr wird im Vertrag angegeben.

Het is de overeenkomst die je zolang geleden hebt gesloten.
Das ist die Abmachung, die du vor so langer Zeit getroffen hast.

Verwezenlijking van de vierde Overeenkomst van Lomé.
Durchführung des Vierten Abkommens von Lomé.