DE OVERLEGPROCEDURE - vertaling in Duits

• das Konsultationsverfahren
• die Konzertierung
• Konzertierungsverfahren
• Vermittlungsverfahren
• des Konsultationsprozesses
• der Konsultation
• Konsultationsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van De overlegprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor deze programma's heeft de Raad, overeenkomstig het tijdens de overlegprocedure bereikte akkoord, besloten tot een vermindering met 700 miljoen euro van de betalingskredieten.
Für diese Programme wurde entsprechend der Vereinbarung im Rahmen der Konzertierung eine Verringerung der Zahlungsermächtigungen um 700 Mio. EUR beschlossen.

Besluit de overlegprocedure op grond van artikel 3, lid 2 van de Overeenkomst over het sociaal beleid met de sociale partners te starten- Buil. 1/2 1995, punt 1.3.159.
Beschluß zur Einleitung des Anhörungsverfah rens gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens über die Sozialpolitik- Bull. 1/2 1995, Ziff. 1.3.159.

Tijdens de overlegprocedure hebben wij meer dan duizend schriftelijke antwoorden gekregen van nationale overheden,
Während des Beratungsverfahrens erhielten wir über 1 000 schriftliche Antworten von den nationalen Verwaltungen,

Voorts zal de overlegprocedure het Parlement in staat stellen„daadwerkelijk deel te nemen aan de wetgevende be sluitvorming der Gemeenschappen.
Außerdem wird sich das Parlament im Rahmen des Konzertierungsverfahrens„wirksam an den Legislativbeschlüssen der Gemeinschaften beteiligen" können.

A5-0247/2002 van de heer Göran Färm namens de Begrotingscommissie over de begroting voor 2003 met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad[2002/2027(BUD)];
A5-0247/2002 von Göran Färm im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsplan 2003 mit Blick auf das Konzertierungsverfahren vor der ersten Lesung im Rat (2002/2027(BUD));

de openstaande gaten op tijd voor de overlegprocedure in november te dichten.
um jegliche vorliegende Lücken rechtzeitig zur Vermittlung im November zu schließen.

de farmaceutische bedrijven de overgang naar een andere procedure kunnen vergemakkelijken door een vergunningaanvraag volgens de overlegprocedure aan alle Lid-Staten te richten.
die Pharmaunternehmen den Übergang von einem zum anderen Verfahren erleichtern könnten, wenn sie Zulassungsanträge gemäß dem Konzertierungsverfahren an sämtliche Mitgliedstaaten richten.

Deze optie heeft ook de voorkeur van de meeste belanghebbenden die aan de overlegprocedure hebben deelgenomen.
Diese Option wurde auch von den an der Anhörung teilnehmenden Interessenträgern mehrheitlich befürwortet.

wel vooral over de weinig standvastige houding van verschillende collega's tijdens de overlegprocedure.
zwar vor allem über die wenig standfeste Haltung verschiedener Kolleginnen und Kollegen während des Vermittlungsverfahrens.

defensiebeleid om zo spoedig mogelijk de overlegprocedure tot een goed einde te laten komen
Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik, das Konsultationsverfahren schnellstmöglich zum Abschluß zu bringen,

De Raad zal later de voorstellen betreffende de overlegprocedure op het gebied van het zeevervoer en de bepaling van het begrip„scheepvaartonderneming" behandelen, alsmede alle andere aspecten
Der Rat wird sich zu einem späteren Zeitpunkt mit den Vorschlägen befassen, die sich auf das Konsultationsverfahren im Seeverkehr und die Auslegung des Begriffs„nationale Reederei" beziehen,

Terwijl vóór Maastricht de overlegprocedure alleen kon worden gevolgd bij besluiten met aanzienlijke financiële gevolgen,
Während bis zum Gipfeltreffen von Maastricht die Konzertierung lediglich für Rechtsakte mit beträchtlichen finanziellen Auswirkungen angewandt wer den konnte,

Aangezien de Commissie bepaalde hiaten in dit Comité vaststelde en omdat zij zich inspant om de overlegprocedure te verbeteren, richt zij zich momenteel op een nieuwe vorm van overleg, namelijk via netwerken
Nach Feststellung gewisser Unzulänglichkeiten des Ausschusses und in dem Bestreben, das Konsultationsverfahren zu verbessern, prüft die Kommission derzeit eine neue Konsultationsform mit Hilfe von Netzen,

Tijdens de overlegprocedure leken de meeste lidstaten voorstander te zijn van de 57 %-accijnsdruk voor sigaretten,
Während des Konsultationsprozesses befürworteten die meisten Mitgliedstaaten anscheinend die 57 %-Regel für Zigaretten,

de heer Costa Neves, bedanken. Hij stond voor de moeilijke opdracht om voorstellen te doen voor de overlegprocedure die binnenkort met de Raad zal plaatsvinden.
dem Kollegen Costa Neves ganz herzlich danken, der die schwierige Aufgabe hatte, für die Konzertierung, die in Kürze mit dem Rat ansteht, die Vorgaben zu machen.

Denemarken startte de overlegprocedure in 1987, door zijn intentie kenbaar te maken om specifieke voorwaarden vast te leggen voor het in de handel brengen van 23 stoffen
Dänemark leitete das Konsultationsverfahren 1987 ein und gab seine Absicht bekannt, besondere Bedingungen für das Inverkehrbringen von 23 Stoffen mit der Begründung einzuführen,

Met betrekking tot de vraag wie bij de overlegprocedure inzake uitwisseling en benchmarking moet worden betrokken, verwijst het Comité
In Bezug darauf, wer eventuell an der Konsultation zum Austausch von besten Praktiken und Benchmarking beteiligt werden sollte,

In bijzonder dringende gevallen kan de Commissie evenwel beslissen haar procedures te bespoedigen door de termijnen te verkorten of de overlegprocedure te vereenvoudigen en versnellen,
In besonders dringenden Fällen kann die Kommission allerdings beschließen, ihre Verfahren zu beschleunigen, d. h. die Fristen zu verkürzen oder das Konsultationsverfahren zu vereinfachen oder zu beschleunigen

het Parlement doet er goed aan in de overlegprocedure met de Raad zijn standpunt af te geven.
dieses Parlament gut beraten ist, in der Konsultation mit dem Rat seine Stellungnahmen abzugeben.

De overlegprocedure- cue tijdens een colloquium in september 1996 in Dublin(') offi cieel is begonnen vormde de aanleiding voor een levendige discussie op
Der Konsultationsprozeß, der offiziell auf einem Kolloquium im September 1996 in Dublin in¡ang gesetzt wurde("'). löste eine lebhafte Diskussion auf drei mit einander verknüpften Ebenen aus: