OVERLEGPROCEDURE - vertaling in Duits

• Konzertierungsverfahren
• Konsultationsverfahren
• Konsultation
• Beratungsverfahrens
• Vermittlungsverfahren
• Konsultationsprozeß
• Konzertierung
• Konzertierungsverfahrens
• Konsultationsverfahrens
• Konsultationen
• Beratungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Overlegprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beschikking 78/174/EEG van de Raad van 20 februari 1978 tot instelling van een overlegprocedure en tot oprichting van een comité voor de vervoersinfrastructuur(7) wordt ingetrokken.
Die Entscheidung 78/174/EWG des Rates vom 20. Februar 1978 zur Einführung eines Beratungsverfahrens und zur Schaffung eines Ausschusses auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur(7) wird aufgehoben.

De overlegprocedure wordt niet uitsluitend
Das Konsultationsverfahren wird nicht ausschließlich

A5-0247/2002 van de heer Göran Färm namens de Begrotingscommissie over de begroting voor 2003 met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad[2002/2027(BUD)];
A5-0247/2002 von Göran Färm im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsplan 2003 mit Blick auf das Konzertierungsverfahren vor der ersten Lesung im Rat (2002/2027(BUD));

Sedert april 2004 gold voor Togo de overlegprocedure van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou.
Die Republik Togo unterliegt seit April 2004 dem Konsultationsverfahren nach Artikel 96 des Abkommens von Cotonou.

Ik ben verheugd over het feit dat de overlegprocedure in een overeenkomst over de financiering van het Galileo-programma
Ich begrüße es, dass das Vermittlungsverfahren zu einer Einigung über die Finanzierung des Galileo-Programms und des Europäischen Instituts

Tijdens de overlegprocedure hebben wij meer dan duizend schriftelijke antwoorden gekregen van nationale overheden,
Während des Beratungsverfahrens erhielten wir über 1 000 schriftliche Antworten von den nationalen Verwaltungen,

Gelet op het voorstel van de Commissie voor een ontwerp voor een tweede Gemeenschappelijke Ver klaring over de overlegprocedure 4.
Unter Hinweis auf den Vorschlag der Kommission mit dem Entwurf einer zweiten Gemeinsamen Erklärung zum Konzertierungsverfahren(4);

De overlegprocedure kan ook een„bezinningsperiode" insluiten
Außerdem kann das Konsultationsverfahren eine‚Denkperiode‘ sowie die Möglichkeitumfassen,

Wij zullen een brede en open overlegprocedure op gang brengen
Wir werden einen breiten und offenen Konsultationsprozeß in Gang setzen,

Mevrouw de Voorzitter, ik vind het zeer spijtig dat het in de overlegprocedure bereikte compromis vandaag met de kleinst mogelijke marge is verworpen.
Frau Präsidentin, ich halte es für außerordentlich bedauerlich, dass der im Vermittlungsverfahren erzielte Kompromiss hier mit dem knappsten aller Abstimmungsergebnisse abgelehnt worden ist.

Volgens het IIA houden"de twee takken van de begrotingsautoriteit met deze opmerkingen rekening bij de overlegprocedure.
In der IIV ist festgelegt, dass die beiden Teile der Haushaltsbehörde diese Ausführungen im Konzertierungsverfahren berücksichtigen.

EEG: Beschikking van de Raad van 20 februari 1978 tot instelling van een overlegprocedure en tot oprichting van een comité voor de vervoerinfrastructuur.
EWG: Entscheidung des Rates vom 20. Februar 1978 zur Einführung eines Beratungsverfahrens und zur Schaffung eines Ausschusses auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur.

In dit verslag gaat het om de overlegprocedure voor de eerste lezing van de Raad op 20 juli die tijdens de triloog van 9 juli voorbereid zal worden.
Hier geht es um die Konzertierung vor der ersten Lesung des Rates am 20. Juli, die im Trilog am 9. Juli vorbereitet wird.

Er is een overlegprocedure voorzien via welke de Gemeenschap haar advies over de ondernomen actie kan geven.
Ein Konsultationsverfahren ist vorgesehen, durch das die Gemeinschaft ihre Stellungnahme zu der Maßnahme abgeben kann.

de farmaceutische bedrijven de overgang naar een andere procedure kunnen vergemakkelijken door een vergunningaanvraag volgens de overlegprocedure aan alle Lid-Staten te richten.
die Pharmaunternehmen den Übergang von einem zum anderen Verfahren erleichtern könnten, wenn sie Zulassungsanträge gemäß dem Konzertierungsverfahren an sämtliche Mitgliedstaaten richten.

De uitvoeringsmaatregelen van deze overlegprocedure zijn bij schrijven van 16 juni 1987 uiteengezet.
Die praktischen Modalitäten für die Anwendung dieses Konzertierungsverfahrens wurden mit Schreiben vom 16. Juni 1987 mitgeteilt.

De EPO voorziet ook in een overlegprocedure voor milieu- en arbeidskwesties, en bevat een uitgebreide
Mit dem WPA wird auch ein Konsultationsverfahren für umwelt- oder arbeitsrechtliche Fragen eingerichtet

het antwoord negatief is, hetgeen in de overlegprocedure niet uitgesloten kan worden,
es ein Nein geben sollte, was ja in der Konzertierung nicht ausgeschlossen werden kann,

In afwijking van de huidige regels houdt het ontwerp voorts in dat de overlegprocedure op verzoek van één van de drie Instellingen dient te worden geopend.
In Abweichung von den derzeitigen Regeln sieht der Entwurf außerdem vor, daß das Konzertierungsverfahren auf Antrag eines der drei Gemeinschaftsorgane angewandt werden soll.

De regels voor deze overlegprocedure worden door de Ledenraad in het reglement van orde vastgelegd.
Die Durchführungsvorschriften zu diesem Konsultationsverfahren werden vom Rat der Mitglieder in der Geschäftsordnung festgelegt.