OVERLEGPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de concertación
• procedimiento de consulta
• consulta
• procedimiento de conciliación
• proceso de conciliación
• procedimiento de consultas
• proceso de deliberación
• procedimiento consultivo

Voorbeelden van het gebruik van Overlegprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ontwerpen van gewijzigde en aanvullende begroting nrs. 3 en4/2001/ Eigen middelen van de Unie/Begroting 2002: overlegprocedure.
Proyectos de presupuesto rectificativos y suplementarios nº 3 y 4/2001/ Recursos propios de la Unión/ Procedimiento de concertación(presupuesto).

De Commissie zal echter wel proberen alle mogelijke beschikbare bronnen te identificeren, teneinde de openstaande gaten op tijd voor de overlegprocedure in november te dichten.
Sin embargo, la Comisión procurará identificar todas las disponibilidades posibles con el propósito de cerrar cualquier brecha pendiente a tiempo para la concertación de noviembre.

Het voorstel van het EP is door de betrokken instellingen in het kader van de tripartiete overlegprocedure besproken en de interinstitutionele overeenkomst werd in juni 1988 gesloten.
Las instituciones participantes discutieron el proyecto del PE mediante un procedimiento tripartito y, en junio de 1988, se aprobó el acuerdo interinstitucional.

De voornaamste besluitvormingsprocedures in de Europese Gemeenschap zijn drieërlei: de overlegprocedure, de medebeslissingsprocedure en de samenwerkingsprocedure.
Existen tres tipos principales de procedimientos de decisión en la Comunidad Europea: el procedimiento de consulta, el procedimiento de codecisión y el procedimiento de cooperación.

Het ontwerp van het EP is door de betrokken instellingen in het kader van de tripartiete overlegprocedure besproken en de interinstitutionele overeenkomst werd in juni 1988 gesloten.
Las instituciones participantes discutieron el proyecto del PE mediante un procedimiento tripartito en el marco del Trílogo y, en junio de 1988, se aprobó el acuerdo interinstitucional.

Oprichting van een Comité inzake vervoerinfrastructuur B77092162; B771221146 Overlegprocedure op het gebied van de vervoerinfrastructuur R7700371.
Procedimientos de infracción contra Francia e Italia relativos a los tabacos manufacturados decisión C B7707-2137.

In 4 gevallen betrof het omgezette aanvragen op grond van de voormalige overlegprocedure en 26 nieuwe gecentraliseerde aanvragen.
Cuatro procedimientos se referían a antiguas solicitudes de concertación transferidas al procedimiento centralizado y 26 a solicitudes con arreglo al procedimiento centralizado.

De Commissie voorstellen ter zake dienen gericht te zijn op verbetering van de in de gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975 beoogde overlegprocedure.
Las propuestas de la Comisión a este respeto deben tener como objetivo mejorar la concertación prevista por la declaración común del 4 de marzo de 1975.

het antwoord negatief is, hetgeen in de overlegprocedure niet uitgesloten kan worden, dan is dat voor niemand van ons positief.
lo que no se puede excluir en la concertación, entonces no nos haremos ningún favor.

het middel ontleend aan schending van de overlegprocedure door verzoeker formeel pas in het stadium van de repliek is aangevoerd,
el motivo basado en la vulneración del procedimiento de concertación sólo fue formalmente invocado por el demandante en la fase de réplica,

De overlegprocedure wordt niet uitsluitend
El procedimiento de consulta no se aplica exclusivamente

Overwegende dat derhalve moet worden bepaald dat, in het kader van een overlegprocedure, programma's voor de werkzaamheden van de spoorwegen worden opgesteld;
Considerando, por tanto, que es conveniente prever que, en el marco de un procedimiento de concertación, se establezcan planes de actividades de los ferrocarriles;

In dergelijke omstandigheden neemt de ECB het initiatief tot een overlegprocedure met de betrokken partijen,
En tal caso, el BCE iniciará un procedimiento de consulta con las partes interesadas, es decir,

De instelling in 1975 van een overlegprocedure tussen Parlement, Raad
La instauración en 1975 de un procedimiento de concertación entre el Parlamento, el Consejo

EEG: Beschikking van de Commissie van 26 januari 1977 tot uitvoering van Richtlijn 76/491/EEG betreffende een communautaire informatie- en overlegprocedure inzake de prijzen van ruwe aardolie
CEE: Decisión de la Comisión, de 26 de enero de 1977, por la que se aplica la Directiva 76/491/CEE relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta de los precios del petróleo crudo

De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen in het kader van de overlegprocedure als bedoeld in artikel 9 de in lid 1 bedoelde uitwisseling van inlichtingen tot andere
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán en el marco del procedimiento de consulta contemplado en el artículo 9, extender el intercambio

Christophersen te herhalen dat wij alles in het werk zullen stellen om de Raad met de overlegprocedure over het Garantiefonds te doen instemmen.
no escatimará esfuerzos para persuadir al Consejo que acepte el procedimiento de conciliación sobre el Fondo de Garantía.

over de begroting 2002 met het oog op de overlegprocedure vóór de eerste lezing door de Raad(2001/2063(BUD)).
sobre el presupuesto de 2002 con vistas al procedimiento de concertación antes de la primera lectura del Consejo(2001/2063(BUD)).

EEG: Richtlijn van de Raad van 4 mei 1976 betreffende een communautaire informatie- en overlegprocedure inzake de prijzen van ruwe aardolie
CEE: Directiva del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta de los precios del petróleo crudo

Het voornaamste door de Commissie in het kader van de overlegprocedure aangenomen voorstel is een voorstel voor een richtlijn betreffende de vermindering van zwavel in stookolie(-* punt 1.2.135).
La principal propuesta aprobada por la Comisión en el ámbito del procedimiento de consulta es una propuesta de directiva sobre la reducción de azufre en el gasóleo(-> punto 1.2.135).• Asunto C-369/90: M.V. Micheletti y otros/ Delegación del Gobierno de Cantabria Tipo de recurso.