DE OVERLEGPROCEDURE - vertaling in Frans

• la procédure de concertation
• la procédure de consultation
• la procédure de conciliation
• le processus de consultation
• à la procédure de consultation

Voorbeelden van het gebruik van De overlegprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Besluit van de Raad van 24 november 2003 tot afsluiting van de overlegprocedure met de Centraal-Afrikaanse Republiek en tot vaststelling van passende maatregelen
Décision du Conseil du 24 novembre 2003 portant conclusion de la procédure de consultation avec la République centrafricaine

Wij kijken uit naar wat de promoteren van DROH'ME ons gaat voorleggen voor de Hippodroom, de overlegprocedure zou nakend zijn,
Nous attendons de voir ce que le promoteur de DROH'ME va nous proposer pour l'Hippodrome, la procédure de concertation serait imminente.

kan samenwerken, niet in het minst met de standpunten van de volksvertegenwoordiging wil rekening houden, moet de ganse overlegprocedure herzien worden.
s'il ne tient absolument pas compte des avis de ce dernier, toute la procédure de conciliation devra être revue.

30 dagen na de datum van het verzoek en de dialoog in het kader van de overlegprocedure duurt niet langer dan 120 dagen.
le dialogue établi dans le cadre de la procédure de consultation ne dure pas plus de cent vingt jours.

De Commissie overweegt momenteel de overlegprocedure met de sector te veranderen en deze in de vorm te gieten van schriftelijke procedures
La Commission étudie actuellement, avec les représentants du secteur, la possibilité de modifier le processus de consultation, qui pourrait prendre la forme de procédures écrites

De Lid-Staten nemen alle maatregelen die nodig zijn voor de goede werking van de overlegprocedure, en met name om, in voorkomend geval,
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de la procédure de concertation et notamment pour sauvegarder,

zodanig meer bij betrokken is, gebruik maken van de overlegprocedure van 1977 of artikel 116 van het Verdrag.
pour les questions touchant la Communauté, de la procédure de consultation de 1977 ou de l'article 116 du traité.

De overlegprocedure- cue tijdens een colloquium in september 1996 in Dublin(') offi cieel is begonnen vormde de aanleiding voor een levendige discussie op drie onder ling verwante niveaus:
Le processus de consultation- lancé officiellement lors d'un colloque à Dublin en septembre 1996(■"*)- a suscité un débat animé à trois niveaux étroitement liés:

de ware implicaties van de overlegprocedure.
aux implications réels de la procédure de concertation.

De krachtens de leden 6 en 8 vastgestelde kwantitatieve maxima hebben een jaarlijks groeipercentage dat in overeenstemming met Joegoslavië in het kader van de overlegprocedure van artikel 13 is vastgesteld.
Les limites quantitatives fixées en venu des paragraphes 6 et 8 comportent un taux de croissance annuel déterminé d'un commun accord avec la Yougoslavie dans le cadre de la procédure de consultation prévue à Panicle 13.

Dat het niet past de verwezenlijking van een bijzonder bestemmingsplan op te leggen om een dergelijke aanleg toe te staan, in zoverre de overlegprocedure het mogelijk moet maken de gegrondheid van de aanvraag te beoordelen;
Qu'il ne convient pas d'imposer la réalisation d'un plan particulier d'affectation du sol pour autoriser un tel aménagement dans la mesure où la procédure de concertation doit permettre d'évaluer le bien-fondé de la demande;

De Raad nam een besluit aan tot wijziging van Besluit 2001/131/EG van de Raad van 29 januari 2001 houdende afsluiting van de overlegprocedure met Haïti overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou.
Le Conseil a adopté une décision portant modification de la décision du Conseil 2001/131/CE du 29 janvier 2001 portant conclusion de la procédure de consultation avec Haïti conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou.

de farmaceutische bedrijven de overgang naar een andere procedure kunnen vergemakkelijken door een vergunningaanvraag volgens de overlegprocedure aan alle Lid-Staten te richten.
faisant en sorte que tous les États membres soient destinataires d'une demande d'autorisation selon la procédure de concertation.

de ambachtelijke industrie heeft de Commissie de permanente overlegprocedure met de nationale instanties betreffende de specifieke problemen van deze categorieën ondernemingen hervat.
la Com mission a repris la procédure de consultation permanente avec les autorités nationales sur les problèmes spécifiques de ces catégories d'entreprises.

federale Regering- Gemeenschaps- en Gewestregeringen van 4 april 2003, dat het ontwerp van koninklijk besluit goedkeurt en vaststelt dat de overlegprocedure heeft plaatsgevonden;
des Régions du 4 avril 2003 qui approuve le projet d'arrêté royal et constate que la procédure de concertation a eu lieu;

Voorstel vooreen besluit van de Raad tot afsluiting van de overlegprocedure met de Cen-traal-Afrikaanse Republiek
Proposition de décision du Conseil portant conclusion de la procédure de consultations avec la République centrafricaine

Wenst dat de overlegprocedure als bedoeld in de gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975 wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst;
Demande l'ouverture de la procédure de concertation prévue dans la déclaration commune du 4 mars 1975, si le Conseil entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement;

onder meer inzake de gedragscode, het aanvullend protocol bij de herziene Rijnvaartakte, de overlegprocedure voor het luchtverkeer, de versoepeling van het wegvervoer
protocole additionnel à la convention révisée pour la navigation du Rhin, procédure de consultation pour le transport aérien,

Tijdens de overlegprocedure hebben wij meer dan duizend schriftelijke antwoorden gekregen van nationale overheden, Europese organisaties, nationale beroepsorganisaties,
Au cours du processus de consultation, nous avons reçu plus de 1000 réponses écrites provenant des administrations nationales,

Referentie: Besluit 2003/53/EG van de Raad tot wijziging van Besluit 2002/131/EG houdende afsluiting van de overlegprocedure met Haı¨ti in het kader van artikel 96 van de ACS-EG partnerschapsovereenkomst- PB L 20 van 24.1.2003 en Bull. 1/22003, punt 1.6.168.
Référence: décision 2003/53/CE du Conseil portant modification de la décision 2002/131/CE portant conclusion de la procédure de consultationavec Haïti dans le cadre de l'article 96 de l'accordde partenariat ACP-CE- JO L20 du 24.1.2003 et Bull. 1/2-2003,point 1.6.168.