DE PLAS - vertaling in Duits

• das pipi
• die Pfütze
• See
• der Teich
• Plas
• die Pisse

Voorbeelden van het gebruik van De plas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb wat zaagsel over de plas gegooid, maar hij is nog nat.
Du wirfst Sägemehl in die Pfütze, aber es ist noch nass.

Ik moest over de plas heen springen.
Ich musste über die Blutlachen springen.

In de plas? Ging hij met jou zwemmen?
Mit der er im Teich… schwimmen war?

Zorg dat de plas niet op het tapijt komt.
Pass auf, dass kein Pipi auf den Teppich kommt.

Dan zie ik je niet meer bij de plas.
Dann werde ich dich am Weiher nicht mehr sehen.

Ik ga naar de grote plas.
Ich fliege zu großes Wasser!

Deze onvolledige lijst is open voor aanvullingen: alfabetisch naar naam van de plas.
Die(inzwischen unvollständige) Liste ist alphabetisch nach Bibliotheksorten geordnet.

Slechts hier is valyatsya in de plas.
Sagen Nur in der Lache.

Hij ging door de plas.
Es fuhr durch die Pfütze.

Het komt door de plas.
Es ist Pisse.

Iemand moet naar beneden duiken in de plas.
Jemand muss in das Pipi tauchen.

Reflectie op de plas.
Reflexionen auf einer Pfütze.

De Delftse Hout is een recreatiegebied rondom de Grote Plas aan de noordwestzijde van Delft.
Der Delftse Hout ist ein Rekreationsgebiet rundum der Große See auf dem nordwestlichten Teil Delfts.

De plas werd gegraven tussen 1948
Dieser Plas wurde zwischen 1948 und 1956 ausgehoben

Mijnbouw(industrie) povarennoi brine wordt op de plas in brede toonladders anders met de seconde half van het verleden eeuw met zeer onbeduidende technologische wijzigingen gedraagd.
Die Beute(das Gewerbe) des Kochsalzes wird am See in den breiten Maßstäben noch von der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts mit den sehr unbedeutenden technologischen Veränderungen geführt.

Het kanaalwater wordt voorgezuiverd en getransporteerd naar de Loenderveense Plas en de Amsterdamse Waterleidingduinen in Leiduin, waar verdere zuivering plaatsvindt voordat het uiteindelijk uit de kraan komt.
Dort wird das Kanalwasser vorgereinigt und zum Loenderveense Plas und den Amsterdamer Wasserleitungsdünen in Leiduin gepumpt.

tussen de A12(ten noorden hiervan) en de Lathumse plas.
zwischen der Autobahn A12 und der Rhederlaag/Lathumse plas.

Narcissus kijkt in het water van de plas, wordt verliefd op zijn beeltenis en verdrinkt in het water.
Dass er darin ertrinkt. Narziss betrachtete sich im Wasser des Teichs und verliebt sich so in sein eigenes Bild.

De plas vuiligheid zijn gebruikt voor de behandeling van ingewikkelde chronische ziektes,
Des Schmutzes des Sees werden für die Behandlung der komplizierten chronischen Erkrankungen, zum Beispiel,

Daarvandaan alle ineens na vyezda van de plas noodzakelijke doorlopende om zich te verroeren,
Deshalb ist es sofort nach der Abfahrt aus der Lache notwendig, fortsetzend,