DE PROCESSIE - vertaling in Duits

• Prozession

Voorbeelden van het gebruik van De processie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil met je dochter naar de processie van de schrijn.
Ich möchte Ihre Tochter mit zur Prozession nehmen.

In de diensten die we hier vandaag zagen, waren ze niet eens in de processie.
Sie waren nicht einmal in den Prozessionen zu sehen.

En die schilderijen zijn de begrafenisrituelen en de processie.
Sind Beerdigungsriten und die Prozession.

Nu speelt het orgel, de processie begint.
Jetzt, setzt die Orgel ein, die Prozession beginnt.

Ja komen wij met de processie.
Klar, wir kommen mit der Prozession.

Vader? Doet u morgen mee aan de processie? Vaders?
Vater? Kommen Sie morgen zur Prozession? Vater?

Vader, ik kijk uit naar de processie.
Vater, ich freue mich auf die Prozession.

Loopt u morgen mee met de processie?
Werden Sie morgen bei der Prozession mitgehen?

In die regen zal het moeilijk worden de processie naar de rivier te ondernemen.
Bis zum Fluss schwierig. Mit Regen wird die Prozession.

Ik heb je niet meer gezien na de processie.
Ich sah dich seit der Prozession nicht.

Daarmee is niet de Stille Omgang bedoeld, maar de processie waarbij het Allerheiligst Sacrament wordt meegedragen.
Damit ist nicht der‘Stille Umgang' gemeint, sondern jene Prozession, bei der das Allerheiligste Sakrament mitgetragen wird.

De optocht met de Samsonfiguur werd van de processie gescheiden en naar de namiddag verplaatst.
Der Umzug mit der Samsonfigur wurde von der Prozession getrennt und auf den Nachmittag der Festtage verlegt.

Hij reed bijna voorop in de processie die de dalai lama met grote praal naar de heilige stad Lhasa begeleidde.
Er ritt nahezu an der Spitze der Prozession, die den Dalai Lama unter großem Pomp nach Lhasa geleitete, in die heilige Stadt ein.

Op dat moment zou de processie verdergaan door Malostranské náměstí
Dann wurde die Prozession über den Malostranské náměstí

Aan de processie nemen alle civiele
Am Umzug nehmen alle bürgerlichen

De processie te paard komt door Kirchberg
Die Prozession zu Pferde kommt durch Kirchberg

Tendrá naar de processie van de Heilige Maagd van de hulpeloze,
Tendrá an der Prozession der Jungfrau der Hilflosen,

Elk jaar, honderden mensen nemen deel aan de processie die begint kort na 10 uur
Jedes Jahr, Hunderte von Menschen nehmen an der Prozession teilweise die in Kürze beginnt nach 10

Een keer tijdens de processie van Pinksteren jacht werd naar de fontein,
Wenn während der Prozession von Pfingsten Jagd zum Brunnen,

Toen de processie met de ‘Madre de todos los Pueblos',
Zu Beginn der Prozession mit der, Madre de todos los Pueblos',