DE PROCESSIE - vertaling in Spaans

• procesión
• el cortejo
• procesional
• la procesion

Voorbeelden van het gebruik van De processie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voordat de processie, op vrijdag is gedaan ubarampe haven overdracht ceremonie van de koninklijke gezant voor ambtenaren in Cangkringan Sleman.
Antes de la procesión, el viernes se ha hecho ubarampe ceremonia de entrega del puerto del enviado real a los funcionarios en Cangkringan Sleman.

Dag 5 de straten zal worden gevuld met vreugde en·verwijzing naar de passage van de processie hun Majesteiten.
El dia 5 las calles se llenarán de alegría y il·alusión al paso de la cabalgata de sus majestades.

Om hem voorbereiden op zijn terugkomst het eerst Plomo deed was Durán meenemen naar het spirituele hart van Panama de processie van de Zwarte Christus van Portobelo.
Para prepararlo para su retorno, lo primero que hizo Plomo fue llevar a Durán al corazón espiritual de Panamá… a la procesión del Cristo Negro de Portobelo.

focussen zich op zowat alle praktische zaken die de processie aanbelangen.
se centran en las cuestiones prácticas que conciernen a la procesión.

Oké, dan drijft de wolk die kant op… tien minuten na de uitbarsting en kruist ie de processie bij Finn's Ravine.
Bien, entonces esta sería la trayectoria de la nube mortal de CO2 a diez minutos de la erupción, cruzándose con la procesión del día del patrono en el barranco de Finn.

vervoegde vervolgens de processie.
se unió a la procesión.

Er zijn brandweer en seherpsehutìers op daken langs de route van de processie.
Tendremos bomberos y francotiradores en cada tejado… a lo largo de la ruta del desfile.

de Andalusische beurs in juli en de processie van de Maagd Rocío in September.
la Feria Andaluza en julio y la Romería de la Virgen del Rocío en septiembre.

Tansihkt waar we de weg die gaat door het sublieme Draa-vallei en de processie van palmbomen.
Tansihkt donde se toma la pista que atraviesa el sublime Valle de Draa y su desfile de palmeras.

Dit muzikale evenement wordt live vertolkt op een plein en ook trekt de processie met een groot verlicht kruis door de stad.
Este evento musical en vivo se juega en una plaza y atrae a la procesión con una gran cruz iluminada por la ciudad.

de heiligen worden opnieuw gedragen in de processie voordat ze teruggaan naar hun plaatsen waar ze de rest van het jaar zullen blijven.
los santos vuelven a salir en procesión antes de regresar a sus lugares de procedencia, dónde permanecerán por el resto del año.

Twee goede voorbeelden daarvan zijn een zilveren urn met een afbeelding van de Overleden Christus en de draagbaar in de processie van La Soledad van de Santo Domingo-kerk, twee heel goed
Dos buenos ejemplos son la urna de plata de la imagen del Señor Difunto o la peana en la que sale en procesión la Soledad de la iglesia de Santo Domingo,

het noodzakelijk is na te denken over de logistiek van de processie, van het ceremonieel.
es necesario pensar en la logística del cortejo, del ceremonial.

moet worden gehoord van de processie kruis uit de late zestiende eeuw,
debe ser oído de la cruz procesional de finales del siglo XVI,

Dawn heeft veel inwoners die in het paviljoen Srimanganti haven begint de processie plaats in de Post 2 in de regio die de grens Kendhit Merapi bosvegetatie verzameld.
Amanecer cuenta con muchos residentes que se reunieron en el pabellón puerto Srimanganti comienza el lugar procesión en el Post 2 en la región, que es el límite de la vegetación forestal Kendhit Merapi.

De processie vertrekt om 9.45 uur
Esta procesión comienza a las 9:45 horas

een kleine asentamento, ten zuiden van de processie loopbrug Unis, gebruik van materialen uit oude gebouwen opgericht.
un pequeño asentamiento, al sur de la calzada procesional de Unis, utilizando materiales de antiguas construcciones.

moeten we de monstrans(tweede helft van de achttiende eeuw) en de processie kruis gemaakt in 1563 door te vermelden Francisco de Soto.
mitad del siglo XVIII) y la cruz procesional hecha en 1563 por Francisco de Soto.

bezoekers niet mogen missen de aangrenzende vallei tempel waar het lichaam van farao Chefren werd gebalsemd en voorbereid voor de processie naar de piramide en het hiernamaals verder.
los visitantes no deben perderse el adyacente Valle de los Templos, donde fue embalsamado el cuerpo del faraón Kefrén y preparado para su procesión en la pirámide y la otra vida más allá de.

het altaarkruis en het kruis dat in de processie wordt meegedragen.
la cruz del altar y la cruz que se lleva en procesión.