DE PROJECTLEIDER - vertaling in Duits

• Projektleiter
• der Projektmanager
• Forschungsleiter

Voorbeelden van het gebruik van De projectleider in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De projectleider ondersteunt het afdelingshoofd door deze de opmaak van rapportages,
Der Projektleiter unterstützt den Abteilungsleiter durch die Übernahme von Reporting-Aufgaben

het toegekende budget, de projectleider en het aantal betrokken landen.
die bereitgestellten Mittel, die Projektleitung und die Anzahl der beteiligten Länder.

Voor elk van de projecten als bedoeld in Besluit76/ 632/EEG wordt een technisch subcomité ingesteld dat de projectleider bij de uitvoering van het be treffende project bijstaat en adviseert.
Für jedes durch den Beschluß Nr. 76/632/EWG fest gelegte gemeinsame Projekt wird ein Fachunterausschuß gebildet, der den Projektleiter bei der Durch führung des betreffenden Projekts unterstützt und berät.

De balans: twee doden en drie zwaargewonden… waaronder ook de projectleider, professor Klaus Thon.
Unter denen sich auch der Projektleiter Professor Dr. Klaus Thon befindet. Zwei Tote und drei Schwerverletzte, Die traurige Bilanz.

Daarbij zijn enkele subsidieerbare uitgaven aangetroffen die verschillen van het bedrag dat de projectleider in zijn eindverslag had genoemd.
Dabei wurden in einigen Fällen förderfähige Ausgaben ermittelt, die sich von dem Betrag unterschieden, den der Projektleiter in seinem Abschlußbericht genannt hatte.

V.K.), de projectleider voor het programma inzake jongeren van de Stichting,
Wendy O'Conghaile, Forschungsleiterin der Stiftung, zuständig für das Programm über junge Menschen, und Philip Potter,

Wij zorg ervoor dat de Projectleider van die aan uw project wordt toegewezen de noodzakelijke vaardigheden
Wir stellen Sie sicher, daß der Projekt-Manager, der Ihrem Projekt zugewiesen wird, die notwendigen Fähigkeiten

Giften worden beheerd door de Projectleider van Debian(DPL). Debian mag giften ontvangen voor computers,
Spenden werden durch den Debian-Projektleiter(DPL) verwaltet und erlauben es Debian, Machinen, weitere Hardware,

De kosten konden tot een minimum beperkt blijven, omdat de projectleider heel veel ervaring heeft op het gebied van bosbouw,
Die Kosten konnten auf ein Minimum begrenzt werden, weil der Projektleiter über sehr viel Erfahrung auf dem Gebiet der Forstwirtschaft,

een afgevaardigde van elke Lid Staat als vertegenwoordiger van zijn na tionale programma, en de projectleider.
einem Delegierten aus jedem Mitgliedstaat als Vertreter dessen einzelstaatlichen Programms und dem Projektleiter.

Op grond van het raamakkoord wordt permanent informatie verstrekt, vinden regelmatig vergaderingen plaats en kan een beroep worden gedaan op de expertise van de EIB bij de beoordeling van projecten waarvoor de projectleider of de nationale autoriteiten medefinanciering door de EIB
Die Rahmenvereinbarung sieht einen ständigen Informationsaustausch, regelmäßige Sitzungen und die Unterstützung der EIB bei der Bewertung der Vorhaben vor, für die die Projektträger oder die staatlichen Behörden eine Kofinanzierung der EIB

de fameuze verzameling van hoogstaande architectuur op Lord's Cricket Ground kregen wij van de projectleider van de London Development Agency een toelichting uit eerste hand over de vorderingen van het Olympic Park.
der einzigartigen Sammlung hochwertiger Architektur auf Lord's Cricket Ground, erhielen wir von einem Projektleiter der London Development Agency einen Zwischenstandsbericht aus erster Hand über den Fortschritt des Olympic Parks.

Weliswaar geldt deze beperking alleen voor de O& O verrichtende KMO die een project voorstelt(de projectleider), maar de definitie is gebaseerd op gecodificeerde indicatoren en de veelsoortige niet-gecodificeerde indicatoren worden genegeerd2
Selbst wenn diese Einschränkung lediglich für diejenigen FuE betreibenden KMU gilt, die ein Vorhaben vorschlagen(Projektleiter), beruht diese Begriffsbestimmung für FuE betreibende KMU auf kodifizierten Indikatoren, wodurch alle Arten von"Erfahrungswissen"2 ignoriert werden,

de gegevens aan de vergetelheid ten prooi zouden vallen werd door Eberhard Kohler, de projectleider van de Stichting die verantwoordelijk is voor de opzet van het archief gegevens tijdsbudgetten
Archivs für Zeitbudget-Daten und die Umfrage über neue Arbeits- und Beschäftigungsformen verantwortliche Forschungsleitcr der Stiftung, eine Vereinbarung ausgehandelt, wonach die Dateien der Stiftung beim Inter-Univcrsily

De projectleiders dienen regelmatig verslag uit te brengen aan de coördinatoren.
Die federführenden Partner sollten den Koordinatoren regelmäßig Bericht erstatten;

Henrik Litske en Pascal Paoli zijn de verantwoordelijke projectleiders voor de projecten van de Stichting inzake"nieuwe materialen" en'ontwerp.
Henrik Litske und Pascal Paoli sind die für die Projekte der Stiftung über"neue Materialien" und"Design" verantwortlichen Forschungsleiter.

Of de fondsen effectief worden aangewend, hangt ook af van de capaciteit van de projectleiders om hoogwaardige projecten te ontwikkelen en implementeren.
Der effiziente Einsatz der Fonds hängt auch davon ab, wieweit die Projektträger in der Lage sind, Projekte von hoher Qualität auszuarbeiten und durchzuführen.

Met de projectleiders van alle 5 groepen werd overeenstemming bereikt over de volgende essentiële problemen met betrekking tot de coördinatie.
Mit den Projektleitern aller 5 gebildeten Gruppen wurde Einvernehmen über folgende wesentliche Fragestellungen bezüglich der Koordination erzielt.

De soorten communautaire steun die de projectleiders noodzakelijk achten, hebben verband met
Die von den Projektleitern als erforderlich gesehenen Arten von Unterstützung durch die Gemeinschaft beziehen sich auf die Sektoren,

de teams zijn gebouwd rond de projectleiders.
die Teams sind rund um die Projektleitern gebaut.