DE RECHTSTAAT - vertaling in Duits

• Rechtsstaatlichkeit
• der Rechtsstaat
• das Rechtsstaatsprinzip
• den Rechtsstaat
• des Rechtsstaats
• Rechtsstaat
• Rechtstaatlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van De rechtstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de fundamentele mensenrechten, de rechtstaat en een behoorlijk bestuur blijven centraal staan in onze betrekkingen met Midden-Amerika
grundlegender Menschenrechte, von Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsvoller Staatsführung werden das Herzstück unserer Beziehungen mit Mittelamerika

Een eerste stap is de handhaving van de grondrechten en de rechtstaat, in het bijzonder, zoals de heer Frattini heeft gezegd,
Als Erstes gilt es, die Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit durchzusetzen, insbesondere, wie Herr Frattini ausführte, die Religionsfreiheit

de strijd voor mensenrechten, de rechtstaat en de beginselen van de liberale democratie altijd het fundament van de politiek gevormd.
der Kampf für die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die Prinzipien der liberalen Demokratie stets Grundlage unserer Politik.

Het meeste daarvan is bestemd voor verbetering van de rechtstaat en het openbaar bestuur,
Zu den Hauptaktionsberei chen zählen die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und der öffentlichen Verwaltungsstrukturen,

De rechtstaat vormt de hoeksteen van de democratie
Die Rechtsstaatlichkeit bildet den Eckpfeiler der Demokratie

Ook de rechtstaat in Oost-Timor vertoont duidelijke tekortkomingen; de rechtstaat functioneert er niet volledig
Darüber hinaus gibt es ganz offenkundig Defizite in der Rechtsstaatlichkeit von Osttimor, die nicht reibungslos funktioniert

De Raad doet opnieuw een beroep op de Raad voor herstel van de orde en de rechtstaat(SLORC) om een echte dialoog in te stellen met de oppositiepartijen, waaronder de NLD.
Er appellierte erneut an den Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung, einen umfassenden Dialog mit den Oppositionsparteien einschließlich der Nationalen Liga für Demokratie aufzunehmen.

Er is geen betere manier om de slachtoffers eer te bewijzen dan door de democratie en de rechtstaat te verdedigen en te beklemtonen dat Europa een vrije
Die beste Anerkennung im Gedenken an die Opfer ist die Verteidigung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit; Europa muss eine freie

Tegelijkertijd hebben we echter ook benadrukt dat de Indonesische regering verantwoordelijk is voor handhaving van de rechtstaat en bescherming van de mensenrechten in het land.
Gleichzeitig jedoch verweisen wir auf die Verantwortung der indonesischen Regierung für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung sowie den Schutz der Menschenrechte.

de democratie en de rechtstaat.
der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit.

prioriteit gegeven aan veiligheid boven de rechtstaat.
Europäer der Sicherheit Priorität gegenüber der Rechtsstaatlichkeit einräumen.

heb ik het geloof in de rechtstaat verloren.
habe ich jegliches Vertrauen in die Strafverfolgung verloren.

democratische hervorming en de rechtstaat.
des liberal-demokratischen Wandels und der Rechtsstaatlichkeit.

op dat van de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtstaat.
hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.

naleving van de beginselen van de democratie en de mensenrechten, de rechtstaat en de markteconomie en hebben als gemeenschappelijk doel de politieke stabiliteit
Einhaltung der Grundsätze der Demokratie, Achtung der Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Marktwirtschaft- sowie das gemeinsame Ziel zugrunde, die politische Stabilität

het standpunt van de Raad sindsdien niet is veranderd, aangezien de rechtstaat nog steeds dezelfde rechtstaat is. Ik verzoek u dus om het antwoord van de Raad bij voornoemde gelegenheid te raadplegen.
sich die Position des Rates zu diesem Thema seither nicht geändert hat, da der Rechtsstaat noch immer der Gleiche ist, und daher bitte ich Sie, die Antwort zu lesen, die der Rat zu dem genannten Zeitpunkt gegeben hat.

Voor alle drie landen wordt uitgegaan van de volgende kernprioriteiten: consolidering van de rechtstaat en de democratie; privatisering,
Als vorrangige Schwerpunkte bezeichnen alle drei Länder die Stärkung von Rechtsstaatlichkeit und demokratischen Strukturen;

Wij hopen allemaal dat de rechtstaat wordt versterkt
Wir erwarten alle, daß das Rechtsstaatsprinzip gestärkt wird

dienen maatschappelijke organisaties de sociale en politieke boodschap over te brengen dat de democratie en de rechtstaat onophoudelijk nieuw leven moet worden ingeblazen.
die Bürger den Opfern die erforderliche gesellschaftliche und politische Anerkennung zuteil werden lassen: Demokratie und Rechtsstaatlichkeit müssen ständig neuen Auftrieb erhalten.

hervormingsgezinden woedt tot vandaag onverminderd voort, met alle gevolgen van dien voor de rechtstaat, dat wil zeggen de niet-toepassing van elementaire principes van de rechtstaat..
Republik Iran tobt bis heute unvermindert weiter, mit all seinen Folgen für den Rechtsstaat, das heißt, elementare rechtsstaatliche Prinzipien werden nicht angewendet.