DE REEDS - vertaling in Duits

• bereits
• schon
• bereits ohnehin schon

Voorbeelden van het gebruik van De reeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is van essentieel belang dat de kandidaat-landen de reeds verworven EU-wetgeving overnemen om de georganiseerde misdaad in heel Europa te bestrijden.
Es ist wichtig, daß die Beitrittsländer die bereits angenommenen EU-Rechtsvorschriften über die Bekämpfung des organisierten Verbrechens in ganz Europa übernehmen.

Deze zou de reeds heersende juridische onzekerheid alleen maar verergeren
Die ohnehin herrschende Rechtsunsicherheit wird weiter zunehmen,

Elke inkrimping van de productie zou de reeds zeer slechte werkgelegenheidssituatie in de belangrijkste productiegebieden dus nog verergeren.
Durch jeden Rückgang der Erzeugung würde sich somit die ohnehin heikle Beschäftigungslage in den wichtigsten Erzeugerregionen weiter verschärfen.

Overwegende dat het dienstig is dat met de voorgenomen regeling geen afbreuk wordt gedaan aan de reeds be staande communautaire wetgeving voor wijn en gedistil leerde dranken, waarin is beoogd in een hoger bescher mingsniveau te voorzien;
Die geplante Regelung beeinträchtigt nicht die bereits geltenden Gemeinschaftsbestimmungen für Weine und Spirituosen, die ein höheres Schutzniveau bieten.

Welke extra-inspanning, naast de reeds lopende programma's en de aangegeven verbintenissen van San José II,
Welche zusätzlichen Anstrengungen neben den be reits laufenden Programmen und den eingegangenen Verpflichtungen

De landen van de Gemeenschap zouden moeten toezeggen de reeds lang geleden afgesproken 0,7'//-hulpdoelstelling binnen een bepaalde tijdslimiet te verwezenlijken.
Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft müssten sich verpflichten, das bereits Vorjahren vereinbarte Entwicklungshilfeziel von 0,7% innerhalb einer bestimmten Frist zu verwirklichen.

Ik betreur dus dat het Parlement in verschillende amendementen de reeds zwakke en gematigde voorstellen van de Raad nog verder afzwakt.
Insofern bedauere ich es, daß das Parlament die ohnehin schon schwachen und gemäßigten Vorschläge des Rats in verschiedenen Änderungsanträgen noch weiter abschwächt.

Dit betekent alleen een voltooiing van de reeds ten dele gestarte codificatieprocedure van de bestaande regelgeving.
Nur das Kodifizierungsverfahren in Bezug auf die bestehenden Rechtsvorschriften, das bereits langsam begonnen hat, würde abgeschlossen.

De reeds naar de vuurtoren Alte Weser verlegde stroomkabel werd in de nieuwe toren"doorgelust.
Das bereits zum Leuchtturm Alte Weser hin verlegte Stromversorgungskabel wurde in den neuen Turm„eingeschleift“.

Het station werd op 1 augustus 1882 in gebruik genomen, aan de reeds in 1867 geopende Altona-Blankeneser Eisenbahn tussen de stations Klein Flottbek en Bahrenfeld.
Der Bahnhof wurde am 1. August 1882 in Betrieb genommen, nachträglich zu den bereits an der 1867 eröffneten Altona-Blankeneser Eisenbahn gelegenen Stationen Klein Flottbek und Bahrenfeld.

Ondanks de reeds getroffen communautaire maatregelen voor de ordening van de markt5 is het niet onwaarschijnlijk
Trotz der bereits beschlossenen Maßnahmen im Marktordnungsbereich6 werden Leerfahrten und Teilladungsfahrten im Jahr 2010 möglicherweise

U begrijpt dat uw intrekking geen invloed zal hebben op de reeds verstrekte informatie aan de aangewezen derde dienst, maar de verdere voorziening van informatie stopzetten.
Sie verstehen, dass Ihr Widerruf keine Auswirkungen auf Informationen hat, die Sie dem bezeichneten Drittanbieterdienst zuvor zur Verfügung gestellt haben, sondern nur die weitere Bereitstellung von Informationen beendet.

Wat denk u dat u kan toevoegen aan de reeds levende religieuze uiting in dit land door naar hier te komen en uw eigen filosofie toe te voegen?
Was denken Sie, was Sie zu den schon existierenden religiösen Vorgängen hinzufügen könnten… indem sie in dieses Land kommen und ihre eigene Philosophie hinzufügen?

Sla rechtsaf aan de reeds bekend en vertrouwd gebouw van een van de beste hotels in Kiev,
Rechts davon befindet sich das schon berÃ1⁄4hmte und uns bekannte Gebäude eines der besten Hotels in Kiew,

dienen de reeds met de mediterrane landen gesloten vrijhandelsovereenkomsten de sectoren goederen en diensten vollediger te bestrijken.
sollten die bereits geltenden Freihandelsabkommen mit den Mittelmeerländern auf möglichst viele Waren- und Dienst leistungssektoren ausgedehnt werden.

De voortdurende vijandelijkheden ondermijnen de mogelijkheden om het Vredesakkoord voor Darfur(DPA) uit te voeren en dreigen de reeds dramatische humanitaire situatie in Darfur verder te verergeren.
Die fortwährenden Feindseligkeiten unterlaufen die Möglichkeiten zur Umsetzung des Darfur-Friedensabkommens und drohen die ohnehin bereits dramatische humanitäre Situation in Darfur weiter zu verschlimmern.

een verhoging daarvan de reeds sterk inflatoire tendensen niet doet toenemen.
darauf zu achten sein, daß ihre Erhöhung die bestehenden starken Inflationstendenzen nicht noch verstärkt.

in goede verstandhouding met de andere instellingen, zullen we aan de reeds genoemde werken.
im Einvernehmen mit den anderen Institutionen werden wir an der Wegskizze, von der bereits die Rede war, arbeiten.

Vanaf 1 januari 1991 zullen krachtens een nieuw stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's de reeds voor een aantal beroepen bestaande faciliteiten tot alle beroepen worden uitgebreid.
Ab dem 1. Januar 1991 werden durch ein neues System der Anerkennung von Hochschuldiplomen die bereits einigen Berufsgruppen gewährten Möglichkeiten auf alle Berufe ausgedehnt.

In de derde plaats moeten we ervoor zorgen dat de samenhang met de reeds bestaande strategische richtsnoeren,
Unser drittes Ziel ist die Gewährleistung der Kohärenz mit den bereits aufgestellten strategischen Leitlinien,