DE ROCK - vertaling in Duits

• Rock
• Fels

Voorbeelden van het gebruik van De rock in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Barb, koningin van de rock, begint aan haar Eén Trollenrijk van de Rock-tour. Een uitnodiging.
Nur eine Einladung. Barb, die Königin des Rock, verkündet ihre One-Nation-Under-Rock-World-Tour.

De rock 'n' roll van 1752.
Der Rock'n' Roll von 1752.

En maritieme arbeidersliedjes waren de rock 'n roll van 1572.
Wirklich, die Songs der Fischer waren der Rock'n' Roll von 1752.

Jij? De Rock in de branding?
Du? Der Fels in der Brandung?

Kom op, de rock 'n roll, de motor.
Also, der Rock'n Roll, das Motorrad.

Sneller dan het licht naar de Rock of Eternity. Snel.
Schneller als mit Lichtgeschwindigkeit, zum Rock of Eternity.- Schnell.

Koningin van de Rock?
Königin des Rock"?

God van de rock, bedankt voor deze kans op groot succes.
Gott des Rock, danke für die Chance, es allen zu zeigen.

PoP werd in 2006 opgenomen in de Rock and Roll Hall of Fame.
PoP wurde 2006 in die Rock Roll Hall of Fame aufgenommen.

Waarvoor was je zo bang, op de Rock?
Was war es, was dir auf dem Felsen Angst gemacht hat?

ben in de richting van de Rock gelopen.
ein Stück in Richtung Felsen gegangen.

Ik wil terug naar de Rock.
Ich will zum Felsen zurückgehen.

Ze zijn niet gevonden op de Rock.
Wir haben auf dem Felsen keine Spur davon gefunden.

Atticus… Je bent een van de meest iconische artiesten van de rock.
Atticus, du bist eine der größten Ikonen in der Rockgeschichte.

In maart 2000 werd Blaine opgenomen in de Rock and Roll Hall of Fame.
Im März 2000 wurde Blaine in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.

In 1991 werden Ike & Tina Turner opgenomen in de Rock and Roll Hall of Fame.
Wurden Ike und Tina Turner in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.

In 1992 werden the Yardbirds opgenomen in de Rock and Roll Hall of Fame.
Wurden die Yardbirds in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.

In 1997 werd The Young Rascals opgenomen in de Rock and Roll Hall of Fame.
Wurden die(Young) Rascals in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.

getiteld 'A Tiempo de Rock.
A Ritmo de Rock betitelt.

In 1993 werd de band bijgezet in de Rock and Roll Hall of Fame.
Wurde die Band in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.