DE ROL DIE - vertaling in Duits

• die rolle die
• Bedeutung die
• die funktion die
• die aufgabe die

Voorbeelden van het gebruik van De rol die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rol die wij als parlementaire instantie in de wereldhandelsronde zullen krijgen,
Die Rolle, die wir als parlamentarisches Gremium im Rahmen der Welthandelsrunde bekommen werden,

Finney werd zo bekend voor de rol die hij klaagde dat het typeren hem voor een aantal jaren.
Finney wurde so bekannt, für die Rolle, die er beklagt, dass es ihn für einige Jahre Typumwandlung.

Op een dag, de rol die je speelde in het spel wordt ontvoerd door een aantal kidnappers.
Eines Tages, die Rolle, die Sie in das Spiel gespielt wird von einigen kidnappers.

Bovendien verzwijgt het museum de rol die het communistische Joegoslavië van Tito heeft gespeeld in het belang van de Macedonische natie en taal.
Außerdem verschweigt das Museum die Rolle, die Titos kommunistisches Jugoslawien für die mazedonische Nation und Sprache gespielt hat.

Ik accepteer de rol die mij is aangeboden door de Koloniën,
Ich nehme die Rolle, die die Kolonien mir anbieten,

worden gerespecteerd voor jullie volledige inzet in de rol die jullie op je hebben genomen ten bate van iedereen.
werdet respektiert für eure vollkommene Verpflichtung in die Rolle, die ihr zum Wohl Aller übernommen habt.

Het negeert tevens de rol die de te hoge fiscale
Außerdem vernachlässigt er die Rolle der zu hohen Steuer-

mede gezien de rol die ze bij het scheppen van banen en de bescherming van het milieu spelen, voldoende worden gefinancierd.
Entwicklung ist- angesichts der Rolle, die diese bei der Arbeitsplatzbeschaffung und beim Umweltschutz spielen- von allgemeiner grundlegender Bedeutung.

De rol die een al maar doeltreffender energiesector in de hele Gemeenschap kan vervullen voor de economische groei in de Gemeenschap.
Der Rolle, die ein immer effizienterer gemeinschaftsweiter Energiesektor im Hin blick auf das Wirtschaftswachstum in der Gemeinschaft spielen kann.

De rol die het Gemeenschapsinitiatief EQUAL
Der Rolle, die die Gemeinschaftsinitiative EQUAL

Er bestaat daarentegen geen twijfel meer over de rol die de oproerstokers, ongetwijfeld met het geld van de hertog van Orleans.
Keinen Zweifel gibt es hingegen über die Rolle der mit großer Wahrscheinlichkeit im Solde des Due d'Orléans stehenden Provokateure.

Ze zijn belangrijk vanwege de rol die zij spelen in het organiseren van ons onderwijs,
Sie sind wegen der Rolle, die sie bei der Organisation unseres Bildungssystems wichtig,

Zijn de taken in verband met de rol die een integraal onderdeel van de business?
Sind die Aufgaben, die im Zusammenhang mit der Rolle, die ein integraler Bestandteil der business?

Ten slotte stemt het voorstel overeen met de rol die aan het agentschap in het kader van de nieuwe communautaire strategie voor gezondheid
Und schließlich steht der Vorschlag im Einklang mit der Rolle, die der Agentur im Rahmen der neuen Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit

De delegaties hebben voornamelijk aandacht gewijd aan het vraagstuk van de non-tarifaire belemmeringen en aan de rol die de Unctad bij de bestudering van deze belemmeringen zou kunnen spelen.
Die Delegationen beschäftigten sich vor allem mit dem Problem der nichttariflichen Hemmnisse und mit der Rolle, die die UNCTAD bei der Prüfung dieser Hemmnisse spielen könnte.

Ik ben het eens met de rapporteur over het belang van publieke diensten en de rol die sociale zekerheid hierbij te spelen heeft.
Ich teile die Ansicht bezüglich der Bedeutung der öffentlichen Dienste und der Rolle, die die soziale Sicherheit in diesem Zusammenhang spielt.

Na de dood van de actrice Sylvia Millecam in 2001 kwam Jomanda in opspraak vanwege de rol die ze zou hebben gespeeld bij het verloop van Millecams ziekte.
Nach dem Tod der Schauspielerin Sylvia Millecam im Jahr 2001 kam Jomanda wieder ins Gerede wegen der Rolle, die sie während der Krankheit Millecams gespielt hatte.

Heel vaak hebben wij metaforisch(figuurlijk) dat als een toneelspel benoemd en de rol die jullie erin spelen.
Viele Male haben wir die Metapher eines Bühnenstücks und die Rollen die ihr spielt verwendet.

Want het is belangrijk voor ieder van jullie om te begrijpen dat de rol die je speelt….
Denn es ist für jeden Einzelnen von euch wichtig zu verstehen, dass die Rolle die ihr spielt….

Willen we allemaal geloven dat de rol die we spelen kritisch is,
wollen wir glauben, dass die Rollen, die wir spielen, entscheidend sind,