DE RUG - vertaling in Duits

• Rücken
• vorbei
• die Wirbelsäule
• Rückenbereich
• von hinten
• der Rã1⁄4ckseite
• Rückseite
• Rückgrat

Voorbeelden van het gebruik van De rug in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ontbrekende stuk zat in de rug van Shaw.
Das fehlende Stück wurde im Rückgrat von Solomon Shaw gefunden.

Hoger rugstuk met ingebedde vinnen voor sterkere rugondersteuning- minder druk op de rug.
Höheres Rückenteil mit eingebetteten Flossen für stärkere Rückenunterstützung- weniger Druck auf Rückseite.

capuchon kan voor het paardrijden in de rug worden gefixeerd.
Kapuze kann zum Reiten im Rückenbereich fixiert werden.

Ik slaap als de klus achter de rug is.
Ich schlafe, wenn der Job vorbei ist.

De heupen, de borsten, het gezicht… Inderdaad, de voet, de rug, de nek.
Der Fuß? Ja, Fuß, Rücken, Nacken… Hüfte, Brüste, Gesicht.

Een uitgangswond. Je schoot ze in de rug.
Sie erschossen sie von hinten. Das ist eine Austrittswunde.

De zwangerschapsriem verlicht de lage rug en bekkenpijn tijdens de zwangerschap.
Das Schwangerschaftsgürtel entlastet die unteren Rücken- und Beckenschmerzen während der Schwangerschaft.

Dagboek- Een one-shot miniatuur dartpistool verborgen in de rug van een schijnbaar normaal dagboek.
Tagebuch- Eine einmalige Miniatur-Dart-Pistole, die im Rückgrat eines scheinbar normalen Tagebuchs verborgen ist.

De shiatsu massage techniek stimuleert belangrijke acupunctuurpunten in de rug.
Durch die Shiatsu -Massagetechnik werden im Rückenbereich wichtige Akupunkturpunkte stimuliert.

Papa, het ergste is achter de rug.
Dad, das Schlimmste ist vorbei.

Eerst is er het merkteken op de rug van Tyan-yu.
Zunächstmal ist da ein Fleck auf Tyan-Yus Rücken.

Het was zelfverdediging. Hoe kan je zelfverdediging verkopen als je me in de rug schiet?
Wie kann es Notwehr sein, wenn Sie mich von hinten erschießen?

Ontlast de lage rug en bekkenpijn tijdens de zwangerschap.
Linderung der unteren Rücken- und Beckenschmerzen während der Schwangerschaft.

Hoe wil je dat uitleggen zodra dit alles achter de rug is?
Wie wollen Sie das erklären, wenn es vorbei ist?

Tot je me een mes in de rug steekt.
Bis du mir ein Messer in meinen Rücken rammst.

stak ze hem in de rug.
erstach sie ihn von hinten.

Schiet ze voornamelijk in de maag, de rug.
Verkrüppeln Sie sie nur. Magen, Rückgrat.

Nieren: nierpijn zoals pijn onderin de rug, vaak moeten plassen.
Nieren: Nierenschmerzen(wie Schmerzen im unteren Rückenbereich), häufiges Urinieren.

Zwangerschaps-steungordel verlicht de lage rug en bekkenpijn tijdens de zwangerschap.
Maternity Support Belt entlastet die unteren Rücken- und Beckenschmerzen während der Schwangerschaft.

Ik ben blij dat het achter de rug is.
Ich bin nur froh, dass sie vorbei ist.