RUG TOEKEREN - vertaling in Duits

• Rücken kehren
• Rücken zukehren
• abwenden
• Rücken zuwenden

Voorbeelden van het gebruik van Rug toekeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U kunt Scaramouche de rug toekeren, maar toch niet De Maynes!
Sie können Scaramouche den Rücken wenden, aber doch nicht weglaufen vor… André Moreau. De Maynes!

Moeten we haar ook de rug toekeren?
Sollen wir ihr auch einfach den Rücken kehren?

Laten we ze niet de rug toekeren.
Kehren wir diesen Leuten den Rücken zu.

Wil je echt je lot de rug toekeren?
Willst du echt deiner Bestimmung entsagen?

Nee. Je kunt je vader's schepping niet de rug toekeren.
Nein. Wende der Schöpfung deines Vaters nicht den Rücken zu.

Je blijft me je rug toekeren.
Du drehst mir ständig den Rücken zu.

Ik moest de liefde die ik hier had gevonden de rug toekeren.
Ich musste mich abwenden von der Liebe, die ich in dieser Stadt gefunden hatte.

Ik kon hem niet de rug toekeren.
Ich kann ihn nicht fallen lassen.

We moeten fier zijn dat we onze rug toekeren naar dat alles.
Es soll unser Stolz sein, all denen den Rücken zu kehren.

Misschien kunnen we dit allemaal samen de rug toekeren.
Vielleicht könnten wir fort von hier, wo wir zusammen sein könnten, alles hinter uns lassen.

Als we hen de rug toekeren, zoals we gedaan hebben bij de Olympische vlam,
Indem wir ihnen den Rücken kehren, wie in der Frage des Olympischen Fackellaufs,

zullen onze mensen de EU de rug toekeren.
werden die Menschen der EU den Rücken kehren.

Hosea's boodschap is ook een waarschuwing aan degenen die Gods liefde de rug toekeren.
Die Nachricht von Hosea ist auch eine Warnung an diejenigen, die Gottes Liebe den Rücken zukehren.

kun jij de doven de oproep laten horen wanneer zij de rug toekeren.
auch nicht die Tauben den Zuruf hören lassen, wenn sie den Rücken kehren.

maar ik moet je de rug toekeren.
muss ich mich von dir abwenden.

Dit zijn allemaal gevolgen van een beleid waardoor degenen met een toekomstperspectief het land de rug toekeren, zodat alleen de arme mensen overblijven.
Dies alles sind Folgen einer Politik, bei der diejenigen, die noch etwas von der Zukunft erwarten in ihrem Leben, diesem Land den Rücken kehren, und übrig bleiben die Armen.

in een tijd van mondiale overvloed de boeren in de ontwikkelingslanden het platteland en de landbouw de rug toekeren.
in einer Zeit des weltweiten Überflusses die Bauern in den Entwicklungsländern ihr Land verlassen und sich von der Landwirtschaft abwenden.

onze samenlevingen dit Europa de rug toekeren.
unsere Gesellschaften einem solchen Europa den Rücken zuwenden.

te doen horen en de doven de roep te doen horen wanneer zij de rug toekeren.
auch nicht die Tauben den Zuruf hören lassen, wenn sie den Rücken kehren.

het idee van een"Fort Europa” de rug toekeren.
uns von der Festung Europa abwenden.