DE RUIMTE - vertaling in Duits

• Raum
• Weltraum
• All
• Weltall
• Platz
• Freiraum
• Bereich
• die Raumfahrt
• Orbit
• Spielraum

Voorbeelden van het gebruik van De ruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zonde van de ruimte op 'n onzinkbaar schip.
Vergeudung von Platz auf einem unsinkbaren Schiff.

In de ruimte zingen we andere liedjes.
Im Weltall singen wir andere Lieder.

Als hij me niet de ruimte kan geven,
Wenn er mir keinen Freiraum geben kann,

Seks in de ruimte.
Sex im Weltraum.

Ik ben in de ruimte geweest.
Ich bin im All gewesen.

Ik vind het mooi dat je je fantasie de ruimte geeft.
Ich finde es toll, dass du deiner Fantasie Raum gibst.

Daar zou je in de ruimte 10,000 dollar voor moeten betalen.
Dafür würden sie 10.000$ im Orbit zahlen.

Spoel de ruimte(s) grondig af met warm water.
Bereich(e) gründlich mit warmem Wasser abspülen.

Π De Gemeenschap en de ruimte: goedkeuring van conclusies> punt 1.2.64.
Π Die Europäische Gemeinschaft und die Raumfahrt: Annahme von Schlußfolgerungen Η Ziff. 1.2.64.

Gelukkig had ik de ruimte voor m'n eigen gevangenis.
Ich hatte Platz für einen Kerker.

In de ruimte ben ik iemand.
Im Weltall bin ich jemand.

Geef hem de ruimte.
Gib ihm Freiraum.

Hij was in de ruimte.
Er war im Weltraum.

Mijn vader zegt dat uw zoon nooit in de ruimte is geweest.
Mein Dad sagt, Ihr Sohn war nicht im All.

Ik geef je de ruimte.
Ich gebe dir Raum.

Noteer in de ruimte Wachtwoord het huidige wachtwoord in het desbetreffende tekstvak.
Geben Sie im Bereich"Passwort" das aktuelle Passwort in das entsprechende Textfeld ein.

Ik zei al dat ik de ruimte nodig heb om mezelf te kunnen horen.
Ich sagte doch, ich brauche Platz, um mich selbst zu hören.

Dat is de ruimte. In een baan om aarde.
Orbit. Das ist im Weltall.

Ik geef je de ruimte en jij maakt er een zootje van.
Ich habe dir Zeit und Spielraum gegeben, und du machst.

Met BNL, is de ruimte de ultieme belevenis!
Mit BNL wird die Raumfahrt zur Traumfahrt!