DE SCHEPPING VAN - vertaling in Duits

• Schaffung von
• der Erschaffung von
• die Errichtung
• die Entstehung
• Entstehung

Voorbeelden van het gebruik van De schepping van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de nationale hervormingsprogramma's worden de belangrijkste beleidsmaatregelen voorgesteld om groei en de schepping van werkgelegenheid te bevorderen
In den Nationalen Reformprogrammen werden maßgebliche politische Maßnahmen zur Förderung des Wachstums und Schaffung von Arbeitsplätzen vorgelegt,

zij zal bijdragen tot de schepping van werkgelegenheid en het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven in internationaal verband aanscherpen.
er wird zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in Europa verbessern.

is de geplande belastingverlichting, die een impuls moet vormen voor de schepping van werkgelegenheid;
die geplanten Steuerentlastungen verursacht, die jedoch zur Schaffung von mehr Arbeitsplätzen führen sollen;

vertelt de schepping van het universum en alles wat erin zit.
erzahlt von der Erschaffung des Universums und von allem, was darin enthalten ist.

vertelt de Popol Vuh de schepping van de wereld.
erzählt der Popol Vuh von der Erschaffung der Welt.

Een goede economische prestatie ondersteunt de schepping van banen, en banen bieden de beste bescherming tegen armoede
Eine gute wirtschaftliche Entwicklung begünstigt die Schaffung von Arbeitsplätzen, und Arbeitsplätze bieten den besten Schutz vor Armut

De keerzijde van de medaille is echter dat de schepping van werkgelegenheid ten behoeve van de laaggeschoolden in de EU zeer gering blijft.
Die Kehrseite der Medaille ist jedoch, dass die Entstehung von Arbeitsplätzen für niedrigqualifizierte Arbeitskräfte in der EU sehr niedrig blieb.

De schepping van banen en de integratie van benadeelde werknemers in het arbeidsproces zijn gewettigde doelstellingen van staatssteun.
Die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Integration benachteiligter Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt sind legitime Ziele staatlicher Beihilfen.

Is de schepping van jullie moeilijker dan die van de hemel die Hij gebouwd heeft?
Seid ihr etwa schwieriger in der Schöpfung oder der Himmel?! ER richtete ihn ein?

De schepping van werkgelegenheid blijft de hoogste prioriteit van het economisch beleid van de EU.
Die Schaffung von Arbeitsplätzen bleibt nach wie vor höchste Priorität für die Wirtschaftspolitik in der EU.

Het behoud en de schepping van werkgelegenheid, alsmede tot de totstandbrenging van een beter regionaal evenwicht(groep A);
Erhalten und Schaffen von Arbeitsplätzen sowie Erreichen eines besseren regionalen Gleichgewichts(Gruppe A);

Toch vindt de schepping van arbeids plaatsen in de KMO plaats in een betrekkelijk klein aantal bedrijven.
Die Schaffung von Arbeitsplätzen in KMUs findet allerdings in einer relativ kleinen Zahl von Unterneh men statt.

de economische groei, de schepping van werkgelegenheid en de bescherming van het milieu niet met elkaar in strijd behoeven te zijn.
deutet alles darauf hin, daß zwischen Wirtschaftswachstum, der Schaffung von Arbeitsplätzen und Umweltschutz nicht zwangsläufig ein Konflikt be stehen muß.

Aange zien de schepping van 5.000 tot 6.000 neuwe arbeidsplaatsen verwacht mag worden is de mogelijkheid tot vermindering van de werkloosheid en van de onderbezetting van de arbeidskrachten stellig aanwezig.
Da mit der Schaffung von 5.000- 6.000 neuen Arbeitsplätzen gerechnet wird, ergibt sich hierdurch eine Möglichkeit zur Verringerung von Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung.

Kleine ondernemingen spelen een belangrijke rol bij de schepping van werkgelegenheid in Europa
Kleine Unternehmen spielen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen eine wichtige Rolle in Europa,

Is het een succes bij de schepping van werkgelegenheid, dan zou
Erweist es sich bei der Schaffung von Arbeitsplätzen als erfolgreich,

Steun voor de schepping van werkgelegenheid in -voorbehoud bepaalde sectoren wet nr. 451 van 19.07.94.
Beihilfe für die Schaffung von Arbeitsplätzen in bestimmten Sektoren Gesetz Nr. 451 vom 19.07.94.

Concentratie van regionale steunmaatregelen op de schepping van banen: de Commissie stelt een proefperiode van drie jaar voor met nieuwe regels.
Stärkere Ausrichtung der Regionalbeihilfen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen: Kommission schlägt neue Regeln für zunächst drei Jahre vor.

Deze beogen de schepping van arbeidsplaatsen in de ijzer- en staalbekkens door middel van de oprichting van 14 nieuwe
Die betreffenden Maßnahmen dienen der Schaffung von Arbeitsplätzen an den Stahlstandorten durch Gründung von vierzehn neuen Unternehmen,

Dit is de noodzakelijke en centrale bijdrage van het monetaire beleid aan de bevordering van duurzame economische groei, de schepping van werkgelegenheid en de financiële stabiliteit.
Dies ist der notwendige und zentrale Beitrag, den die Geldpolitik zur Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Finanzstabilität leistet.