SCHEPPING VAN ARBEIDSPLAATSEN - vertaling in Duits

• Schaffung von Arbeitsplätzen

Voorbeelden van het gebruik van Schepping van arbeidsplaatsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Commissie bijzondere nadruk moeten leggen op een sociaal beleid dat rijmt met economische groei en schepping van arbeidsplaatsen.
Mitgliedstaaten und Kommission den Schwerpunkt auf eine Sozialpolitik legen müssen, die unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips mit Wirtschaftswachstum und der Schaffung neuer Arbeitsplätze im Einklang steht und nicht hyperzentralisiert und bürokratisch erscheint.

Ten slotte heeft de Commissie zich gunstig uitgesproken ten aanzien van een speciaal Duits steunprogramma, dat in het kader van het elfde kaderplan van de Gemeinschaftsaufgabe werd aangemeld en dat gericht is op de schepping van arbeidsplaatsen op arbeidsmarkten, die ernstig door de herstructurering van de ijzer en staalindustrie zijn getroffen.
Schließlich befürwortete die Kommission ein im Rahmen des 11. Rahmen plans der Gemeinschaftsaufgabe gemeldetes deutsches Beihilfesonderprogramm zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den von der Umstrukturierung der Stahlindustrie besonders stark betroffenen Arbeitsmarktregionen.

vooral moet trachten alle factoren die een aanhoudende groei en schepping van arbeidsplaatsen in het gedrang kunnen brengen.
jeder Entwicklung zu vor zukommen, die die Fortsetzung des Wachstumsprozesses und die Schaffung von Arbeitsplätzen beein trächtigen könnte.

Behoud en schepping van arbeidsplaatsen als prioriteit: het proces van sociaal-economisch verval in bedrijven
Der Erhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen als Priorität: Die größten sozialen Kosten des sozialen

zelfs om te buigen tot een verlaging, zodat de kostenstructuur van de ondernemingen een grotere stimulans vormt tot de schepping van arbeidsplaatsen.
sogar einen Rückgang zu erreichen, damit die Kostenstruktur der Unternehmen für die Schaffung von Arbeitsplätzen günstiger wird.

lijkt een vermindering van de loonkosten in de van internationale concurrentie afgeschermde sectoren meer mogelijkheden te bieden wat de schepping van arbeidsplaatsen betreft, aangezien bij deze activiteiten over het algemeen naar verhouding veel laaggeschoolde arbeidskrachten betrokken zijn.
starkem internationalem Wettbewerbsdruck(Punkt 15) kann eine Verringerung der Sozialabgaben in den geschützten Sektoren um so mehr zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, als in diesen der Anteil der weniger qualifizierten Arbeitskräfte in der Regel hoch ist.

hetgeen slechts positieve gevolgen zou kunnen hebben voor de schepping van arbeidsplaatsen en de vermindering van de werkloosheid.
Abgaben auf die Arbeitseinkommen zu gelangen, was sich zweifellos positiv auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und auf den Abbau der Arbeitslosigkeit auswirken wird.

subsidie voor de schepping van arbeidsplaatsen van sociaaleconomisch nut en steun bij het
Beihilfen zur Schaffung von Arbeitsplätzen, die von sozialem und wirtschaftlichem Nutzen sind,

Zij hebben betrekking op de handhaving en schepping van arbeidsplaatsen voor bijna 800 loontrekkenden.
Sie betreffen die Erhaltung oder Schaffung von rund 800 Arbeitsplätzen.

De doelstellingen op het gebied van de schepping van arbeidsplaatsen en andere doelstellingen in de gesteunde regio's.
Die Zielsetzungen hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen und andere Zielsetzungen in den Fördergebieten.

Schepping van arbeidsplaatsen: prioriteiten voor de actie van de Gemeenschap mededeling C 10/2.1.46.
Dreimonatliche Prüfung der Wirtschaftslage in der Gemeinschaft und Leitlinien für 1981 2/2.1.3; 7/2.1.4.

Doelstelling Opmerkingen: Steun voor nieuwe investeringen en de schepping van arbeidsplaatsen die met initiële investeringen samenhangen.
Zielsetzung Anmerkungen: Beihilfen für neue Investitionen und die damit verbundene Schaffung von Arbeitsplätzen.

Lokale werkgelegenheid" omvat een grote verscheidenheid van activiteiten met uiteenlopende kenmerken ter bevordering van de schepping van arbeidsplaatsen op lokaal niveau.
Der Begriff"lokale Beschäftigung" erstreckt sich auf eine Vielzahl verschiedenartiger Maßnahmen zur Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen aus lokalen Quellen.

voor de andere helft plaatselijke bevolkingsgroepen en gemeenschappen schepping van arbeidsplaatsen.
Hälfte um Rückwanderer und zur anderen um die ständige lokale Bevölkerung Schaffung von Arbeitsplätzen.

An derzijds is de Commissie voornemens nieuwe maatregelen te nemen ter bevordering van de schepping van arbeidsplaatsen alsmede voor de wederaanpassing en de mobiliteit van de werk nemers.
Andererseits plant die Kommission neue Maßnahmen zur Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen sowie zugunsten der Anpassung und der Mobilität der Arbeitskräfte.

Deze schepping van arbeidsplaatsen resulteerde in een daling van de werkloosheid van een piek van 11,3% tijdens de zomer van 1994 tot 10,6% in september 1995.
Neuer Arbeitsplätze sank die Arbeitslosenquote in der Europäischen Union von dem im Sommer 1994 verzeichneten Spitzenwert von 11,3% bis September 1995 auf 10,6.

Hierom moet de Unie in 1996 haar inspanningen om de economische groei te waarborgen en de schepping van arbeidsplaatsen in de hand te werken, blijven voortzetten en vergroten.
Daher muß die Union 1996 ihre Anstrengungen ver stärkt fortsetzen, um das Wachstum der Wirtschaft zu sichern und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.

Was de schepping van arbeidsplaatsen tot voor kort afhankelijk van de intensieve groei van kapitaal
Wenn die Schaffung von Arbeitsplätzen früher insgesamt gesehen von einem kapitalintensiven

De Commissie heeft vooral in de sociale clausule voor de zogenaamde priori taire gebieden het beleidsaccent willen leggen op de schepping van arbeidsplaatsen en de economische regeneratie van het gebied.
Mit der Sozialklausel für die sogenannten vorrangigen Gebiete hat die Kom mission den politischen Akzent auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Regenerierung des Wirtschaftsgefüges der Gebiete legen wollen.

zijn zij alle gericht op de gemeenschappelijke doelstelling van schepping van arbeidsplaatsen door een lokale werkgelegenheidsstrategie.
dienen jedoch alle dem gemeinsamen Ziel der Schaffung von Arbeitsplätzen durch eine lokale Beschäftigungsstrategie.