Voorbeelden van het gebruik van De arbeidsplaatsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Voor de compensatieregelingen voor de verdwenen arbeidsplaatsen is gedurende de totale looptijd van het huidige structuurprogramma ongeveer 100 miljoen euro voorzien.
Für die soziale Absicherung dieser Arbeitsplätze sind in der gesamten Laufzeit des jetzigen Strukturprogramms rund 100 Mio. Euro vorgesehen.Lawaai is een groot probleem op de Europese arbeidsplaatsen en ik denk dat het belangrijk is te onderstrepen
gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaatsen naar boven en niet naar beneden moet plaatsvinden.
Gesund-heits- und Sicherheitsnormen am Arbeitsplatz nur von unten nach oben und nicht umgekehrt vollziehen kann.het is derhalve noodzakelijk de duurzaamheid van de arbeidsplaatsen te garanderen.
weshalb für die Schaf fung nachhaltiger Arbeitsplätze zu sorgen ist.Het midden- en kleinbedrijf, de"verborgen kracht" van de Europese economie, levert zeven van de tien arbeidsplaatsen in de private sector.
Die KMU, der"heimliche Machtfaktor" in der europäischen Wirtschaft, stellen sieben von zehn Arbeitsplätzen im Privatsektor.
met name op de arbeidsplaatsen mogelijk.
in erster Linie am Arbeitsplatz, somit entfallen.Onderstaande tabel geeft een overzicht van de van 1969 tot juni 1976 verstrekte premies op investeringen in het Noor den, alsmede van de gecreëerde arbeidsplaatsen.
Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die von 1969 bis Juni 1976 gezahlten Prämien für Investitionen im Norden und die damit geschaffenen Arbeitsplätze.Om deze redenen is het essentieel de infrastructuur te verbeteren teneinde de toegang tot de arbeidsplaatsen te vergemakkelijken.
Daher ist eine Verbesserung der Infrastruktur unerläßlich, um den Zugang zu Arbeitsplätzen zu erleichtern.om zo het productieniveau op peil te kunnen houden, de arbeidsplaatsen te behouden en het milieu te beschermen.
um das aktuelle Produktionsniveau zu halten, Arbeitsplätze zu erhalten und die Umwelt zu schützen.horecagelegenheden samen rond de 150 arbeidsplaatsen.
Gastronomiebetriebe mit insgesamt rund 150 Arbeitsplätzen Platz.moet men beseffen dat de nieuwe arbeidsplaatsen hier in de eerste plaats ontstaan in het MKB.
daß neue Arbeitsplätze hauptsächlich in kleinen und mittleren Unternehmen geschaffen werden.waardoor de opheffing van een deel van de arbeidsplaatsen is uitgesteld.
die Maßnahmen zum Abbau von Arbeitsplätzen teilweise zurückgestellt wurden.Een ding is duidelijk. Het gaat hier niet enkel om de weinige arbeidsplaatsen die Europa in deze sector nog kan verliezen.
Denn etwas ist von entscheidender Bedeutung: Es geht nicht nur um Arbeitsplätze, die Europa in diesem Sektor noch verlieren kann.
In dit resultaat zijn de moeilijk te kwantificeren sociaal-economische voordelen, zoals de ontstane arbeidsplaatsen of de positieve milieueffecten, nog niet verwerktopgenomen.
Unberücksichtigt bleiben bei diesen Ergebnissen die schwer quantifizierbaren sozioökonomischen Nutzeffekte wie die Zahl der geschaf fenen Arbeitsplätze oder die positive Umweltwirkung.EN Afgezien van de arbeidsplaatsen die in de geregistreerde bedrijven verloren zijn gegaan,
Dat de arbeidsplaatsen en installaties en inrichtingen,
Die Arbeitsstätten sowie Anlagen und Einrichtungen,De arbeidsplaatsen moeten zodanig zijn ingericht
Die Arbeitsplätze sind so einzurichten,Bovendien waarborgen wij, zoals ik zojuist al opmerkte, de arbeidsplaatsen van de havenarbeiders nog door middel van langdurige overgangsregelingen.
Außerdem sichern wir die Arbeitsplätze Dat heeft natuurlijk ook zijn effect op de arbeidsplaatsen in de kandidaat-lidstaten gehad.
De arbeidsplaatsen, en later de beroepstyperingen werden voornamelijk gezien
Die Arbeitsplätze und 
