DE SELECTIVITEIT - vertaling in Duits

• Selektivität

Voorbeelden van het gebruik van De selectiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er kan bijstand worden verleend voor verbetering van de selectiviteit van vistuig, gebruik van milieuvriendelijker vismethoden, verbetering van de hygiëne en van de bewaring van vis aan boord, en verbetering van de veiligheid voor de bemanning.
Zuschüsse können für den Bau und die Modernisierung von Fischereifahrzeugen mit dem Ziel gewährt werden, die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotte aufrechtzuerhalten, die Sicherheit an Bord zu verbessern und den Einsatz selektiver Fangmethoden zu fördern.

Een strikte overeenstemming tussen minimummaat en de selectiviteit van de voorgeschreven uitrusting is zelden mogelijk,
Eine enge Beziehung zwischen der Mindestgröße und der Selektivität des vorgeschriebenen Fanggeräts ist kaum möglich,

gebruik van specifieke promotors richten in de selectiviteit van het gehele proces van de genoverdracht helpen.
dem Gebrauch der spezifischen Förderer in der Selektivität des ganzen Gentransferprozesses helfen.

vismethoden die in dit voorstel niet worden gereguleerd en waarbij de selectiviteit feitelijk aan de vissers zelf wordt overgelaten.
mit Fangpraktiken gefischt werden, für die es in diesem Vorschlag keine Regelung gibt und wo die Selektivität im Wesentlichen den Fischern vorbehalten bleibt.

aanlandingsverplichting verband houden en ten doel hebben de selectiviteit te vergroten en ongewenste vangsten zoveel mogelijk te beperken.
die eng mit der Durchführung der Anlandeverpflichtung verknüpft sind und mit denen die Selektivität erhöht und unerwünschte Fänge soweit wie möglich verringert werden sollen.

rekening houdendmet de territoriale selectiviteit waarop zij berust, eerder een regionale steunmaatregel
da sie auf territorialer Selektivität beruht, eher eine Beihilfe mit regionaler Zielsetzung

hij verzoekt de EIB op dit punt de nodige selectiviteit te betrachten.
bei der Gewährung garantierter Darlehen entsprechend selektiv vorzugehen.

De lidstaten worden aangemoedigd de teruggooi te verminderen en de selectiviteit te bevorderen.
Die Mitgliedstaaten werden aufgerufen, für eine Reduzierung der Rückwürfe und für mehr Selektivität zu sorgen.

De criteria en de richting van de selectiviteit dienen evenwel verder te worden onderzocht.
Die Frage nach den Kriterien und der Richtung der Selektivität bedarf jedoch weiterer Untersuchungen.

Komt als referentiekader voor de beoordeling van de selectiviteit van de provinciale belastingwetten.
Die Beurteilung der Selektivität der foralen Steuerbestimmungen in Frage kommt.

Dit thema van de selectiviteit zal uitgebreid aan bod komen in de rubriek„dossier.
Dieses Thema der Selektivität wird in unserem„Dossier" ausführlich behandelt.

In het verleden zijn verbeteringen van de selectiviteit verwezenlijkt wanneer stimuleringsregelingen werden afgestemd op beheersdoelen.
In der Vergangenheit kam es zu Verbesserungen bei der Selektivität, wenn Anreizstrukturen und Bewirtschaftungsziele aufeinander abgestimmt wurden.

De invoering van nieuwe technische maatregelen ter verbetering van de selectiviteit van de momenteel gebruikte netten.
Zur Einführung neuer technischer Maßnahmen zur Verbesserung der Selektivität der geltenden Maschenöffnung für Netze;

uitbanning van teruggooi en de verbetering van de selectiviteit van vistuig;
Vermeidung von Rückwürfen und zur Verbesserung der Selektivität der Fanggeräte;

die overeen moeten komen met de selectiviteit van de maaswijdte;
deren Anpassung entsprechend der Selektivität der Maschenöffnungen;

Overwegende dat de minimummaat van een soort moet overeenstemmen met de selectiviteit van de voor die soort geldende maaswijdte;
Die Mindestgröße für eine Art sollte der Selektivität der für diese Art geltenden Maschenöffnung entsprechen.

Economische stimuleringsmaatregelen, inclusief overheidssteun om de selectiviteit van de netten en van ander vistuig te verhogen.
Wirtschaftliche Anreize, einschließlich Subvention von selektiven Netzen und anderem Fanggerät.

Ik herinner u aan de dit jaar van kracht geworden maatregelen ter verbetering van de selectiviteit van het vistuig.
Ich erinnere Sie an die Maßnahmen zur Verbesserung der Selektivität der Fanggeräte, die dieses Jahr in Kraft getreten ist.

Om te beginnen is het daarbij uitgegaan van zijn vaste rechtspraak met betrekking tot het kenmerk van de selectiviteit.
Den Ausgangspunkt bildet dabei zunächst die ständige Rechtsprechung zum Merkmal der Selektivität.

Het verbeteren van de selectiviteit is een van de oogmerken van de technische maatregelen die we in dat verband voorstellen.
Die Verbesserung der Selektivität ist eines der Ziele der technischen Maßnahmen, die wir in diesem Zusammenhang vorschlagen.