DE STAATSSTEUN - vertaling in Duits

• staatliche Beihilfen
• Staatshilfe
• staatlichen Beihilfen
• staatlicher Beihilfen

Voorbeelden van het gebruik van De staatssteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De staatssteun ad hoc en persector is laag
Ad-hoc- und sektorale staatliche Beihilfen sind gering,

Dit vijfde overzicht van de staatssteun bestrijkt de periode 19921994
Dieser fünfte Bericht über staatliche Beihilfen umfaßt den Zeitraum 19921994

De staatssteun kan derhalve slechts worden goedgekeurd in verhouding tot de in de kosten-batenanalyse berekende regionale handicap.
Daher können staatliche Beihilfen nur bis zu einer Höhe genehmigt werden, die den anhand der Kosten-Nutzen-Analyse ermittelten Standortnachteilen entspricht.

Het probleem is nu het gebrek aan helderheid met betrekking tot de staatssteun voor regionale luchthavens in Europa.
Derzeit besteht das Problem in der mangelnden Klarheit im Hinblick auf staatliche Beihilfen für Regionalflughäfen in Europa.

de regelgeving gestroomlijnd en de staatssteun verminderd.
die Regulierung zu straffen und staatliche Beihilfen abzubauen.

Negende overzicht van de staatssteun, Europese Commissie.
Neunter Bericht über staatliche Beihilfen, Europäische Kommission.

het vestigingsrecht, eigendom en de staatssteun.
Eigentum und staatliche Beihilfen mit den USA zu verhandeln.

Op 25 juli 2001 heeft de Commissie besloten de niet-aangemelde staatssteun aan de investeerders in het schip ‘Le Levant' onverenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt304.
Am 25. Juli 2001 hat die Kommission beschlossen, die nicht notifizierte staatliche Beihilfe an die das Schiff„Le Levant“ finanzierenden Investoren als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar zu erklären304.

moet de staatssteun terugbetalen en alle landen die staatssteun geven,
muss die staatliche Beihilfe zurückzahlen, und alle Länder, die staatliche Beihilfen vergeben,

In vrijwel dezelfde periode liep de staatssteun aan de reële economie op tot 82,9 miljard EUR 0,7% van het bbp.
Im ungefähr gleichen Zeitraum stiegen die staatlichen Beihilfen für die Realwirtschaft bis auf 82,9 Mrd. EUR 0,7% des BIP.

Beschikking van de Commissie van 25 november 1998 betreffende de staatssteun van Duitsland ten behoeve van Draiswerke GmbH PBL 108 van 27.4.1999.
Entscheidung der Kommission vom 25. November 1998 über die staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten der Draiswerke GmbH ABI.L 108 vom 27.4.1999.

In de periode 1997-1999 bedroeg de staatssteun voor regionale doelstellingen 17% van het totaal en de staatssteun voor horizontale doelstellingen 10.
Zwischen 1997 und 1999 beliefen sich die Beihilfen für regionale Zielsetzungen auf 17% und die Beihilfen für horizontale Ziele auf 10% des gesamten Beihilfevolumens.

In de periode 2004-2009 bedroeg de staatssteun ten behoeve van regionale ontwikkeling 67 miljard EUR; daarvan werd 13 miljard EUR in 2009 verleend.
Im Zeitraum 2004-2009 beliefen sich die staatlichen Beihilfen für die Regionalentwicklung auf 67 Mrd. EUR; 13 Mrd. EUR davon wurden 2009 gewährt.

Minder vooruitgang is echter gemaakt bij de overheidsopdrachten, de staatssteun, de administratieve hervorming en de verlichting van de administratieve formaliteiten voor het bedrijfsleven.
Weniger Fortschritte wurden jedoch im öffentlichen Beschaffungswesen, bei den staatlichen Beihilfen, Verwaltungsreformen und der Zurückstutzung des bürokratischen Aufwands für Unternehmen erzielt.

De Commissie vergewist zich ervan dat de staatssteun beperkt blijft tot het strikt noodzakelijke minimum.
Sie stellt sicher, dass die staatlichen Beihilfen auf das erforderliche Minimum begrenzt sind und moralischen Risiken angemessen begegnet wird.

Wat betreft de staatssteun heeft de Commissie in de loop van het jaar 2000 haar pogingentot rationalisering
Auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen hatdie Kommission im Jahr 2000 ihre in den Vorjahren begonnenen Anstrengungen zur Rationalisierung

De totale staatssteun beloopt 1,2 miljard PLN(300 miljoen EUR)
Der Gesamtbetrag der staatlichen Beihilfe beläuft sich auf 1,2 Mrd. PLN(300 Mio. EUR)

In alle gevallen waarin een negatieve beschikking werd gegeven en de staatssteun reeds door de betrokken lidstaat was uitgekeerd eiste de Commissie terugbetaling van de verleende steun.
In allen Fällen, in denen eine ablehnende Entscheidung erging und die Beihilfe durch den betreffenden Mitgliedstaat bereits ausgezahlt worden war, forderte die Kommission diesen auf, die gezahlte Beihilfe wieder einzuziehen.

Wat betreft de staatssteun heeft de Commissie in de loop van het jaar 2000 haar pogingen totrationalisering
Auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen hat die Kommission im Jahr 2000 ihre in den Vorjahrenbegonnenen Anstrengungen zur Rationalisierung

Volgens de berekeningen van de Poolse autoriteiten beloopt de totale staatssteun 1,061 miljard PLN 265 miljoen EUR.
Der von den polnischen Behörden berechnete Gesamtbetrag der staatlichen Beihilfen beläuft sich auf 1,061 Mrd. PLN 265 Mio. EUR.