DIE STAATLICHEN BEIHILFEN - vertaling in Nederlands

• staatssteun
• overheidssteun
• de steunmaatregelen van de staten
• de overheidssubsidies

Voorbeelden van het gebruik van Die staatlichen beihilfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Daten über die staatlichen Beihilfen stammen aus der Datenbank der GD Wettbewerb für die Beihilfeaufwendungen in den Mitgliedstaaten.
Gegevens over overheidssteun afkomstig uit de database van het DG Concurrentie over uitgaven voor overheidssteun in de lidstaten.

Die staatlichen Beihilfen werden in Abschnitt 6(„Wettbewerbspolitik") dieses Kapitels behandelt(->
De steunmaatregelen van de staten worden besproken in deel 6(„Mededinging")

Die staatlichen Beihilfen, insbesondere die Ad-hoc-Beihilfen, sollten verringert
Staatssteun, met name in de vorm van ad hoc-maatregelen,

Die staatlichen Beihilfen sind nicht von der Anwendung des GATT 1994 ausgenommen, sofern nicht geeignete Maßnahmen
Overheidssteun is niet vrijgesteld van actie op grond van de GATT-Overeenkomst van 1994,

In diesem Sinne müssen die staatlichen Beihilfen und auch die regionalen Beihilfen in Staaten geregelt werden,
Staatssteun moet gereguleerd worden, en dat geldt ook voor regionale steun in

die Zusammenschlüsse und die staatlichen Beihilfen.
concentraties en overheidssteun.

Die staatlichen Beihilfen mit regionaler Zielsetzung stellen bei weitem die größte Einzelkategorie der Beihilfen in der Gemeinschaft dar.
Regionale staatssteun vormt verreweg de grootste afzonderlijke categorie van overheidssteun in de Gemeenschap.

Im Hinblick auf den Erlass der erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den die staatlichen Beihilfen betreffenden Vorschriften des Europa-Abkommens.
Voor wat betreft de vaststelling van de nodige voorschriften ter uitvoering van de bepalingen betreffende overheidssteun van de Europa-overeenkomst met.

Die staatlichen Beihilfen müssen den Beihilfeempfänger veranlassen, sein Verhalten dahingehend zu ändern,
Staatssteun moet de ontvanger van de steun ertoe brengen zijn gedrag aan te passen

den Wettbewerb und die staatlichen Beihilfen geltenden Regeln Anwendung.
inzake de interne markt, mededinging en overheidssteun van toepassing.

Die Kommission hat den zweiten Bericht über die staatlichen Beihilfen im Sektor gewerbliche Erzeugnisse
De Commissie heeft haar tweede verslag over staatssteun in de sector ver werkte produkten

Nimmt mit Interesse Kenntnis von der Mitteilung der Kommission über die vierte Erhebung über die staatlichen Beihilfen für die Industrie und andere Sektoren in der Europäischen Union;
Neemt met belangstelling kennis van de mededeling van de Commissie betreffende het vierde onderzoek inzake overheidssteun ten behoeve van de industrie en andere sectoren in de Europese Unie;

In Bezug auf den Wettbewerb und die staatlichen Beihilfen trete ich für eine eindeutige und gerechte Behandlung der Beitrittsländer ein.
Ik pleit voor een eenduidige en rechtvaardige behandeling van de kandidaat-lidstaten met betrekking tot mededinging en overheidssteun.

Wettbewerbspolitik- Stärkung der für das Kartellrecht und die staatlichen Beihilfen zuständigen Behörde und Erbringung einer glaubhaften Durchsetzungsbilanz.
Mededinging- Versterken van de instantie die bevoegd is op het gebied van antikartelwetgeving en staatssteun en opbouwen van een geloofwaardig handhavingspeil.

sind die staatlichen Beihilfen sowie die Rückzahlung unerlaubt gezahlter Beihilfen..
is overheidssteun en de terugbetaling van onwettig uitbetaalde overheidssteun..

fallen nicht unter die Regelungen für die staatlichen Beihilfen.
vallen niet onder de regels voor staatssteun.

Der Assoziationsrat EU-Estland im Wege des schriftlichen Verfahrens einen Beschluss über die Durchführungsbestimmungen für die staatlichen Beihilfen Dok.
De Associatieraad EU-Estland het besluit betreffende de uitvoeringsvoorschriften inzake overheidssteun via de schriftelijke procedure aanneemt doc.

Der Assoziationsrat EU-Slowakische Republik im Wege des schriftlichen Verfahrens einen Beschluss über die Durchführungsbestimmungen für die staatlichen Beihilfen Dok.
De Associatieraad EU-Slowaakse Republiek het besluit betreffende de uitvoeringsvoorschriften inzake overheidssteun via de schriftelijke procedure aanneemt doc.

Der kürzlich von der Kommission veröffentlichte Vierte Bericht über die staatlichen Beihilfen enthält viele nützliche Untersuchungen und Daten.
Het onlangs door de Commissie gepubliceerde vierde verslag over overheidssteun bevat zeer nuttige analyses en informatie.

Es ist nicht klar, ob die Kommission die staatlichen Beihilfen einschränken oder einfach nur transparenter gestaltet haben möchte.
Het is niet duidelijk of de Commissie overheidssteun aan banden wil leggen of alleen transparanter wil maken.