DE STASI - vertaling in Duits

• Stasi
• für die Staatssicherheit

Voorbeelden van het gebruik van De stasi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals ik al zei: de Stasi is een bijna tandeloze tijger.
Ich sagte ja: Die Stasi ist ein fast zahnloser Tiger.

De Stasi wilde haar arresteren. Mooi zo!
Gut! Die Stasi wollte sie festnehmen!

Hetzelfde spul dat de Stasi in '81 in Israël heeft gebruikt.
Dasselbe Zeug, das die Stasi 81 in Israel eingesetzt hat.

Waarom verliet hij de Stasi kort na Roberts dood?
Wieso scheidet der kurz nach Roberts Tod aus der Stasi aus?.

Is de weerstand van de Stasi veel sterker. Want hier komen alle draden samenkomen en.
Weil hier alle Fäden zusammenlaufen und der Widerstand der Stasi wesentlich stärker ist.

De Stasi was een reusachtig apparaat.
Die Stasi war ne Riesenmaschine.

Ik heb nooit met de Stasi samengewerkt, als u dat bedoelt.
Ich hab nie mit der Stasi kooperiert, wenn Sie das meinen.

Vergeet niet, de Stasi zit overal.
Denk dran, unsere Freunde von der Stasi sind hier überall.

Met de Stasi valt niet te spotten.
Mit der Stasi ist nicht zu scherzen.

De Stasi was de Oost-Duitse geheime politie gedurende de Koude Oorlog.
Die STASI war die ostdeutsche Geheimpolizei während des Kalten Krieges.

In deze tijd was Fuchs ook informant voor de geheime dienst, de Stasi.
Auch Salic steht in Diensten eines Geheimdienstes, des serbischen.

Ze heeft ons verraden aan de Stasi.
Sie hat uns an die Stasi verraten.

Thomas verraadde de drukkerij aan de Stasi. En laf.
Und feige. Thomas hat die Druckaktion an die Stasi verraten.

Ik heb Ravn nooit in dienst genomen en de Stasi heeft dat evenmin gedaan.
Und ich weiß, dass die Stasi das auch nie tat.

Tjonge. Deze meiden zijn erger dan de Stasi.
Oh, Mann. Diese Weiber sind schlimmer als die Stasi.

We hadden een agent in wat er nog over was van de Stasi.
Wir hatten einen Agenten bei dem, was von der Stasi übrig war.

Maar u kunt bewijzen dat het artikel van de Stasi komt?
Aber Sie können beweisen, dass der Artikel von der Stasi kommt?

een freelance journalist met goede connecties met de Stasi.
ein freier Journalist mit guten Kontakten zur Stasi.

Die meiden zijn nog erger dan de Stasi.
Diese Weiber sind schlimmer als die Stasi.

Je weet dat hij bij de Stasi is.
Du weißt doch, dass er bei der Stasi ist.