DE STUKJES - vertaling in Duits

• Stücke
• die Einzelteile
• Teile
• die Puzzleteile
• Fragmente
• die Teilchen
• die Stückchen

Voorbeelden van het gebruik van De stukjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stukjes passen in elkaar.
Die Teile passen zusammen.

Maar de stukjes zijn allemaal grijs.
Aber die Teile sind alle grau.

De stukjes zijn er nog.
Die Teile sind alle noch da.

We moeten de stukjes blijven bestuderen.
Und jetzt müssen wir die Stücke studieren.

De stukjes drijven zo je mond in.
Kleine Fitzelchen treiben dir in den Mund.

Adam heeft de stukjes vijf uur op elkaar gehouden.
Adam hat es nach dem Kleben fünf Stunden zusammengedrückt.

Als je de stukjes samenvoegt, kun je dan zien wat ze maakten?
Wenn man die Stücke zusammenlegt, sieht man dann, was im Innern war?

Uit angst brachten ze de stukjes in vier schepen… naar de uiteinden van de wereld.
Aus Angst vor ihrer Kraft teilten sie die Stücke auf vier Schiffe auf.

Maar de stukjes spreken tegen elkaar als licht tussen kapotte spiegels.
Wie Licht zwischen zerbrochenen Spiegeln. Doch die Stücke, sie sprechen miteinander.

De stukjes zijn overal verspreid.
Die Teile sind in der Galaxie verstreut.

Maar ik moet de stukjes nu omdraaien.
Aber jetzt muss ich die Teile umdrehen.

We kunnen alleen de stukjes op elkaar leggen en ze tegen het licht houden.
Wir können nur die Teile aneinanderlegen und ins Licht halten.

De stukjes bij elkaar zoeken, patronen vinden.
Die Teile zusammensetzen, die Muster finden.

Maar de stukjes gaan steeds sneller.
Aber die Teile bewegen sich schnell.

Doe de stukjes erin.
Pack die Stücke ein.

Het is klaar als de stukjes niet meer samenklitten.
Es ist vorbei, wenn die Teile nicht mehr zusammenkleben.

Ze heeft een eeuwigheid naar de stukjes van haar dode man gezocht.
Sie hat eine Ewigkeit damit verbracht, nach den Überresten ihres toten Ehemannes zu suchen.

De stukjes van het mozaïek zijn allemaal origineel.
Die Stücke des Mosaiks sind alle ursprünglich.

De puntjes zijn daar buiten in de wereld, of in de stukjes informate.
Die Punkte sind da draußen in der Welt, oder in den Informationsstücken und -teilen.

De baby heeft een paar tanden, dus de stukjes eten moeten klein zijn.
Das Baby hat ein paar Zähne, deshalb sollten die Stücke klein sein.