DE TEGOEDEN - vertaling in Duits

• Gelder
• die Guthaben
• die Finanzmittel
• das Vermögen
• Vermögenswerten
• Geldern
• Guthaben
• das einfrieren der finanzmittel

Voorbeelden van het gebruik van De tegoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

entiteiten waarvan de tegoeden en economische middelen bevroren dienen te worden,
Gruppen oder Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen,

De tegoeden of economische middelen zullen uitsluitend worden aangewend om te voldoen aan vorderingen die door een dergelijk onderpand zijn gewaarborgd
Die Finanzmittel oder wirtschaftlichen Ressourcen werden im Rahmen der einschlägigen Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über die Rechte des Gläubigers ausschließlich

de identicatie van de personen waarvan de tegoeden moeten worden bevroren,
die Bestimmung der Personen, deren Gelder eingefroren werden sollen,

entiteiten waarop de EU de beperkende maatregelen in het kader van de bestrijding van het terrorisme- bevriezing van de tegoeden en andere financiële activa
Körperschaften aktualisiert, für die besondere Maßnahmen der EU zur Terrorismusbekämpfung gelten, wie das Einfrieren von Geldern und sonstigen Vermögenswerten

entiteiten waarop de beperkende maatregelen in het kader van de bestrijding van het terrorisme(bevriezing van de tegoeden en andere financiële activa
Körperschaften aktualisiert, für die im Rahmen der Terrorismusbekämpfung restriktive Maßnahmen(Einfrieren von Geldern und anderer Vermögenswerte

De tegoeden of economische middelen zullen uitsluitend worden aangewend om te voldoen aan vorderingen die door een dergelijk onderpand zijn gewaarborgd
Die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen werden im Rahmen der einschlägigen Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über die Rechte des Gläubigers ausschließlich

Wat de tegoeden van de Gemeenschap die voortvloeien uit het directe beheer door de Commissie betreft,
Was die Forderungen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit den von der Kommission direkt verwalteten Mitteln betrifft,

op goede gronden kan dienen als grondslag voor een communautaire maatregel tot bevriezing van de tegoeden van Al-Aqsa.
Existenz der Sanctieregeling abhängen, als wirksame Grundlage für eine Gemeinschaftsmaßnahme des Einfrierens der Gelder von Al-Aqsa dienen kann.

Als u daarom tegoeden wilt bevriezen, bevries dan niet eenvoudigweg de tegoeden van de vrienden van de heer Mubarak, maar die van de heer Mubarak zelf en zijn familie, zoals u hebt gedaan met de heer Ben Ali, toen u niet alleen de tegoeden van zijn entourage hebt bevroren.
Wenn sie also Gelder einfrieren möchten, frieren Sie nicht einfach die Gelder von Herrn Mubaraks Freunden, sondern die von Herrn Mubarak und seiner Familie ein, wie im Fall von Herrn Ben Ali geschehen; Sie haben nicht nur die Gelder von Herrn Ben Alis Umfeld eingefroren.

een vermindering van de tegoeden tijdens dit tijdelijk beheer kan geen aanleiding geven tot bijkomende verplichtingen voor de lidstaten.
Eine Verringerung der Mittel während dieser vorübergehenden Verwaltung kann keinerlei zusätzliche Verbindlichkeiten für die Mitgliedstaaten zur Folge haben.

De beperkende maatregelen waartoe de Veiligheidsraad in resolutie1572(2004) heeft besloten, omvatten onder meer de bevriezing met ingang van 15 december 2004 van de tegoeden en economische middelen van personen die door de Verenigde Naties worden aangemerkt als een gevaar voor de vrede en de nationale verzoening in Ivoorkust.
Zu den vom UNO-Sicherheitsrat in seiner Resolution 1572(2004) beschlossenen restriktiven Maßnahmen zählen unter anderem mit Wirkung vom 15. Dezember 2004 Maßnahmen zum Einfrieren von Finanzmitteln und wirtschaftlichen Ressourcen von Personen, die nach Auffassung der Vereinten Nationen eine Bedrohung für den Frieden und den nationalen Versöhnungsprozess in Côte d'Ivoire darstellen.

het bewijs wordt geleverd dat de tegoeden en economische middelen zijn bevroren als gevolg van nalatigheid.
hierfür haftbar gemacht werden, sofern das Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen nicht erwiesenermaßen auf Nachlässigkeit zurückzuführen ist.

economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat de betrokken tegoeden of economische middelen nodig zijn voor de betaling van buitengewone lasten,
die zuständige Behörde festgestellt hat, dass die Finanzmittel oder wirtschaftlichen Ressourcen für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind,

en een bevriezing van de tegoeden van natuurlijke en rechtspersonen,
sowie das Einfrieren von Vermögenswerten natürlicher oder juristischer Personen,

de rest van de voorziening als basis voor de oprichting van een orgaan dat is onderworpen aan de politieke en"> budgettaire controle van de communautaire instellingen en in 2002 de overblijvende tegoeden van de EGKS moet overnemen.
die im Jahr 2002 noch verbleibende Guthaben der EGKS übernimmt.

wordt aangetoond dat de tegoeden en economische middelen als gevolg van nalatigheid zijn bevroren.
es sei denn, es ist nachgewiesen, dass das Einfrieren der Finanzmittel und wirtschaftlichen Ressourcen auf Fahrlässigkeit beruht.

van de directeuren of werknemers daarvan, tenzij wordt aangetoond dat de tegoeden en economische middelen als gevolg van nalatigheid zijn bevroren.
Beschäftigte können auf irgendeine Weise hierfür haftbar gemacht werden, sofern das Einfrieren der Finanzmittel und wirtschaftlichen Ressourcen nicht erwiesenermaßen auf Nachlässigkeit zurückzuführen ist.

bevoegde nationale instantie bestaat, een noodzakelijke voorwaarde is voor de vaststelling van een aanvankelijk communautair besluit tot bevriezing van de tegoeden, terwijl de controle van het gevolg dat op nationaal niveau aan dat besluit is gegeven, onmisbaar is in de context van de vaststelling van een later communautair besluit tot handhaving van de bevriezing van de tegoeden.
ein Beschluss einer zuständigen nationalen Behörde vorliegt, eine wesentliche Voraussetzung für den Erlass eines gemeinschaftlichen Ausgangsbeschlusses über das Einfrieren von Geldern ist, während die Überprüfung der weiteren Entwicklung hinsichtlich dieses Beschlusses auf nationaler Ebene für den Erlass eines gemeinschaftlichen Folgebeschlusses über die Aufrechterhaltung des Einfrierens von Geldern unerlässlich ist.

het bewijs wordt geleverd dat de tegoeden en economische middelen zijn bevroren als gevolg van nalatigheid.
Beschäftigte haften auf irgendeine Weise hierfür, sofern das Einfrieren der Gelder und der wirtschaftlichen Ressourcen nicht erwiesenermaßen auf Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

Dit zijn de tegoeden op bankrekeningen in de ACS-landen die worden gebruikt voor lokale betalingen.
Saldi der Bankkonten in den AKP-Staaten, die zur Leistung lokaler Zahlungen benutzt werden.