DER GELDER - vertaling in Nederlands

• het geld
• de tegoeden
• van de geldmiddelen

Voorbeelden van het gebruik van Der gelder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein weiterer nicht unwesentlicher Teil der Gelder stammte aus dem Privatvermögen des Kaisers selbst.
Een niet onbelangrijk deel voor de financiering stamde echter uit het particuliere vermogen van keizer Wilhelm II.

Einige der Gelder, die mit Sicherheit beschlagnahmt werden, sind Saudi Arabiens so genannte US-Dollar-Anteile.
Geld dat zeker in beslag zal worden genomen is dat van de door VS dollars gedomineerde Saudi Arabische holdings.

Dies hat eine großartige Prozedur ermöglicht, die es nun erlaubt, den Transfer der Gelder in Bewegung zu setzen und ein neues internationales Finanzsystem zu schaffen.
Dit maakte een grootse procedure mogelijk die de verplaatsing van gelden toestaat, evenals de vorming van een nieuw internationaal financieel systeem.

Lee Jin-sung, der Gelder für eure Sache sammelt, soll heute beim Huang Shan anzutreffen sein. Ja.
Ja. Lee Jin-sung, die geld voor jullie zaak inzamelt… zal vandaag bij de Huangshan arriveren.

Aber wir wissen, was wir finden werden. bevor wir die Quelle der Gelder finden.
Zodat we de bron van de fondsen niet vinden, Die klootzakken zijn niet coöperatief… Maar we weten waar en wat te zoeken.

Diese Mißstände haben seit geraumer Zeit das Parlament auf den Plan gerufen, um Maßnahmen zu initiieren, die dem Schutz der Gelder der europäischen Steuerzahler,
Deze wantoestanden dwingen het Parlement ertoe maatregelen te treffen om de gelden van de Europese belastingbetaler,

Kohärenz: Mir gefällt die Vorstellung, daß ein Großteil der Gelder aus dem Senegal-Abkommen für die Entwicklung verwendet wird.
Samenhang: het idee om een groot deel van het geld in de overeenkomst met Senegal uit te geven aan ontwikkeling, bevalt me.

Eine größere Transparenz hinsichtlich des Ursprungs der Gelder, wie vom Berichterstatter vorgeschlagen,
Een grotere transparantie ten aanzien van de herkomst van de gelden, zoals de rapporteur voorstelt,

Wir sind für eine sinnvolle Verwendung der Gelder der europäischen Steuerzahler verantwortlich,
We zijn verantwoordelijk voor een gevoelige omgang met het geld van de Europese belastingbetalers,

Uns geht es weniger um die Aufstockung der Gelder als vielmehr um eine effizientere Ausführung
Het gaat niet zozeer om meer geld maar om betere besteding

Die Frage der effizienten Verwendung der Gelder, Transparenz und Verbesserung des Gesamtprozesses
Vragen omtrent het efficiënte gebruik van de fondsen, transparantie en verbetering van het hele proces

Sicherlich ist ein Teil der Gelder in falsche Hände geraten,
Ongetwijfeld is er heel wat geld bij de verkeerde mensen terechtgekomen,

ein großer Prozentsatz der Gelder, die regierungsunabhängige Akteure,
een groot deel van het geld dat niet-overheidsactoren, met name NGO's,

Die Mitgliedstaaten müssen Berichte zur Verwendung der Gelder aus dem Sozial- und Globalisierungsfonds einreichen,
Lidstaten moeten verslagen opstellen over het gebruik van middelen uit het Sociaal Fonds

Ganz besonders begrüßen wir und fordern, dass wir bei der Umwidmung der Gelder verstärkt in die zweite Säule investieren.
Wij juichen het bijzonder toe dat er- zoals wij dat ook eisen- bij de nieuwe verdeling van de gelden in sterkere mate in de tweede pijler wordt geïnvesteerd.

Über 90% der Gelder für gemeinsame Aktionen kamen aus dem Haushalt der Union.
meer dan 90% van de gelden voor gemeenschappelijke optredens kwam uit de begroting van de Unie.

Die Sachen, die rund um den CDM-Mechanismus passieren- 60% der Gelder gehen nach China- das darf es nicht geben.
Wat er in verband met het mechanisme voor schone ontwikkeling gebeurt- 60 procent van het geld gaat naar China- mag niet worden toegestaan.

ein Netzwerk von dezentralen Einrichtungen für die Weitergabe der Gelder geschaffen wurde.
er een netwerk van decentrale voorzieningen voor het doorgeven van het geld werd ontwikkeld.

um Andys Verteilung der Gelder zu kontrollieren?
zeg maar… om Andy's verdeling van het geld na te trekken?

Die finanzielle Abwicklung war bisher zufriedenstellend- mehr als ein Drittel der Gelder wurde für spezifische Projekte zugeteilt.
De financiële uitvoering is tot nu toe bevredigend verlopen, en meer dan een derde van de middelen is toegekend aan specifieke projecten.