DIE GELDER - vertaling in Nederlands

• het geld
• de fondsen
• de tegoeden

Voorbeelden van het gebruik van Die gelder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und die Gelder für unser Bemühen um Konstantinopel hätten sie uns verschaffen können.
En de middelen voor onze onderneming in Constantinopel hadden daarvoor kunnen zorgen.

Es hat sich herausgestellt, dass die Gelder im Programm Daphne nicht geflossen sind.
Gebleken is dat de betalingen in het programma Daphne niet zijn uitgevoerd.

Wir müssen die Gelder für den Wiederaufbau jetzt bereitstellen.
We moeten de aanwezige gelden voor de wederopbouw nu gebruiken.

Dass die Gelder nicht zu diesem Club fließen.
Dat geld gaat niet naar waar je zegt dat het gaat.

Wir finden raus, wer die Gelder aus dem Stadtbudget ziehen kann.
We moeten uitvinden wie zo'n fonds kon beginnen via het stadsbudget.

Die die Gelder der Armen aufbewahrt? Hat er eine Bank ausgeraubt,?
Heeft hij de bank met het spaargeld van de arme mensen overvallen?

Du hast die Gelder bekommen?
Je hebt de subsidie gekregen?

Wir haben die Gelder von den Pubs.
We hebben de inzamelingen van de pubs.

Die Gelder sind bis nach der Wahl gestrichen.
Er is geen geld voor tot na de verkiezingen.

Die Gelder werden dann überwiesen.
De gelden zullen daarna worden overgemaakt.

Wir haben die Gelder noch nicht.- Natürlich.
We hebben de lening nog niet.- Uiteraard.

Wir haben die Gelder von den Pubs.
We hebben geld ingezameld in de kroegen.

Yeong-gwang beschafft die Gelder für das Album.
Yeong-gwang verdient het geld voor jouw album.

Wenn du mir die Gelder streichst, dann war's das für mich.
Als ik geen geld meer krijg, is het afgelopen.

Ich habe die Wachhunde gejagt, die Gelder, die Waffen, das EMP, die Senatorin.
Ik achtervolgde'de Watchdogs', de financiering… de wapens, de EMP, de senator.

Ich hoffe, dass die Gelder entsprechend eingesetzt werden.
Ik hoop dat er geld zal worden aangewend om dat te bewerkstelligen.

Dazu fehlen mir die Gelder.
Ik beschik niet vrij over het geld.

Dean sagte ihm am 21. März alles über die Gelder für die Watergate Einbrecher.
Dean heeft hem verteld over het omkopen van die Watergate-inbrekers.

Das ist leichter gesagt als getan, denn die Gelder werden dezentral ausgegeben.
Dat is eenvoudiger gezegd dan gedaan, want de gelden worden decentraal uitgegeven.

Sagte mir, dass man euch die Gelder strich.
Hij vertelde me dat jullie financiering stopgezet was.