DE GELDEN - vertaling in Duits

• Gelder
• Mittel
• Geldern
• Geld
• Mitteln

Voorbeelden van het gebruik van De gelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarbij komen de gelden uit het begrotingshoofdstuk B-8 voor de middelen waartoe in het kader van het GBVB is besloten.
Hinzu kommen die Mittel aus dem Haushaltskapitel B-8 für die im Rahmen der GASP beschlossenen Mittel..

De gelden moeten uitsluitend aangewend worden om nieuwe afzetmogelijkheden te vin den voor de zuivelproducenten, hetzij op de interne markt, hetzij op de wereldmarkt;
Die Gelder dürfen nur zur Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten für Molkereiprodukte auf dem Binnen- oder auf dem Weltmarkt verwendet werden.

De gelden worden in slechts zeer geringe mate aangewend om nieuwe afzetmogelijkheden te vinden.
Weil die Gelder nur zu einem sehr geringen Teil zur Erschließung neuer Absatz möglichkeiten eingesetzt werden.

Ten derde, de gelden die voor voorlichting aan de fracties en aan individuele leden beschikbaar worden gesteld in het kader van begrotingspost 3708.
Drittens: die Gelder, die den Fraktionen und einzelnen Mitgliedern im Rahmen des Haushaltspostens 3708 für Informationszwecke zur Verfügung gestellt werden.

Met andere woorden, de Commissie handelde als een soort onderaannemer die de gelden beheerde die door de lidstaten volgens de Overeenkomst van Lomé waren betaald.
Mit anderen Worten, die Kommission sei Subkontraktor für Mitgliedstaaten, die Gelder in diesen Fonds einzahlten, und sie verwalte diese Mittel.

We willen dat de gelden volgens de regels worden uitgegeven
Wir wollen, dass die Gelder ordentlich ausgegeben werden,

Met de gelden der Europese burgers,
Mit den Geldern der europäischen Bürger,

vloeien de gelden vaak rechtstreeks als financiële middelen naar de staatsbegroting.
fließen die Gelder als Teil des Staatshaushalts oft direkt an das Finanzministerium.

De gelden die ik overmaakte aan het American Ballet Company… Het geld
Die Fördermittel, die ich der American Ballet Company überwies,

Daarvoor komt ze niet alleen vrij laat als men bedenkt dat de gelden in de begroting vanaf het begin van dit jaar klaarliggen en niet kunnen worden uitgegeven!
Dafür kommt er nicht nur reichlich spät, wenn man bedenkt, daß die Gelder im Haushalt seit Anfang dieses Jahres bereitstehen und nicht ausgegeben werden können!

Echter, de gelden voor de oudste en meest gerespecteerde mensenrechtenorganisatie op het Afrikaanse continent,
Die Gelder für die älteste und respektierteste Menschenrechtsliga auf dem afrikanischen Kontinent,

De ambities moeten in verhouding staan tot de gelden die ons vooral door dit Parlement worden toegekend.
Die Ambitionen müssen im Verhältnis zu den Ressourcen stehen, die wir bekommen, nicht zuletzt von diesem Parlament.

Deze gelden moeten dus ook gescheiden blijven van de gelden van de beleggingsonderneming, en kunnen dus worden gerecupereerd
Diese Mittel bleiben also auch von den Geldern der Kapitalanlagegesellschaft getrennt und können folg lich bei getrieben werden,

Dan blijkt dat de Raad de gelden voor de samenwerking met Latijns Amerika,
Daneben scheint der Rat die Mittel für die Zusammenarbeit mit Lateinamerika,

Wij eisen daarom dat de gelden voor de hervorming van de wijnsector in nationale enveloppes wordt gestoken,
Wir verlangen daher, dass das Geld für die Reform des Weinsektors in die nationalen Finanzrahmen fließt,

De gelden ze gepot behoorde naar globaal voetbal
Das Gelder sie Taschen gehörte nach global Fußball

De gelden worden in specifieke delen overgebracht naar degenen die deze welvaart daadwerkelijk tot jullie zullen brengen.
Die Gelder werden in spezifischen Gruppen an Jene weitergeleitet, die diese Wohlstandsfonds dann aktuell an euch verteilen.

De gelden werden weggesluisd naar operaties die nooit hebben bestaan Oké.
Okay. und nie vom Verteidigungsministerium genehmigt wurden. Die Gelder wurden Operationen zugewiesen,

Daarvoor zouden de gelden die wij zelf besparen in deze sector van de landbouw gebruikt kunnen worden- niet alleen voor de Europese landbouwsector,
Hier sollten die Mittel, die wir selbst in diesem Sektor der Landwirtschaft einsparen, verwendet werden können, nicht nur für den europäischen Agrarsektor,

Wat de uitgaven betreft mogen de gelden uitsluitend worden besteed aan de organisatorische onkosten van de partij öfter vergoeding van de verkiezingscampagne kosten van verkiezingsbijeenkomsten, transportkosten, verkiezingsmateriaal, zaalhuur, per soneelskosten.
Die Mittel dürfen ausschließlich für die organisatorischen Ausgaben oder zur Deckung der Wahl kämpf kosten(Kosten von Wahl Veranstaltungen, Beförderungskosten, Wahlkampfmaterial, Mieten, Personalkosten usw.) verwendet werden.