GELDEN IN - vertaling in Duits

• gelten in
• Gelder im
• Geldern im
• Mittel in

Voorbeelden van het gebruik van Gelden in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

andere terugbetaalbare gelden in de zin van Richtlijn 2000/12/EG.
anderen rückzahlbaren Geldern im Sinne der Richtlinie 2000/12/EG dar.

van de voorgeschiedenis en de omstandigheden van zijn dood gelden in het wetenschappelijk onderzoek
der Umstände seines Todes bei Cassius Dio gilt in der Forschung als glaubwürdig,

u informatie hebt over misbruik van gelden in medegefinancierde projecten,
Sie Informationen, die den Missbrauch von Geldern in kofinanzierten Projekten betreffen,

waarin wordt bepleit die gelden in de algemene Commissiebegroting op te nemen,
der Verts/ALE-Fraktion, in dem sie die Einsetzung dieser Gelder in den allgemeinen Kommissionshaushalt befürworten,

Betalingsopdracht(PP)- een schriftelijke order van de rekeninghouder bij de bank om een bepaald bedrag over te schrijven van zijn rekening naar de rekening van een ander bedrijf- de ontvanger van gelden in dezelfde of een andere bank.
Zahlungsauftrag(PP)- eine schriftliche Anweisung des Kontoinhabers an die Bank, einen bestimmten Betrag von seinem Konto auf das Konto eines anderen Unternehmens zu übertragen- der Empfänger von Geldmitteln in derselben oder einer anderen Bank.

De hiernavolgende technische maatregelen en controlemaatregelen gelden in de wateren onder de soevereiniteit
Die nachstehenden technischen Maßnahmen und Kontrollmaßnahmen gelten in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten,

andere terugbetaalbare gelden in de zin van artikel 3 van Richtlijn 2000/12/ EG
anderen rückzahlbaren Geldern im Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 2000/12/ EG

Als"besluiten" bedoeld in bovenbedoelde zin gelden in het kader van de wetgevingsprocedures ook alle door het Parlement aangenomen amendementen,
Als Beschlüsse im vorgenannten Sinne gelten im Rahmen der legislativen Verfahren auch alle vom Parlament angenommenen Änderungsanträge,

die ten doel heeft het beleggen van gelden in effecten en andere vermogensbestanddelen, zodanig dat de risico's daarvan worden gespreid
variablem Kapital mit Sitz in Amsterdam(Niederlande), die die Anlage von Geld in Wertpapieren und anderen Vermögensgegenständen in der Weise zum Unternehmensgegenstand hat, dass das damit verbundene Risiko gestreut wird

andere terugbetaalbare gelden in de zin van artikel 3 van Richtlijn 2000/12/ EG
anderen rückzahlbaren Geldern im Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 2000/12/ EG

Ontheffingen voor frictiemateriaal(verboden sinds 1-1-1999) gelden in Denemarken(maar alleen
Ausnahmen für Reibwerkstoffe(die zum 1.1.1999 ausliefen) galten in Dänemark,(aber nur,

zij vaak niet weten welke regels voor digitale inhoud gelden in de lidstaat waarnaar zij willen exporteren
wissen, welche Vorschriften für digitale Inhalte in dem Mitgliedstaat gelten, in den die Ausfuhr erfolgen soll,

Je ziet dat hetzelfde principe geldt in deze oude versie van hetzelfde idee.
Und sie können sehen, das dasselbe Prinzip auch in diesen alten Versionen derselben Idee funktioniert.

Dat geldt in even grote mate in onze eigen landen.
Das gilt in gleichem Maße auch für unsere eigenen Länder.

Diensten: hetzelfde geldt in grote lijnen voor de dienstverlening.
Dienstleistungen: Dasselbe gilt in noch größerem Maße für Dienstleistungen.

Dit geldt in de allereerste plaats voor het kostenprobleem.
Dies gilt in erster Linie für die Kostenfrage.

Dit geldt in toenemende mate voor de zeeën en oceanen24.
Dies gilt verstärkt für die Meere und Ozeane24.

Geldt in dat geval de richtlijn over elektronische handel
Gilt in diesem Fall die Richtlinie über den elektronischen Handel

Dit geldt in bijzondere mate voor micro-computers.
Dies gilt in besonderem Maße für Microcomputer.

Dat geldt in dit geval ook voor Turkije.
Das gilt in diesem Fall auch für die Türkei.