DE TEKENEN - vertaling in Duits

• Anzeichen
• Ayat

Voorbeelden van het gebruik van De tekenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zijn de tekenen van het boek.
Diese sind die Ayat der Schrift.

Dit zijn de tekenen van het boek en een duidelijke Koran.
Dies sind die Ayat der Schrift und des erläuternden Quran.

De tekenen zullen morgen verdwenen zijn.
Die Male werden bis morgen verschwunden sein.

Zo verduidelijkt God voor jullie de tekenen; God is wetend en wijs.
Solcherart erläutert ALLAH für euch die Ayat. Und ALLAH ist allwissend, allweise.

S[ien]. Dit zijn de tekenen van de Koran en een duidelijk boek.
Diese sind die Ayat des Quran und eine deutliche Schrift.

Zo dragen Wij jou voor van de Tekenen en de wijze Vermaning de Koran.
Dies tragen WIR dir vor aus den Ayat und aus der weisen Ermahnung.

Zie hoe Wij de Tekenen uitleggen. Hopelijk zullen zij het begrijpen.
Siehe, wie WIR die Ayat verdeutlichen, damit sie begreifen.

Zo leggen Wij de Tekenen uit aan een volk dat dankbaar is.
Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die sich dankbar erweisen.

Wij hebben de tekenen duidelijk gemaakt voor mensen die overtuigd zijn.
Wir haben die Ayat klargemacht für Leute mit sicherem Glauben.

Zo leggen Wij de Tekenen uit aan een volk dat begrijpt.
Solcherart erläutern WIR die Ayat für Leute, die begreifen.

Dat zijn de tekenen van het boek.
Das sind die Verse des Buches.

De tekenen van scheuren zijn pijnlijke ontlasting
Die Anzeichen von Rissen sind schmerzhafte Defäkation

Wat zijn de tekenen van koliek in de buik?
Was sind die Anzeichen von Koliken im Unterleib?

Wat zijn de tekenen van zwangerschap?
Was sind die Anzeichen einer Schwangerschaft?

S[ien]. Dit zijn de tekenen van de Koran en een duidelijk boek.
Dies sind die Verse des Quran- eines deutlichen Buches.

Ken de tekenen van stress op het werk.
Kennen Sie die Anzeichen von Stress am Arbeitsplatz.

Aan de tekenen van strictuur kan worden toegeschreven enatypische afscheiding uit de urethra.
Zu den Anzeichen von Strikturen kann und zurückzuführen seinuncharakteristische Entladung aus der Harnröhre.

De tekenen hiervan zijn nu overal te zien.
Die Anzeichen dafür sind inzwischen überall sichtbar.

De tekenen van ziekte elimineren.
Beseitige die Anzeichen von Krankheit.

Wat zijn de tekenen van een tweeling?
Was sind die Anzeichen von Zwillingen?