DE TELEURSTELLING - vertaling in Duits

• Enttäuschung
• enttäuscht
• das Bedauern
• die Entäuschung
• Enttäuschungen

Voorbeelden van het gebruik van De teleurstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik ben de teleurstelling, Denny.
Aber ich bin die Enttäuschung, Denny.

Je kent de teleurstelling wanneer het afzwakt.
Und die Enttäuschung, wenn es wieder nachlässt.

De verwachtingen en de teleurstelling bleven groeien.
Die Erwartungen wurden größer und die Enttäuschungen auch.

En de teleurstelling als dat wegebt.
Und die Enttäuschung, wenn es wieder nachlässt.

Kun je de teleurstelling wel aan?
Wirst du die Enttäuschung auch verdauen können?

Ik weet het gewoon niet. Ik kan niet tegen de teleurstelling… Van twee generaties.
Ich glaube nur nicht, dass ich mit zwei entäuschten Generationen umgehen könnte.

En een goeie verliezer moet de teleurstelling verbergen.
Und als guter Verlierer darf man keine Enttäuschung zeigen.

Je bedoelt de verwachting gevolgd door de teleurstelling?
Meinen Sie die Erwartung gefolgt von der Enttäuschung?

was ik… altijd de teleurstelling.
ich war… Ich war immer die Enttäuschung.

Ik ben zelf de teleurstelling.
Ich war die Enttäuschung.

Jij bent de teleurstelling.
Sie sind die Enttäuschung.

Ben je zeker dat je de teleurstelling aan kunt?
Wirst du die Enttäuschung auch verdauen können?

Nee. Jij bent de teleurstelling.
Nein, du bist die Enttäuschung.

Alles waar ik aan kon denken was de teleurstelling in mama haar ogen.
Alles, woran ich dachte, war die Enttäuschung in Mamas Augen.

De teleurstelling, de lage opkomst bij de verkiezingen,
Enttäuschung, geringe Wahlbeteiligung,

De teleurstelling bij het EESC is dan ook zeer groot nu blijkt dat hiervan in onderhavige mededeling met geen woord wordt gerept.
Daher ist der EWSA zutiefst enttäuscht, dass in der Kommissionsmitteilung nicht auf diese Initiative Bezug genommen wird.

Je moest de teleurstelling zien die jij hebt veroorzaakt…
dass du siehst, welche Enttäuschung du verursacht hast,

De teleurstelling, gewekt door het Volksfront heeft inderdaad ertoe bijgedragen, een tijdelijke demoralisatie bij zekere delen te bewerkstelligen;
Gewiss konnte die durch die Volksfront verursachte Enttäuschung in gewisse Schichten eine vorübergehende Demoralisierung tragen;

Nu de teleurstelling, de glans is oppervlakkig
Nun die Entäuschung, der Glanz ist vordergründig

Nu de teleurstelling, de glans is oppervlakkig
Nun die Entäuschung, der Glanz ist vordergründig