DE TELEURSTELLING - vertaling in Spaans

• decepción
• el chasco
• el desencanto
• el desengaño
• decepcionados
• desilusión
• la desilución

Voorbeelden van het gebruik van De teleurstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

engel van Openbaring 14:8, onmiddellijk na de teleurstelling verkondigd, Zeggende:
fue proclamado inmediatamente después del chasco, diciendo,“Ha caído,

Het spijt ons zeer voor de teleurstelling die deze vertraging veroorzaakt,
Lamentamos mucho cualquier decepción causada por este retraso,

Het zal de grootste teleurstelling van mijn leven zijn als ik niet samen met de komeet Halley wegga.
Será la más grande desilusión de mi vida si no me marcho con el Cometa Halley.

De grootste teleurstelling was het laatste wereldkampioenschap, waar ik vier keer lek reed en uiteindelijk verloor.
Mi mayor decepción fue el Campeonato del Mundo del año pasado en el que pinché 4 ruedas y perdí la carrera.

Het spijt ons zeer voor de teleurstelling die deze vertraging veroorzaakt,
Lamentamos mucho cualquier decepción causada por este retraso,

Als de teleurstelling erg groot blijkt, als hij vertelt
Si parece muy gran decepción, cuando se les dice que tienen

De woorden van een aantal afgevaardigden weerspiegelen hun Eurocentrische wereldbeeld en de teleurstelling over de plaats die wij innemen in deze multipolaire wereld.
Lo que algunos diputados han dicho refleja sus opiniones eurocéntricas y su decepción por nuestro lugar en este mundo multipolar.

Ik kan de teleurstelling van de heer Lambsdorff begrijpen over de zaken die hij zojuist opnoemde.
Señor Lambsdorff, puedo entender su decepción por las cosas que acaba usted de enumerar.

Ik voelde alleen de teleurstelling wanneer ik het weer eens fout spelde,
Simplemente sentí decepción cuando lo volvía a escribir mal,

toe bij kennis maar ik zag de teleurstelling toen ik het hem vertelde.
pero… pude ver su decepción cuando le conté.

Ik weet niet wat ik was, maar ik zag de teleurstelling in zijn ogen.
No sé lo que era yo, pero no podía soportar ver su decepción.

De waarheid, beste secretarissen, is dat wat al vergooid is, de teleurstelling van ons wezen, dat is onze vrijheid.
La verdad, señoras y señores secretarios es que lo que ya ha sido arruinada esta decepción fundadora es nuestra libertad.

Kun jij je de teleurstelling voorstellen die hij zou voelen… wetende dat hij voor altijd gebonden zou zijn… aan een zielig
¿Puedes imaginarte lo decepcionado que se hubiera sentido eventualmente sabiendo que estaba atado para siempre a una patética

Weg van de bussen en het lawaai… en de constante teleurstelling in m'n 'Ten-Gallon'-hoofd… en in mezelf.
Lejos de los autobuses y del ruido lejos de la desilusión constante de mi cabezota de diez galones y de mí mismo.

De grootste teleurstelling in mijn leven is dat de Bajoranen nog steeds niet
La mas grande desilucion de mi vida Es que Bajor sigue reusandose a apresiar,

Mevrouw de Voorzitter, ook bij ons is de teleurstelling groot dat de Klimaattop in Den Haag mislukt is.
Señora Presidenta, también entre nosotros es grande la consternación ante el fracaso de la Cumbre del Clima de La Haya.

De ongeschiktheid van elk voorstel en de teleurstelling van verwachtingen die zijn gewekt door de inhoud.
La inadecuación para cualquier propósito y la defraudación de las expectativas generadas por los Contenidos.

Vergeet het probleem met de vallende penis en de teleurstelling in de ogen van je partner in bed.
Olvídese del problema con la caída de pene y visible de la decepción en los ojos de Su pareja en la cama.

Vandaar dat als je de teleurstelling in jouw aura toestaat van het niet krijgen wat je wilt,
Si permiten a la desilusión de que no tendrán lo que desean en su aura,

Ondanks de teleurstelling in Addis Abeba is het onwaarschijnlijk
A pesar de la decepción de Addis Abeba, el reclamo de