TELEURSTELLING IS - vertaling in Spaans

• decepción es
• es la desilusión
• descontento es
• decepción ha

Voorbeelden van het gebruik van Teleurstelling is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet niet wat een grotere teleurstelling is. Dat ik geen sluitende snaartheorie kan formuleren, of jullie.
No sé cuál es una decepción más grande mi fracaso en formular una teoría de campos unificada o ustedes.

Ik weet dat dit een teleurstelling is, maar op veel manieren lijkt de ontspanningsindustrie veel op de federale regering, niet?
Sé que esto es decepcionante, pero de muchas maneras, la industria del entretenimiento es como el gobierno federal,¿cierto?

De enige teleurstelling is dat een aantal landen,
Lo único decepcionante es que algunos países, entre ellos Australia

hij haar valideerde vanaf de wieg en dat hij sindsdien een teleurstelling is.
el la validaba desde la cuna y que desde ese momento él ha sido una desilusión.

over het geheel genomen het leven een teleurstelling is.
en su conjunto… La vida es una decepción.

zeer kleine teleurstelling is dat we dachten dat als gevolg van de foto's op het web het huis direct aan het meer zou zijn..
muy pequeña decepción es que pensamos que debido a las imágenes en la Web de la casa sería justo en el lago.

Ik was daar verbolgen en teleurgesteld over, maar mijn teleurstelling is wat minder geworden, want ik heb een zeer uitgebreide brief terzake gekregen van de heer Van Miert, gedateerd 15 februari 1995.
Me sentí indignado y decepcionado, pero mi decepción es algo menor porque he recibido una carta muy extensa al respecto del Sr. Van Miert, con fecha del 15 de febrero de 1995.

Teleurstelling is anders; dat is de emotie die we voelen
La decepción es diferente: es la emoción que sentimos

Teleurstelling is endemisch, gedurende eonen bijna een besmetting op Aarde geweest,
La decepción ha sido endémica, prácticamente una epidemia en la Tierra durante millones de años,

Mijn enige teleurstelling is dat het Parlement zich niet sterker heeft gemaakt voor de' ontvlechting' van energie-eigendommen om belangenverstrengeling te voorkomen en gelijkere voorwaarden voor concurrentie op de energiemarkt te creëren.
Lo único que me decepciona es que este Parlamento no se haya mostrado más firme con respecto a la necesidad de separar la propiedad de las redes energéticas para evitar conflictos de intereses y crear una situación de igualdad de condiciones en materia de competencia energética.

Kan je hem doorgeven, dat hij een grote teleurstelling is voor mij en mijn zoon, de Fuzzy's,
¿le puedes decir que me ha desilusionado mucho a mí a mi hijo,

De teleurstelling is vooral zo groot, omdat is gebleken dat het geloof van de internationale gemeenschap in een voortdurende verbetering van de situatie in Oost-Timor veel te voorbarig was..
La decepción ha sido especialmente grande en la medida en que ha demostrado que las expectativas depositadas por la comunidad internacional en una situación de mejora permanente en Timor Oriental se adelantaban a su época.

Indien nodig, we hebben foto's die we nemen in de hand, en de teleurstelling is gedeeld te sluiten, het is in ieder geval één ding gemeen,
Si es necesario, tenemos fotos que tomamos en la mano, y para concluir la decepción es compartido, que es al menos una cosa en común,

het is heel ongelukkig dat veel verwarring en teleurstelling is opgekomen vanwege schaamteloze valse informatie die is gegeven aan kanalen door duistere entiteiten die zeiden welbekende bronnen te zijn..
así, y es muy lamentable que mucha confusión y decepción ha surgido debido a la información evidentemente falsa dada a algunos canales por entidades oscuras que decían estar bien.

het is heel ongelukkig dat veel verwarring en teleurstelling is opgekomen vanwege schaamteloze valse informatie die is gegeven aan kanalen door duistere entiteiten die zeiden welbekende bronnen te zijn..
es muy lamentable que mucha confusión y decepción ha surgido debido a la información evidentemente falsa dada a algunos canales por entidades oscuras que decían estar bien sabido fuentes dignas de.

En op die verschrikkelijke teleurstelling, is het tijd om te beëindigen.
Y con esa terrible decepción es tiempo de terminar.

De teleurstelling was daarom groot na de presentatie van de 9 1/2.
Entonces la decepción fue grande cuando salía la 9 1/2.

Mijn enige teleurstelling was mijn reis naar het Vaticaan.
Mi única decepción fue mi viaje al Vaticano.

Het kan die teleurstelling zijn… als voorbeeld….
Puede ser una decepción… como un ejemplo.

De ernst van deze teleurstelling was rechtevenredig met de aard van de voorspelde gebeurtenis.
La severidad de la decepción fue proporcional a la naturaleza del acontecimiento predicho.