DE VALIDERING - vertaling in Duits

• Validierung
• die Gültigkeitserklärung

Voorbeelden van het gebruik van De validering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dergelijk onderzoek is essentieel voor de validering van gegevens die in klinische proeven bij personen die in staat zijn geïnformeerde toestemming te geven of met andere onderzoeksmethoden zijn verkregen;
Die betreffende Forschung ist zur Bestätigung von im Rahmen klinischer Prüfungen an einwilligungsfähigen Personen oder mit anderen Forschungsmethoden gewonnenen Daten unerlässlich;

Als totaalaanbieder ondersteunen wij u van de risicobeoordeling, de validering en technische documentatie bij de machinefabrikant tot en met de eindkeuring bij de exploitant in Brazilië.
Als Komplettanbieter unterstützen wir Sie auf dem Weg von der Risikobeurteilung über die Validierung und technische Dokumentation beim Maschinenhersteller bis hin zur Endabnahme beim Betreiber in Brasilien.

Wanneer de validering van gekwalificeerde elektronische handtekeningen aan dergelijke normen voldoet,
Bei einer Validierung qualifizierter elektronischer Signaturen, die diesen Normen entspricht,

Beide elementen moeten de validering van gekwalificeerde elektronische handtekeningen eenvoudig en gemakkelijk maken voor
Beide Elemente dürften die Validierung qualifizierter elektronischer Signaturen auf Unionsebene für alle Beteiligten einfach

Authenticatie": een elektronisch proces dat de validering van de elektronische identificatie van een natuurlijk persoon
Authentifizierung“ ist ein elektronischer Prozess, der die Validierung der elektronischen Identifizierung einer natürlichen

Het omvat de ontwikkeling van de satellieten en de grondcontrolestations, alsook de validering"in de omloopbaan" van het systeem.
Sie umfasst den Bau der Satelliten und der Bodenkontrollstationen sowie die Validierung des Systems"im Umlauf.

alsook de validering na het in omloop brengen;
der Bodenkomponenten des Systems sowie die Validierung im Orbit umfasst;

de aardse componenten van het systeem omvat, evenals de validering daarvan in de omloopbaan.
die die Entwicklung der Satelliten und Bodenkomponenten sowie die Validierung des Systems in der Umlaufbahn umfasst.

het welzijn van dieren en de validering van alternatieve testmethoden.
das Wohlbefinden von Tieren und die Validierung alternativer Versuchsmethoden.

De Commissie is van mening dat deze aanpak van essentieel belang is voor de validering van de betrouwbaarheid, vergelijkbaarheid
Die Kommission ist der Ansicht, dass dieses Vorgehen für die Bestätigung der Zuverlässigkeit, Vergleichbarkeit

De vlaggenlidstaten stellen de Commissie in kennis van hun autoriteiten die bevoegd zijn voor de validering van de in lid 1 bedoelde vangstcertificaten.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Behörden mit, die für die Validierung von Fangbescheinigung gemäß Absatz 1 zuständig sind.

Bovendien wordt de EPC gevraagd handelaren te betrekken bij de validering van SEPA-standaarden en bij fraudepreventieprogramma 's..
Des Weiteren wird der EPC gebeten, die Händler an der Validierung der SEPA-Normen und an Programmen zur Betrugsprävention zu beteiligen.

omvat de ontwikkeling van de satellieten en de grondstations, en de validering in de omloopbaan.
die die Entwicklung der Satelliten und der Bodenkomponenten sowie die Validierung des Systems im Orbit umfasst.

De financiering is vooral gericht op de ontwikkeling van de verwerkingsketen en op de validering van de concepten en de ontwikkelde technologieën en diensten.
Bei der Finanzierung liegt der Schwerpunkt hauptsächlich auf der Entwicklung der Verarbeitungskette und auf Arbeiten zur Validierung der Konzepte und der entwickelten Technologien und Dienste.

aange zien dat kwesties aangaande de validering van ratingmodellen zou opwerpen.
Datenpools nicht weitergeführt werden, da dies Probleme bei der Validierung von Ratingmodellen aufwerfen würde.

niet om de frequentie voor de validering van externe verslagen vast te stellen.
der Häufigkeit der Prüfungen, nicht jedoch für die Häufigkeit der Validierung externer Berichte.

Vóór het einde van 2005 zullen voor deze 13 directoraten-generaal ontwerp-verslagen over de validering van de lokale systemen worden opgesteld.
Die vorläufigen Berichte über die Validierung der lokalen Systeme dieser 13 Generaldirektionen werden vor Jahresende 2005 herausgegeben.

die met name betrekking hebben op procedures voor de validering van verwerkingsmethoden en een interne controle op de productie door de bedrijven zelf.
sollten Sondervorschriften festgelegt werden, die insbesondere Verfahrensvorschriften für die Validierung von Verarbeitungsverfahren und Vorschriften für Selbstkontrollen umfassen.

De ontwikkeling en de validering van de technische en operationele oplossingen aan gemeenschappelijke behoeften van luchtruimgebruikers beantwoorden
Die Entwicklung und Validierung der technischen und betrieblichen Lösungen entsprechen dem gemeinsamen Bedarf der Luftraumnutzer

Er zouden richtsnoeren moeten worden gegeven voor de vaststelling van de verificatieprogramma's voor onder EMAS vallende organisaties, voor de validering van milieuverklaringen en de latere jaarlijkse bijwerkingen, alsmede voor afwijkingen van het beginsel van de jaarlijks uit te voeren validering van bijgewerkte milieuverklaringen.
Es sollte ein Leitfaden für die Aufstellung der Begutachtungsprogramme für in EMAS eingetragene Organisationen, für die Gültigkeitserklärung der Umwelterklärungen und ihrer jährlichen Aktualisierungen sowie für Abweichungen vom Grundsatz jährlich für gültig erklärter Aktualisierungen bereitgestellt werden.