DE VERPLAATSING - vertaling in Duits

• Bewegung
• Verlagerung
• Verschiebung
• Standortverlagerung
• Verbringungen
• der Umsiedlung
• Verlegung
• die Auslagerung
• Ortsveränderungen
• Bewegungen

Voorbeelden van het gebruik van De verplaatsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is zo snel verwachten omdat de informatie over de verplaatsing tp.
Hiermit wird, sobald die Information über den Transfer tp zu erwarten.

Dit hier is de verplaatsing.
Das hier ist eine Verschiebung.

Sparks wilde dat ik je vermoordde voor de verplaatsing.
Sparks erteilte mir den Auftrag, Sie vor der Verlegung zu töten.

De Russische ambtenaren werden gelast bij de stadsplanning de nadruk te leggen op het ontwerp van brede straten, die de snelle verplaatsing van troepen toestaat.
Deren Offiziere wendeten viel Zeit und Kraft für die Stadtplanung auf, wobei sie einen Schwerpunkt auf breite Straßen legten, um rasche Bewegung der Truppen zu ermöglichen.

Met de instorting van de zware industrie, of de verplaatsing daarvan naar de derde wereld, is de industriële vervuiling afgenomen,
Mit dem Zusammenbruch der Schwerindustrie bzw. ihrer Verlagerung in die Dritte Welt ist die Verschmutzung durch die Industrie zurückgegangen,

In dit programma is sprake van de financiering van initiatieven voor de verplaatsing van het goederenvervoer van de weg naar andere modi,
Das Programm sieht die Finanzierung von Maßnahmen zur Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf andere Verkehrsträger

de verandering van positie, dan spreek je over de verplaatsing.
dann sprichst du über Verschiebung. Wenn du die Richtung nicht angibst, wenn du die skalare Version möchtest, sprichst Du über Distanz.

Ik heb het dan over allerlei conflicten, massale emigratie en immigratie, de verplaatsing van ondernemingen en wat dies meer zijn- dat zijn allemaal ontwikkelingen met drastische gevolge voor de plaatselijke bevolking.
Ich denke dabei an Massenabwanderung und -zuwanderung, Standortverlagerung von Unternehmen und ähnliche Phänomene, die allesamt für die örtliche Bevölkerung einen tiefen Einschnitt bedeuten.

het hoofdstuk zal zijn: de val van de muur of de verplaatsing van de muur.
das Kapitel Fall der Mauer oder Verschiebung der Mauer heißen wird.

Amendementen 24 tot 26 Verbetering van de toegang van het publiek tot informatie over de grensoverschrijdende verplaatsing van GGO's.
Abänderungen 24 bis 26 Leichterer Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über grenzüberschreitende Verbringungen von GVO.

B4-1094/98 van de heer Ford e.a., namens de PSE-Fractie, over de verplaatsing van de Xerox-onderneming;
B4 1094/98 vom Abgeordneten Ford und anderen im Namen der PSE Fraktion zur Standortverlagerung der Firma Rank Xerox.

De richtlijn voorziet in een nieuwe neutrale fiscale regeling voor de verplaatsing van de statutaire zetel van een Europese vennootschap
Vorgesehen ist eine steuerneutrale Regelung bei Verlegung des Gesellschaftssitzes einer Europäischen Gesellschaft oder einer Europäischen Genossenschaft

B4-0077/99 van de heer Langendijk e.a., namens de V-Fractie, over de verplaatsing van de Xerox-onderneming;
B4 0077/99 vom Abgeordneten Langendijk und anderen im Namen der V Fraktion zur Standortverlagerung der Firma Rank Xerox.

Verder onderzoeken van een mogelijk initiatief in verband met de grensoverschrijdende verplaatsing van zetels voor vennootschappen;
Weitere Untersuchungen mit Blick auf eine mögliche Initiative zur grenzübergreifenden Verlegung des Unternehmenssitzes;

De verplaatsing van een binnenschip dat containers,
Bewegungen von Binnenschiffen, die leere Verpackung-

Meeteenheid voor de verplaatsing van een beschikbare ton in een wagen in het gewone verkeer over een afstand van één kilometer.
Maßeinheit für die Beförderung einer Tonne Nutzlast mit Güterwagen im Rahmen von Leistungen ihrer hauptsächlichen Zweckbestimmung über eine Entfernung von einem Kilometer.

Meeteenheid voor de verplaatsing van één lege of geladen wagen over een afstand van één kilometer.
Maßeinheit für die Bewegung eines leeren oder beladenen Güterwagens über eine Entfernung von einem Kilometer.

Krachtens deze wetgeving moet de verplaatsing van farmaceutisch afval officieel worden gemeld,
Diese Gesetze verlangen eine formale Meldung der Bewegung pharmazeutischer Abfälle,

In voorkomend geval, gedetailleerde informatie over de verplaatsing van het hoofdbestuur of de hoofdvestiging van de SPE.
Gegebenenfalls detaillierte Informationen über die Verlegung der Hauptverwaltung oder der Hauptniederlassung der SPE.

Moest zij na de verplaatsing van haar feitelijke bestuurszetel als inwoner van het Verenigd Koninkrijk worden beschouwd.
Musste National Grid Indus ab der Verlegung ihres tatsächlichen Verwaltungssitzes als im Vereinigten Königreich ansässig betrachtet werden.