DE VERSPREIDING VAN INFORMATIE OVER - vertaling in Duits

• Verbreitung von Informationen über

Voorbeelden van het gebruik van De verspreiding van informatie over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aanverwante industrie opgezet om de zichtbaarheid te vergroten en de verspreiding van informatie over de activiteiten van de Commissie die voor deze sector van invloed zijn, te verbeteren.
um deren öffentliche Präsenzzu erhöhen und die Verbreitung von Informationen über die Aktivitäten der Kommission, die sich auf diesen Sektor auswirken, zu verbessern.

De betrokken partijen waren bijvoorbeeld niet overtuigd van de bijdrage van het programma aan de vertegenwoordiging van de betrokken partijen op communautair vlak en de verspreiding van informatie over de communautaire actie.
So waren etwa die Mitglieder der Einrichtungen nicht vom Beitrag des Programms zu ihrer Vertretung auf Gemeinschaftsebene und zur Verbreitung von Informationen über die Maßnahmen der Gemeinschaft überzeugt.

verspreiding van audiovisueel materiaal om de belangstelling van het publiek te wekken en de verspreiding van informatie over het Europees Jaar;
audiovisueller Materialen zur Förderung des öffentlichen Interesses und zur Verbreitung von Informationen über das Europäische Jahr;

voor de uitwisseling van ervaringen tussen projecten en de verspreiding van informatie over de dankzij die acties verkregen ervaring en resultaten.
für den Erfahrungsaustausch zwischen den einzelnen Vorhaben und die Verbreitung von Informationen über die Erfahrungen und Ergebnisse der Maßnahmen.

voor de uitwisseling van ervaringen tussen projecten en de verspreiding van informatie over de dankzij die acties verkregen ondervinding en resultaten.
den Erfahrungsaustausch zwischen den einzelnen Vorhaben sowie die Verbreitung von Informationen über die Erfahrungen und Ergebnisse der Maßnahmen.

Ik denk dat het opzetten van dergelijke waarnemingsposten een goede zaak is. Via deze posten zouden de lidstaten de verspreiding van informatie over de euro kunnen stimuleren
Die Einrichtung solcher Beobachtungsstellen ist eine gute Sache, weil den Mitgliedstaaten damit die Möglichkeit geboten wird, die Verbreitung von Informationen über den Euro zu fördern

een betere coördinatie te bevorderen van de nationale structuren die verantwoordelijk zijn voor de verspreiding van informatie over de twee gebieden van erkenning,
die Kommission, eine bessere Koordinierung der einzelstaatlichen Strukturen zu fördern, die für die Weitergabe von Informationen über die beiden Anerkennungsbereiche zuständig sind,

Voor wat betreft de verspreiding van informatie over het samenwerkingsverband COST, de resultaten van de in dat kader uitgevoerde gecoördineerde acties
Bezüglich der Verbreitung von Informationen über die COST-Zusammenarbeit, der bei den Forschungsaktivitäten im Rahmen dieser Zusammenarbeit gewonnenen Erkenntnisse

Samenwerking met de media als partners voor de verspreiding van informatie over het Europees Jaar van opvoeding door sport,
Zusammenarbeit mit den Medien als Partner für die Verbreitung von Informationen über das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport,

Samenwerking met de media als partners voor de verspreiding van informatie over het Europees Jaar,
Zusammenarbeit mit den Medien als Partner für die Verbreitung von Informationen über das Europäische Jahr,

mediaorganisaties als partners voor de verspreiding van informatie over het Jaar, voor de gebruikmaking van nieuwe instrumenten die deze informatie
Medienorganisationen als Partner für die Verbreitung von Informationen über das Jahr, für die Nutzung neuer Instrumente,

de verhoging van het wederzijds begrip en het leveren van een bijdrage aan de verspreiding van informatie over bijzondere culturele evenementen.
Verbesserung der gegenseitigen Kenntnis und Beteiligung an der Verbreitung von Informationen über herausragende Kulturveranstaltungen.

alsmede voor de uitwisseling van ervaringen tussen projecten en de verspreiding van informatie over de en de overdracht van resultaten die dankzij die acties zijn verkregen ondervinding en resultaten.
den beiden vorangegangenen Phasen durchgeführten Maßnahmen, den Erfahrungsaustausch zwischen den einzelnen Vorhaben sowie die Verbreitung von Informationen über die Erfahrungen und die Weitergabe der Ergebnisse der Maßnahmen.

Het ERASMUS Programma kan subsidie verlenen voor alle soorten publikaties die de verspreiding van informatie over studie- en onderwijsmogelijkheden in de andere in aanmerking komende landen beogen te bevorderen,
Das ERASMUS Programm kann alle Arten von Publikationen finanziell unterstützen, die darauf abzielen, die Verbreitung von Informationen über die Studienmöglichkeiten oder über das Lehrangebot in anderen fördern ngsberechtigten Staaten zu fördern

Dit is een belangrijk hulp middel bij de verspreiding van informatie over het pretoetredingsinstrument.
Dadurch ist die Website ein wichtiges Hilfsmittel für die Verbreitung von Informationen über das Heranführungsinstrument.

Vanaf juni 2002 heeft het ministerie van Volksgezondheid de verspreiding van informatie over de zwemwaterkwaliteit geïntensiveerd.
Seit Juni 2002 hat das Gesundheitsministerium die Verbreitung der Informationen über die Qualität der Badegewässer verstärkt.

Tevens zal financiële steun worden verleend voor de verspreiding van informatie over het GVB onder de belanghebbenden.
Finanziert werden des Weiteren die Kosten für die Weiterleitung von GFP-Informationen an die betroffenen Interessengruppen.

Het Eures-portaal voor beroepsmobiliteit speelt een belangrijke rol in de verspreiding van informatie over kansen voor werkzoekenden,
Das EURES-Portal zur beruflichen Mobilität spielte eine wichtige Rolle durch die Verbreitung von Informationen über Chancen für Arbeitsuchende,

Ook is meer samenwerking nodig bij de institutionele ondersteuning van de terugkeer van emigranten en bij de verspreiding van informatie over de daadwerkelijke mogelijkheden van emigranten.
Weitere Bereiche, in denen die Zusammenarbeit gefördert werden sollte, sind die institutionelle Unterstützung der Rückkehr von Wanderarbeitnehmern und die Verbreitung von Informationen über die tatsächlichen Chancen der Auswanderung.

Eesti Pank en de Europese Centrale Bank roepen u op met hen samen te werken aan de verspreiding van informatie over de euro in Estland.
Die estnische Zentralbank( Eesti Pank) und die Europäische Zentralbank würden sich freuen, wenn Sie gemeinsam mit ihnen in Estland Informationen über den Euro verbreiten.