DE VERWONDING - vertaling in Duits

• Verletzung
• die Wunde
• der Brustverletzung

Voorbeelden van het gebruik van De verwonding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verwonding verbrak de connectie met de hersenstam.
Die Verletzung hat die Verbindung.

Hoe zat het dan met de verwonding op haar buik?
Was ist mit der Verletzung? an ihrem Bauch?

De verwonding is opengelegd. 4/0 hechtdraad.
Die Verletzung liegt frei. 4-0 Prolene.

het de druk kan verlichten veroorzaakt door de verwonding.
sie könnte den Druck mindern, der durch die Verletzung verursacht wurde.

Het is de verwonding.
Es ist die Verletzung.

M'n oor piept nog door de verwonding.
Mein Ohr klingelt noch immer von dem Trauma.

Dit is de verwonding.
Das ist die Verletzung.

Het gaat om de verwonding.
Es geht um die Verletzung.

Opgezwollen aderen. Vergroting van de ader boven de verwonding en… cyanose.
Und… Zyanose. Deutliche Erweiterung der Vene oberhalb der Verletzung.

Hoe ernstig is de verwonding?
Wie schwer war seine Verwundung?

Hij schoot nog een keer voor de tweede verwonding.
Er gab einen Schuss ab, bevor er seine zweite Wunde erlitt.

Hij herinnert zich alles van voor de verwonding.
Alles, was vor der Verletzung geschah, weiß er noch.

We gaan verder waar we bleven met de verwonding.
Wir machen mit der Verletzung wie gehabt weiter.

Dit is de eindzone niet. Weet je wat de verwonding veroorzaakte?
Haben Sie herausgefunden, was die Verletzung verursacht hat?

Klopt het dat de verwonding ontstaan is… doordat een patiënt een collega sloeg?
Habe ich das richtig verstanden? Diese Verletzung stammt daher, dass die Patientin von einer ehemaligen Kollegin geschlagen worden ist?

De verwonding aan zijn oog liep hij op 12-jarige leeftijd op door een potlood tijdens een padvinderskamp.
Der Zustand seines Auges ging auf eine im Alter von 12 Jahren erlittene Verletzung durch einen Bleistift zurück, die ihm in einem Pfadfinderlager zugefügt worden war.

zelfs het genezende effect op de verwonding begint.
sogar die heilende Wirkung auf die Wunde eingeleitet.

thymosin bèta-4 zo dicht aan de verwonding zou moeten worden ingespoten aangezien mogelijk nochtans er geen bewijsmateriaal is te tonen dit superieur zou zijn.
thymosin beta-4 zur Verletzung so nah eingespritzt werden sollte, wie möglich jedoch es keinen Beweis gibt, zum darzustellen, dass dieses überlegen sein würde.

In sommige gevallen, kan de herhaalde verwonding aan de buik met het veroorzaken van FAPS worden geassocieerd,
In einigen Fällen bezieht wiederholte Verletzung möglicherweise des Abdomen sich auf das Verursachen von FAPS,

De verwonding met thalidomide komt vroeg in zwangerschap(binnen 20 tot 24 dagen na conceptie) voor.
Verletzung mit Thalidomid tritt frÃ1⁄4h in der Schwangerschaft auf innerhalb 20 bis 24 Tage des Empfängnisses.