DE VINGER - vertaling in Duits

• Finger
• den Stinkefinger

Voorbeelden van het gebruik van De vinger in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Net voor je de vinger aan het wijzen was naar Fletcher.
Direkt bevor du mit dem Finger auf Mr. Fletcher gezeigt hast.

Mevrouw Svensson heeft in haar resolutie de vinger op vele open wonden gelegd.
Frau Svensson hat in ihrer Entschließung die Finger in die vielen offenen Wunden gelegt.

We staan met de vinger in een dijk die zelf te barsten gaat.
Dass wir mit den Fingern Löcher zuhalten, wo der Deich schon bricht.

De derde vinger is gereduceerd tot twee vingerkootjes.
Der Zeigefinger wird von drei Fingergliedknochen gestützt.

Bruidegom bruid de vinger een ring te zetten.
Setzen einen Ring am Finger der Braut Bräutigam.

Terwijl zij met de vinger heen en weer gaat, zegt zij.
Während sie mit dem Finger hin- und hergeht, sagt sie.

Blader door pagina's door met de vinger op het scherm te tikken.
Blättern Sie mit den Fingern durch Tippen auf den Bildschirm.

Hoezo? Wijst u de vinger naar mij?
Warum? Wollen Sie mir was vorwerfen?

Wat betekent dat? De vinger in haar mond wil zeggen?
Einen Finger in den Mund gesteckt heißt, du bist für sie bestimmt Was bedeutet das?

Iemand brak de vinger van een Hare Krishna.
Jemand brach einem Hare Krishna den Finger.

Niet de gewone vinger.
Nicht nur den Finger.

Of ik de vinger heb?
Ob ich den Finger habe?

Daar waar de vinger lag… en hier langs deze brug.
Dort drüben beim Fundort des Fingers und gleich hier, überall auf der Brücke.

Ze met de vinger nawijzen.
Mit dem Finger auf sie zeigen.

De vinger van God!
Wie der Finger Gottes!

Thomas, zie je de vinger van de dokter?
Thomas, siehst du nicht den Finger des Arztes?

En de vinger, hé?
Und einen Finger, oder?

De vinger des doods!
Der Finger des Todes!

De vinger van een rubberen handschoen.
Der Finger eines Gummihandschuhs.

De vinger van God.
Der Finger Gottes.