DE VINNEN - vertaling in Duits

• Flossen
• die Haifischflossen

Voorbeelden van het gebruik van De vinnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan wijst hij naar de vinnen.
Dann zeigt er auf die Flossen.

Bovendien varieert de verhouding van het gewicht van de vinnen en de karkassen naargelang van de soort en de manier waarop de vinnen worden afgesneden.
Außerdem variiert das Gewichtsverhältnis von Flossen zum Körper je nach Haifischart und Methoden beim Abtrennen der Flossen.

Aangezien de vinnen en de karkassen in verschillende havens kunnen worden aangeland,
Da Flossen und Körper in unterschiedlichen Häfen angelandet werden können,

de manipulatie aan boord van vaartuigen te vergemakkelijken mogen vissers de vinnen gedeeltelijk insnijden en tegen het karkas van de haai aanvouwen.
Bearbeitung an Bord wird den Fischern gestattet, die Haifischflossen einzuschneiden und an den Haikörper zu falten.

Vele wetenschappers van deze organisaties zijn duidelijk voorstander van het aanlanden van haaien waarbij de vinnen nog op natuurlijke wijze aan het karkas vastzitten.
Viele Wissenschaftler in diesen Organisationen geben ganz klar der Anlandung von unversehrten Haien(mit Flossen am Körper) den Vorzug.

alle haaien moeten worden aangeland met de vinnen er nog aan vast.
die Verordnung dahingehend zu ändern, dass alle Haie mit unversehrten Flossen am Körper angelandet werden müssen.

Riverboarding is de Amerikaanse naam voor een boardsport waarin de deelnemer kans op het bord met de vinnen op zijn/ haar voeten voor aandrijving en besturing.
Riverboarding ist die nordamerikanische Name für eine Boardsport, in denen die Teilnehmer ist anfällig auf dem Brett mit Flossen auf seine Füße für Antrieb und Steuerung.

een ongevaarlijke haai waarvan de rechtstandige vinnen op vleugels leken.
eine ungefährliche Haiart, deren Flossen eine Ähnlichkeit mit Flügeln haben.

ammoniakvergiftiging Behandeling op pagina 38 Verschijnsel Witachtige huidvertroebelingen; de vinnen rafelen uiteen; afsterven van kieuwplaatjes.
Ammoniakvergiftung Behandlung Seite 38 Beobachtung Weißliche Hauttrübungen; Flossen fransen aus; Absterben von Kiemenblättchen.

Om ervoor te zorgen dat het gewicht van de vinnen en dat van de karkassen met elkaar overeenkomt, is een vaste verhouding tussen het gewicht van de vinnen en dat van de karkassen vastgesteld.
Um eine Übereinstimmung zwischen dem Gewicht der Flossen und des Körpers sicherzustellen, wurde ein Gewichtsverhältnis von„Flossen zum Körper“ festgesetzt.

De vinnen van deze kwastvinnigen zijn opgebouwd volgens hetzelfde bouwplan
Die Betonstürze über den Fenstern sind in eisensparender Bauweise ausgeführt,

Succesvolle implementatie van de essentiële bevindingen over de vleugelvorm van de nachtelijke kerkuil en de vinnen van de bultrugwalvis in ontwikkeling van het vleugelprofiel heeft tot een wereldwijd uniek vleugeldesign geleid.
Die gelungene Adaption wesentlicher Erkenntnisse aus der Flügelform der nachtaktiven Schleiereule und der Flossen des Buckelwals, auf die Entwicklung des Flügelprofils sorgt weltweit für ein einzigartiges Flügeldesgin.

Bij het"vinnen" van haaien worden de vinnen afgesneden en aan boord gehouden,
Beim„Finning“ werden die Flossen der Haie abgetrennt

Hij heeft lichtorganen in elke schub, in de vinnen, in een slijmlaag op de rug
Er hat Leuchtorgane im Mund, in den Flossen, in einer Schleimschicht auf dem Rücken

Om de opslag aan boord te vergemakkelijken, kunnen de vinnen worden ingesneden en tegen het karkas gevouwen,
Zur Erleichterung der Lagerung an Bord könnten Haifischflossen eingeschnitten und an den Körper gefaltet werden,

oranjerode vlekken op de vinnen, met de tijd dat de kleur grijs wordt.
orangeroten Flecken auf den Flossen bemalt, mit der Zeit wechselt die Farbe zu Grau.

De eerste helpen alle roofdieren zich te ontdoen van verschillende parasieten die hechten aan de vinnen en voeden met huidafscheidingen.
Die erste Hilfe aller Räuber loswerden verschiedene Parasiten, die an den Flossen befestigen und Hautausscheidungen ernähren.

Zo worden de vissen effectief tegen niet-genetisch bepaalde deformaties(vaak de kieuwen of de vinnen) beschermd.
So werden die Fische effektiv vor nicht-genetisch beding- ten Deformationen(häufig der Kiemen oder der Flossen) geschützt.

konden vinnen aan boord worden afgesneden en konden de vinnen en de karkassen van de haaien in verschillende havens worden aangeland.
unter bestimmten Bedingungen erlauben, dass die Flossen an Bord abgetrennt und Flossen und Körper in unterschiedlichen Häfen angelandet werden.

Door toe te staan de vinnen gedeeltelijk in te snijden
Indem erlaubt wird, die Haifischflossen einzuschneiden und an den Körper zu falten,