DE VINNEN - vertaling in Frans

• nageoires
• les palmes
• ailerons
• ailettes
• palmes

Voorbeelden van het gebruik van De vinnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vinnen voeren de warmte van de buizen
Les ailettes de la conduite de la chaleur à partir de tubes

Na de gigantische vinnen van 1959 was het tijd voor Cadillac om een terughoudende
Après les ailes gigantesques de 1959, le temps était

je meer stabiliteit hebt en de vinnen maken deze leuk om te berijden.
vous ayez plus de stabilité et que les ailerons rendent ce modèle amusant.

schepnet, om niet per ongeluk op de scherpe vinnen te snijden, de visser heeft versterkte handschoenen nodig.
ne pas se couper accidentellement sur les ailerons tranchants, le pêcheur aura besoin de gants renforcés.

een ongevaarlijke haai waarvan de rechtstandige vinnen op vleugels leken.
un requin inoffensif dont les ailerons perpendiculaires ressemblaient à des ailes.

gesloten kostuum lichaam en dus moeten de vinnen van de haaien na te bootsen.
ne devraient donc imiter les nageoires du requin.

Hij heeft lichtorganen in elke schub, in de vinnen, in een slijmlaag op de rug
Il a des éléments lumineux partout, dans ses nageoires, dans la chair de son dos

Daarnaast, het verwijderen van de vinnen riskeren dat later de mensen regelmatig het gevoel een zeurende pijn in de verandering in het weer, dat zal moeten pijnstillers te nemen.
En outre, l'enlèvement des nageoires risque que les gens seront plus tard régulièrement sentir une douleur lancinante dans le changement de la météo, qui devra prendre des analgésiques.

amfibieën utveclades direct aan de voorzijde van de vinnen waren voeten
amphibiens utveclades droite sur ce que des ailettes avant étaient des pieds

Het gewicht van de van de vangst overgehouden vinnen mag nooit hoger zijn dan het theoretische gewicht van de vinnen dat zou overeenstemmen met de overblijvende delen van de haaien die zich aan boord bevinden,
Le poids des nageoires conservées lors d'une capture n'excède jamais le poids théorique des nageoires correspondant aux autres parties de corps présentes à bord d'un navire,

Riverboarding is de Amerikaanse naam voor een boardsport waarin de deelnemer kans op het bord met de vinnen op zijn/ haar voeten voor aandrijving en besturing.
Riverboarding est le nom de l'Amérique du Nord pour un boardsport dans lequel le participant est exposé sur le plateau avec palmes sur ses pieds pour la propulsion et la direction.

Wanneer de voorgestelde wijzigingen betrekking hebben op de theoretische overeenstemming van de gewichten van de vinnen en de lichamen, wordt bij deze wijzigingen rekening gehouden met het advies van het Wetenschappelijk, technisch
Dans la mesure où ces modifications affecteraient la correspondance théorique entre les poids des nageoires et des corps, ces modifications devront être faites à la lumière de l'avis du comité scientifique,

het verwijderen van de vinnen gemaakt niet volledig,
enlèvement des nageoires fait pas complètement,

Energie-efficiëntie: De glazen gevel en de zonwerende vinnen alsook het energiebeheer
Son efficacité énergétique: la façade vitrée et les ailettes de protection solaire,

De vinnen zijn buitengewoon licht in vergelijking met gelijkwaardige modellen van rubber footed vinnen en vermindert de inertie massa's tot het minimum,
La légèreté de la palme est extraordinaire par comparaison aux modèles équivalents avec des chaussons en caoutchouc et réduit au minimum les masses inertes,

Op EU-vissersvaartuigen geldt sedert 2003 een verbod op de omstreden praktijk van het ontvinnen van haaien waarbij de vinnen van de haai worden afgesneden
La pratique controversée de"l'enlèvement des nageoires de requin"(qui consiste à enlever les nageoires des requins, le reste du corps étant rejeté en mer)

oranjerode vlekken op de vinnen, met de tijd dat de kleur grijs wordt.
des taches rouge-orange sur les ailettes, avec le temps la couleur change en gris.

altijd voetbal te zijn, men kan ze natuurlijk ook voor andere gelegenheden gebruiken- waarom niet bij een binationale bruiloft de stretchlimousine met de vinnen van beide landen versieren?!
on peut l'utiliser également pour d'autres occasions- pourquoi pas pour décorer la stretch limousine avec les ailerons de requin des deux nations lors d'un mariage binational?!

die hem in staat stellen, met de vinnen van zijn helm, de pétase gevleugelde,
qui vont lui permettre, avec les ailettes de son casque, le pétase ailé,

Voor het controleren van de toepassing van lid 4 wordt de theoretische overeenstemming tussen de gewichten van de vinnen en de lichamen vastgesteld door de lidstaten, met inachtneming van het visserijtype, de soortensamenstelling
Aux fins du contrôle de l'application des dispositions du paragraphe 4, la correspondance théorique entre le poids des nageoires et celui des autres parties de corps est fixée par les États membres,