DE VOLHARDING - vertaling in Duits

• der Hartnäckigkeit
• Beharrlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van De volharding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de persoonlijke betrokkenheid en de volharding van de rapporteur Claude Desama.
dank des persönlichen Einsatzes und der Beharrlichkeit des Berichterstatters Claude Desama.

Dankzij de volharding van bepaalde landen, de publieke opinie in de Verenigde Staten,
Dank der Hartnäckigkeit einiger Länder, der Haltung der amerikanischen Öffentlichkeit, den auf die moralische Autorität

Het verheugt mij bijzonder dat wij dankzij de volharding van het Europees Parlement erin geslaagd zijn om financiële middelen beschikbaar te stellen voor energienetwerken de totstandbrenging van breedbandinfrastructuur op het platteland.">
Besonders freue ich mich darüber, dass es uns dank der Hartnäckigkeit des Europäischen Parlaments gelungen ist, die Finanzierung von Energienetzen und Infrastrukturen im Rahmen des Konjunkturprogramms zu sichern, die Schaffung von Breitbandnetzen in ländlichen Gebieten legt.">

vast hulde brengen aan de moed en de volharding van de Algerijnse journalisten die ons,
um uns weiterhin mit Informationen zu versorgen, für ihren Mut und für ihre Beharrlichkeit Anerkennung zollen

waardoor de Commissie is teruggekomen van een onverzettelijk standpunt, dankzij de volharding en het doorzettingsvermogen van bepaalde lidstaten, is het compromis op korte termijn bevredigend,
die Kommission auf eine weniger unnachgiebige Haltung zu drängen, dank der Hartnäckigkeit und Ausdauer einiger Mitgliedstaaten wurde ein kurzfristig zufriedenstellender Kompromiß erzielt,

de bijbehorende brede sociale beweging zijn tevens onlosmakelijk verbonden met de moed, de volharding en de vastberadenheid van werknemersorganisaties
die breite soziale Bewegung, die sie auszeichnet, sind außerdem untrennbar verbunden mit dem Mut, der Beharrlichkeit und der Entschlossenheit von Organisationen,

met de opneming in de Sociëteit en de volharding, met de toenemende wankelheid van ons institutioneel werk,
der Zulassung und dem Ausharren in der Berufung, der wachsenden Anfälligkeit unserer institutionellen Arbeit,

uiteindelijk werd er na lange discussies gelukkig een consensus bereikt, grotendeels dankzij de volharding van de gehele delegatie van de Europese Unie.
auf der aber glücklicherweise nach langen Diskussionen und zum Teil dank der Beharrlichkeit der gesamten Delegation der Europäischen Union zum Schluss der Konsens bewahrt werden konnte.

zij heeft verricht en voor de volharding die zij daarbij aan de dag heeft gelegd.
und auch für die Beharrlichkeit, mit der sie an die Arbeit herangegangen ist.

Door de volharding van de Pelgrims schrijft Bradford over de vele beloningen:
Wegen der Beharrlichkeit der Pilger schreibt Bradford über die vielen Belohnungen:

het niet naleven van de laatste VN-resoluties door de Israëlische regering en vooral de volharding van Ariel Sharon in het uitvoeren van executies die buiten het internationale juridische kader vallen,
die Nichteinhaltung der jüngsten Resolutionen der Vereinten Nationen durch die israelische Regierung und vor allem das Beharren von Ariel Scharon auf der Wiederaufnahme von Exekutionen außerhalb des internationalen Rechtsrahmens uns keine andere Wahl lassen,

Naast De Volharding liggen het Chimpanseehuis
Hinter dem Chor befindet sich auch das Pfarrheim

Eindelijk heeft de volharding van de Commissie regionaal beleid
Die Beharrlichkeit und die Ausdauer der Mitglieder des Ausschusses für Regionalpolitik des Europäischen Parlaments

Darras(PSE), schriftelijk.-(FR) Eindelijk heeft de volharding van de Commissie regionaal beleid én van onze beide rapporteurs resultaat opgeleverd.
Darras(PSE), schriftlich.-(FR) Die Beharrlichkeit und die Ausdauer der Mitglieder des Ausschusses für Regionalpolitik des Europäischen Parlaments und unserer beiden Berichterstatter haben sich endlich ausgezahlt.

Jaar later kwam Dalí terug op het thema van dit schilderij met de variant Het uiteenvallen van de volharding der herinnering 1954.
Jahre später greift Dalí das Thema erneut auf und verarbeitet seine neu gewonnenen Malerfahrungen in Auflösung der Beständigkeit der Erinnerung 1952/54.

hoopt dat het geduld en de volharding van de Padaanse werknemers en ondernemers geen grenzen kent.
daß die Geduld und Zähigkeit der Arbeitnehmer und Unternehmer Padaniens keine Grenzen kennt.

Ik denk dat vooral de volharding van collega Dupuis op dat punt geprezen moet worden,
Meiner Meinung nach muss vor allem das diesbezügliche Engagement des Kollegen Dupuis lobend erwähnt werden,

Het is ook een eerbetoon aan de volharding en moed van vele miljoenen mensen in Midden-
Sie ist auch Ausdruck der Beharrlichkeit und des Mutes vieler Millionen Menschen in Mittel-

Ik heb waardering voor de volharding die hij in deze kwestie heeft tentoongespreid
Ich möchte ihm für seine Ausdauer, mit der er an diesem Bericht gearbeitet hat,

Zonder de volharding van die organisatie en haar interessante voorstellen voor het voorstel voor een richtlijn dat wij vandaag bespreken,
Ohne seine Beharrlichkeit und seine hilfreichen Vorschläge zu dem Richtlinienvorschlag, den wir heute diskutieren, wären wir nicht dort,