DE VOLHARDING - vertaling in Spaans

• la tenacidad
• perseverancia
• persistencia
• la paciencia
• la insistencia
• el aguante
• tenacidad
• la estámina
• la perseverencia

Voorbeelden van het gebruik van De volharding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die leren: Dat men geen zekerheid van de toekomende volharding in dit leven kan hebben zonder bijzondere openbaring.
Que enseñan: que en esta vida no se puede tener seguridad de la perseverancia futura, sin una revelación especial.

Kijk naar dit werk als een samengaan van collectieve inzet gecombineerd met de volharding om deze wensen op het punt te brengen waarop ze beginnen zich te manifesteren.
Mirad a estas acciones como al poder de la acción colectiva combinada con la persistencia para llevar esos deseos al punto en el que comiencen a manifestarse.

We hebben op dit alles toegezien met in ons hart de volharding dat jullie zullen ontvangen wat de Hemel zo graag voor jullie heeft gewenst.
Hemos observado todo esto con resolución en nuestros corazones que reciben lo que el Cielo tan deseado por ustedes.

Volgens mij moeten wij erkenning hebben voor de vooruitziende blik en de volharding waarmee commissaris Bangemann zijn politiek van liberalisering van de telecommunicatiediensten in Europa heeft doorgevoerd.
Creo que debemos reconocer al Sr. Comisario Bangemann la clarividencia y la persistencia con las que ha llevado adelante su política de liberalización de los servicios de telecomunicaciones en Europa.

De Galliërs geloofden in de volharding van geest en ziel na de dood en opstanding.
Los galos creían en la persistencia del espíritu y el alma después de la muerte y la resurrección.

Om deze reden misten ze de Bijbelse volharding, dat een blijk is van een groter geloof, dat nodig is om Gods rust in te gaan.
Por esta razón no tenían la persistencia bíblica, que es un síntoma de una mayor fe necesaria para entrar en el reposo de Dios.

Onder de getoonde werken zijn De volharding der herinnering, De verzoeking van de Heilige Antonius
Entre las obras que aparecen están La persistencia de la memoria, La tentación de San Antonio

De volharding is hier,
La persistencia, en este caso, es,

Maar als Terri nu eens niet de liefde, de volharding en de moed had gehad om gedurende al die jaren haar hulp te blijven aanbieden?
Pero¿qué hay si Terri no hubiera tenido el amor, la persistencia y el valor de seguir ofreciéndole ayuda en el transcurso de los años?

De volharding is hier,
La persistencia es de nuevo en este caso,

het vinden van je weg erin en de volharding van de menselijke geest.
sobre abrirse camino y sobre la persistencia del espíritu humano.

gebouwd op de scheepswerf van Merwede en de Volharding scheepswerf, Nederland.
construidos en el astillero de Merwede y el astillero de Volharding, Países Bajos.

De volharding van de heer Lannoye om dit initiatief vanavond aan het Parlement voor te leggen verdient dan ook onze waardering en, zoals mevrouw Roth-Berend vanavond met klem heeft gevraagd, morgen bij de stemming ook onze steun.
La tenacidad del Sr. Lannoye para traer esta iniciativa ante el Parlamento esta noche debe recibir mañana el respaldo de los votos, como ha instado esta noche mi excelente colega la Sra. Roth-Behrendt.

Wij nodigen hen uit om het geduld en de volharding te hebben die nodig zijn om deze idealen te realiseren, zonder ooit toevlucht
Los invitamos a tener la paciencia y la tenacidad necesarias para realizar estos ideales, sin recurrir jamás a componendas ambiguas,

Er is hier een grote overwinning: de grote volharding en continuïteit van ons volk,
Hay una gran victoria, perseverancia y una gran continuidad de nuestro pueblo,

ik begin met hulde te brengen aan de volharding van mevrouw Ewing.
en primer lugar, desearía rendir homenaje a la tenacidad de la Sra. Ewing.

Als, vanaf het begin der tijden, de koppige volharding van al Gods profeten
Si no fuera por la obstinada persistencia de todos los profetas de Dios

verhalen over de volharding gedurende de Afrikaanse diaspora.
historias sobre perseverancia a través de la diáspora africana.

elk topbedrijf een bepalend moment had gekend… waarop het ten onder was gegaan zonder de moed, de volharding… en wellicht de waanzin van één visionair… die besloot om er volledig voor te gaan.
toda empresa exitosa tenía un momento decisivo en el que habría muerto si no fuera por el coraje, la tenacidad, y quizá la locura de un visionario que arriesgó todo aunque parecía un gran error.

(5) Voeg godsvrucht bij de volharding(1:6): anders kan volharding uiteindelijk verworden tot weinig meer dan een bijzondere inspanning van gewoon de menselijke wil.
(5) Añadid a la paciencia, piedad(1:6): De otra manera, la paciencia o perseverancia podría resultar poco más que un esfuerzo supremo de voluntad meramente humana.