DE VOORRANG - vertaling in Duits

• Vorrang
• Priorität
• das Primat
• die Vorfahrt

Voorbeelden van het gebruik van De voorrang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Protocollen betreffende de voorrang die aan de beschermde prominent dient te worden verleend bij verplaatsingen van zijn gevolg;
Protokolle über die Vorzugsbehandlung der zu schützenden Persönlichkeit bei einem Ortswechsel der Delegationen;

Wegens de voorrang van het gemeenschapsrecht doet de„blokkerende werking" van rechtstreeks toepasselijke bepalingen zich eveneens voor met betrekking tot het latere nationale recht.
Aufgrund des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts besteht die„blockierende Wirkung" von Gemeinschaftsvorschriften mit unmittelbarer Geltung auch gegenüber späterem innerstaatlichem Recht.

de bijdragen in verband met de voorrang in de derde pijler,
gerade auch die Leistungen hinsichtlich des Vorranges in der dritten Säule,

milieu anderzijds om de voorrang strijden, moeten natuur
Umwelt andererseits um den Vorrang streiten, müssen Natur

Allah heeft de voorrang boven alle volken die er gevestigd
Allah hat den Vorrang vor allen Völkern, die vorhanden sind etabliert

LET OP: Bij dit schema betreft de voorrang niet de pompen,
ACHTUNG: Bei diesem Schema wird der Vorrang nicht auf die Pumpen bezogen,

Indien de solarstraling voor het omschakelen naar de voorrang niet volstaat, wordt voor deze tijd de lagere prioriteit toegestaan.
Wenn die Solarstrahlung zum Umschalten in den Vorrang nicht ausreicht, wird für diese Zeit der Nachrang erlaubt.

milieu anderzijds om de voorrang strijden, moeten natuur
Umwelt andererseits um den Vorrang streiten, müssen Natur

De voorrang die aan dit aspect moet worden gegeven, wordt nog eens onderstreept door gegevens uit het verslag"Werkgelegenheid in Europa 2002"17.
Dass dieser Dimension Vorrang einzuräumen ist, verdeutlichen die Belege, die im Beschäftigungsbericht 2002 festgehalten sind.17.

In Ierland weten we sinds Irish Ferries en daarvoor dat de voorrang van de interne markt tot situaties leidt waar de rechten van de werknemers worden ondermijnd.
In Irland war uns seit der Irish-Ferries-Problematik und schon davor klar, dass die Vorherrschaft des Binnenmarktes zur Unterminierung der Rechte der Arbeitnehmer führen würde.

De meeste nieuwe lidstaten geven blijkbaar de voorrang aan het verhogen van de productiviteit,
Es scheint, dass die meisten neuen Mitgliedstaaten dem Produktivitätszuwachs den Vorzug geben, der ihre Wettbewerbsfähigkeit

Wij eisen echter dat de voorrang van het Gemeenschapsrecht, ongeacht mijn uiteenzetting, in het Verdrag moet worden opgenomen.
Wir fordern allerdings, daß der Vorrang des Gemeinschaftsrechts unbeschadet meiner Ausführungen im Vertrag künftig festgeschrieben werden soll.

Afdeling 2: De voorrang van het communautaire recht a Grondwet
Abschnitt 2- Der Vorrang a Verfassung und Gemeinschaftsrecht b Gemeinschaftsrecht

Het Hof heeft voorts gesteld dat de voorrang van het gemeenschapsrecht eveneens moet worden gehandhaafd ten aanzien van besluiten naar nationaal recht die geen dwingend karakter dragen.
Er bestätigte ferner, daß der Vorrang des Gemeinschaftsrechts auch gegenüber einzelstaatlichen nicht zwingenden Rechtsakten gewahrt bleiben muß.

van de instrumenten van dat recht- met name de voorrang en de rechtstreekse werking- behouden moeten blijven.
die einheitlichen Züge des Gemeinschaftsrechts und seiner Instrumente und insbesondere den Vorrang und die unmittelbare Wirkung zu wahren.

De eenheid en de samenhang van het systeem behouden blijven en de voorrang van het Gemeenschapsrecht wordt gewaarborgd par. 2.3.5.
Die Wahrung der Einheitlichkeit und Kohärenz des Systems und den Vorrang des Gemeinschaftsrechts 2.3.6.

Met het beginsel van een„selectieve verdeling van bevoegdheden"(5) hangen de directe werking en de voorrang van het commu nautaire recht samen.
Aus dem Prinzip einer„zuteilenden Kompetenzverteilung"(5) folgen die unmittelbare Wirkung und der Vorrang des Gemein schaftsrechts.

In haar arrest van 18-27 december 1973 erkende het Corte costituzionale impliciet maar ondubbelzinnig de voorrang van de verordening boven de jongere wet3.
In seinem Urteil vom 18. /27. Dezember 1973 hat der italienische Verfassungsgerichtshof den Vorrang der Gemeinschaftsverordnung vor einem späteren innerstaatlichen Gesetz implizit, aber unzweifelhaft anerkannt 2.

Belang rijk is dat de hoogste instantie van de rechterlijke macht in Frankrijk de voorrang van het communautaire recht boven de jongere wet formeel heeft bevestigd.
Was zählt, ist die eindeutige Bestätigung des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts vor späterem einzelstaatlichem Recht durch die höchste richterliche Instanz in Frankreich.

In het verleden hebben op de korte termijn gerichte economische belangen maar al te vaak de voorrang gekregen.
In der Vergangenheit sind zu oft die Prioritäten zugunsten kurzfristiger wirtschaftlicher Interessen gesetzt worden.